சங்கீதம் 69

Psalm 69:14 in Tamil

தமிழ்

சங்கீதம் 69:14
நான் அமிழ்ந்திப்போகாதபடிக்குச் சேற்றினின்று என்னைத் தூக்கிவிடும்; என்னைப் பகைக்கிறவர்களினின்றும் நிலையாத ஜலத்தினின்றும் நான் நீங்கும்படி செய்யும்.

Tamil Indian Revised Version
நான் அமிழ்ந்து போகாதபடிக்குச் சேற்றிலிருந்து என்னைத் தூக்கிவிடும்; என்னைப் பகைக்கிறவர்களிடத்திலிருந்தும் ஆழமான தண்ணீர்களில் இருந்தும் நான் நீங்கும்படி செய்யும்.

Tamil Easy Reading Version
என்னைச் சேற்றிலிருந்து இழுத்து வெளியேற்றும். நான் சேற்றில் அமிழ்ந்து போகாதபடி செய்யும். என்னைப் பகைக்கும் ஜனங்களிடமிருந்து என்னைக் காப்பாற்றும். ஆழமான தண்ணீரிலிருந்து என்னைக் காப்பாற்றும்.

Thiru Viviliam
⁽சேற்றில் நான் அமிழ்வதிலிருந்து␢ என்னைக் காத்தருளும்;␢ என்னை வெறுப்போரிடமிருந்தும்␢ ஆழ்கடலிலிருந்தும்␢ என்னை விடுவித்தருளும்.⁾

Roman Transliteration
Naan amilnthippokaathapatikkuch settinintu ennaith thookkividum; ennaip pakaikkiravarkalinintum nilaiyaatha jalaththinintum naan neengumpati seyyum.

Psalm 69:14 in Other Translations

King James Version (KJV)
Deliver me out of the mire, and let me not sink: let me be delivered from them that hate me, and out of the deep waters.

American Standard Version (ASV)
Deliver me out of the mire, and let me not sink: Let me be delivered from them that hate me, and out of the deep waters.

Bible in Basic English (BBE)
Take me from the grip of the sticky earth, so that I may not go down into it; let me be lifted up from the deep waters.

Darby English Bible (DBY)
Deliver me out of the mire, let me not sink; let me be delivered from them that hate me, and out of the depths of waters.

Webster's Bible (WBT)
But as for me, my prayer is to thee, O LORD, in an acceptable time: O God, in the multitude of thy mercy hear me, in the truth of thy salvation.

World English Bible (WEB)
Deliver me out of the mire, and don't let me sink. Let me be delivered from those who hate me, and out of the deep waters.

Young's Literal Translation (YLT)
Deliver me from the mire, and let me not sink, Let me be delivered from those hating me, And from deep places of waters.

சங்கீதம் Psalm 69:14

நான் அமிழ்ந்திப்போகாதபடிக்குச் சேற்றினின்று என்னைத் தூக்கிவிடும்; என்னைப் பகைக்கிறவர்களினின்றும் நிலையாத ஜலத்தினின்றும் நான் நீங்கும்படி செய்யும்.

Deliver me out of the mire, and let me not sink: let me be delivered from them that hate me, and out of the deep waters.

Deliver הַצִּילֵ֣נִי nāṣal na-TSAHL
me out of the mire, מִ֭טִּיט ṭîṭ teet
and let me not וְאַל ʾal al
sink: אֶטְבָּ֑עָה ṭābaʿ ta-VA
let me be delivered אִנָּצְלָ֥ה nāṣal na-TSAHL
from them that hate מִ֝שֹּֽׂנְאַ֗י śānēʾ sa-NAY
me, and out of the deep וּמִמַּ֖עֲמַקֵּי maʿămāq ma-uh-MAHK
waters. מָֽיִם׃ mayim ma-YEEM
Tags நான் அமிழ்ந்திப்போகாதபடிக்குச் சேற்றினின்று என்னைத் தூக்கிவிடும் என்னைப் பகைக்கிறவர்களினின்றும் நிலையாத ஜலத்தினின்றும் நான் நீங்கும்படி செய்யும்
Psalm 69:14 in Tamil Concordance Psalm 69:14 in Tamil Interlinear Psalm 69:14 in Tamil Image

Read Full Chapter : Psalm 69

சங்கீதம் 69:14 படம்
WhatsApp