தானியேல் 9

Daniel 9:17 in Tamil

தமிழ்

தானியேல் 9:17
இப்போதும் எங்கள் தேவனே, நீர் உமது அடியானுடைய விண்ணப்பத்தையும் அவனுடைய கெஞ்சுதலையும் கேட்டு, பாழாய்க் கிடக்கிற உம்முடைய பரிசுத்த ஸ்தலத்தின்மேல் ஆண்டவரினிமித்தம் உமது முகத்தைப் பிரகாசிக்கப்பண்ணும்.

Tamil Indian Revised Version
இப்போதும் எங்கள் தேவனே, நீர் உமது அடியானுடைய விண்ணப்பத்தையும் அவனுடைய கெஞ்சுதலையும் கேட்டு, பாழாய்க் கிடக்கிற உம்முடைய பரிசுத்த ஸ்தலத்தின்மேல் ஆண்டவரினிமித்தம் உமது முகத்தைப் பிரகாசிக்கச்செய்யும்.

Tamil Easy Reading Version
“இப்பொழுதும், கர்த்தாவே, எனது ஜெபத்தைக் கேளும். நான் உமது ஊழியன். உதவிக்கான என்னுடைய ஜெபத்தைக் கேளும். உமது பரிசுத்தமான இடத்திற்கு நன்மையைச் செய்யும். அந்தக் கட்டிடம் அழிக்கப்பட்டது. ஆனாலும் ஆண்டவரே, உமது பரிசுத்தமான இடத்தினிமித்தம் இந்நன்மையைச் செய்யும்.

Thiru Viviliam
ஆகையால், எங்கள் கடவுளே! இப்பொழுது உம் அடியானின் வேண்டுதலையும் விண்ணப்பங்களையும் ஏற்றுக்கொள்ளும். பாழாய்க் கிடக்கிற உமது தூயகத்தின்மீது, தலைவராகிய உம்மை முன்னிட்டே உமது முகத்தை ஒளிரச் செய்வீராக!

Roman Transliteration
Ippothum engal thaevanae, neer umathu atiyaanutaiya vinnnappaththaiyum avanutaiya kenjuthalaiyum kaettu, paalaayk kidakkira ummutaiya Parisuththa sthalaththinmael aanndavarinimiththam umathu mukaththaip pirakaasikkappannnum.

Daniel 9:17 in Other Translations

King James Version (KJV)
Now therefore, O our God, hear the prayer of thy servant, and his supplications, and cause thy face to shine upon thy sanctuary that is desolate, for the Lord's sake.

American Standard Version (ASV)
Now therefore, O our God, hearken unto the prayer of thy servant, and to his supplications, and cause thy face to shine upon thy sanctuary that is desolate, for the Lord's sake.

Bible in Basic English (BBE)
And now, give ear, O our God, to the prayer of your servant and to his request for grace, and let your face be shining on your holy place which is made waste, because of your servants, O Lord.

Darby English Bible (DBY)
And now, our God, hearken to the prayer of thy servant, and to his supplications, and cause thy face to shine upon thy sanctuary that is desolate, for the Lord's sake.

World English Bible (WEB)
Now therefore, our God, listen to the prayer of your servant, and to his petitions, and cause your face to shine on your sanctuary that is desolate, for the Lord's sake.

Young's Literal Translation (YLT)
and now, hearken, O our God, unto the prayer of Thy servant, and unto his supplication, and cause Thy face to shine on Thy sanctuary that `is' desolate, for the Lord's sake.

தானியேல் Daniel 9:17

இப்போதும் எங்கள் தேவனே, நீர் உமது அடியானுடைய விண்ணப்பத்தையும் அவனுடைய கெஞ்சுதலையும் கேட்டு, பாழாய்க் கிடக்கிற உம்முடைய பரிசுத்த ஸ்தலத்தின்மேல் ஆண்டவரினிமித்தம் உமது முகத்தைப் பிரகாசிக்கப்பண்ணும்.

Now therefore, O our God, hear the prayer of thy servant, and his supplications, and cause thy face to shine upon thy sanctuary that is desolate, for the Lord's sake.

Now וְעַתָּ֣ה׀ ʿattâ ah-TA
hear שְׁמַ֣ע šāmaʿ sha-MA
therefore, O our God, אֱלֹהֵ֗ינוּ ʾĕlōhîm ay-loh-HEEM
אֶל ʾēl ale
the prayer תְּפִלַּ֤ת tĕpillâ teh-fee-LA
of thy servant, עַבְדְּךָ֙ ʿebed eh-VED
וְאֶל ʾēl ale
and his supplications, תַּ֣חֲנוּנָ֔יו taḥănûn ta-huh-NOON
to shine וְהָאֵ֣ר ʾôr ore
and cause thy face פָּנֶ֔יךָ pānîm pa-NEEM
upon עַל ʿal al
thy sanctuary מִקְדָּשְׁךָ֖ miqdoš meek-DOHSH
that is desolate, הַשָּׁמֵ֑ם šāmēm sha-MAME
sake. לְמַ֖עַן maʿan ma-AN
for the Lord's אֲדֹנָֽי׃ ʾădōnāy uh-doh-NAI
Tags இப்போதும் எங்கள் தேவனே நீர் உமது அடியானுடைய விண்ணப்பத்தையும் அவனுடைய கெஞ்சுதலையும் கேட்டு பாழாய்க் கிடக்கிற உம்முடைய பரிசுத்த ஸ்தலத்தின்மேல் ஆண்டவரினிமித்தம் உமது முகத்தைப் பிரகாசிக்கப்பண்ணும்
Daniel 9:17 in Tamil Concordance Daniel 9:17 in Tamil Interlinear Daniel 9:17 in Tamil Image

Read Full Chapter : Daniel 9

தானியேல் 9:17 படம்
WhatsApp