சங்கீதம் 109

Psalm 109:21 in Tamil

தமிழ்

சங்கீதம் 109:21
ஆண்டவராகிய கர்த்தாவே, நீர் உமது நாமத்தினிமித்தம் என்னை ஆதரித்து, உமது கிருபை நலமானதினால், என்னை விடுவித்தருளும்.

Tamil Indian Revised Version
ஆண்டவராகிய கர்த்தாவே, நீர் உமது பெயரினிமித்தம் என்னை ஆதரித்து, உமது கிருபை நலமானதினால், என்னை விடுவித்தருளும்.

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தாவே, நீரே என் ஆண்டவர். எனவே உமது நாமத்துக்குப் பெருமைதரும் வழியில் என்னைக் கவனியும். உமக்கு மிகுதியான அன்பு உண்டு எனவே என்னைக் காப்பாற்றும்.

Thiru Viviliam
⁽ஆனால், என் தலைவராகிய கடவுளே!␢ உமது பெயரை முன்னிட்டு␢ என் சார்பாகச் செயல்படும்!␢ உமது பேரன்பின் இனிமைபொருட்டு␢ என்னை மீட்டருளும்!⁾

Roman Transliteration
Aanndavaraakiya karththaavae, neer umathu naamaththinimiththam ennai aathariththu, umathu kirupai nalamaanathinaal, ennai viduviththarulum.

Psalm 109:21 in Other Translations

King James Version (KJV)
But do thou for me, O GOD the Lord, for thy name's sake: because thy mercy is good, deliver thou me.

American Standard Version (ASV)
But deal thou with me, O Jehovah the Lord, for thy name's sake: Because thy lovingkindness is good, deliver thou me;

Bible in Basic English (BBE)
But, O Lord God, give me your help, because of your name; take me out of danger, because your mercy is good.

Darby English Bible (DBY)
But do *thou* for me, Jehovah, Lord, for thy name's sake; because thy loving-kindness is good, deliver me:

World English Bible (WEB)
But deal with me, Yahweh the Lord, for your name's sake, Because your loving kindness is good, deliver me;

Young's Literal Translation (YLT)
And Thou, O Jehovah Lord, Deal with me for Thy name's sake, Because Thy kindness `is' good, deliver me.

சங்கீதம் Psalm 109:21

ஆண்டவராகிய கர்த்தாவே, நீர் உமது நாமத்தினிமித்தம் என்னை ஆதரித்து, உமது கிருபை நலமானதினால், என்னை விடுவித்தருளும்.

But do thou for me, O GOD the Lord, for thy name's sake: because thy mercy is good, deliver thou me.

thou וְאַתָּ֤ה׀ ʾattâ ah-TA
me, O God יְה֘וִ֤ה yĕhōwi yeh-hoh-VEE
the Lord, אֲדֹנָ֗י ʾădōnāy uh-doh-NAI
But do עֲֽשֵׂה ʿāśâ ah-SA
for אִ֭תִּי ʾēt ate
sake: לְמַ֣עַן maʿan ma-AN
for thy name's שְׁמֶ֑ךָ šēm shame
because כִּי kî kee
good, ט֥וֹב ṭôb tove
thy mercy חַ֝סְדְּךָ֗ ḥēsēd hay-SADE
deliver thou me. הַצִּילֵֽנִי׃ nāṣal na-TSAHL
Tags ஆண்டவராகிய கர்த்தாவே நீர் உமது நாமத்தினிமித்தம் என்னை ஆதரித்து உமது கிருபை நலமானதினால் என்னை விடுவித்தருளும்
Psalm 109:21 in Tamil Concordance Psalm 109:21 in Tamil Interlinear Psalm 109:21 in Tamil Image

Read Full Chapter : Psalm 109

சங்கீதம் 109:21 படம்
WhatsApp