மத்தேயு 8

Matthew 8:8 in Tamil

தமிழ்

மத்தேயு 8:8
நூற்றுக்கு அதிபதி பிரதியுத்தரமாக: ஆண்டவரே! நீர் என் வீட்டுக்குள் பிரவேசிக்க நான் பாத்திரன் அல்ல; ஒரு வார்த்தை மாத்திரம் சொல்லும், அப்பொழுது என் வேலைக்காரன் சொஸ்தமாவான்.

Tamil Indian Revised Version
அந்தத் தலைவன் மறுமொழியாக: ஆண்டவரே! நீர் என் வீட்டிற்குள் பிரவேசிக்க நான் தகுதியானவன் இல்லை; ஒரு வார்த்தைமட்டும் சொல்லும்; அப்பொழுது என் வேலைக்காரன் சுகமாவான்.

Tamil Easy Reading Version
அதற்கு அந்த அதிகாரி, “கர்த்தாவே, நீர் என் வீட்டிற்குள் வருமளவிற்கு நான் மேலானவனல்ல. நீர் செய்யவேண்டுவதெல்லாம், என் வேலைக்காரன் குணமடையட்டும் என்று கட்டளையிடுவது மட்டுமே. அப்போது அவன் குணம் அடைவான்.

Thiru Viviliam
நூற்றுவர் தலைவர் மறுமொழியாக, “ஐயா, நீர் என் வீட்டிற்குள் அடியெடுத்து வைக்க நான் தகுதியற்றவன். ஆனால், ஒரு வார்த்தை மட்டும் சொல்லும்; என் பையன் நலமடைவான்.

Roman Transliteration
Noottaுkku athipathi pirathiyuththaramaaka: aanndavarae! Neer en veettukkul piravaesikka naan paaththiran alla; oru vaarththai maaththiram sollum, appoluthu en vaelaikkaaran sosthamaavaan.

Matthew 8:8 in Other Translations

King James Version (KJV)
The centurion answered and said, Lord, I am not worthy that thou shouldest come under my roof: but speak the word only, and my servant shall be healed.

American Standard Version (ASV)
And the centurion answered and said, Lord, I am not worthy that thou shouldest come under my roof; but only say the word, and my servant shall be healed.

Bible in Basic English (BBE)
And the captain in answer said, Lord, I am not good enough for you to come under my roof; but only say the word, and my servant will be made well.

Darby English Bible (DBY)
And the centurion answered and said, Lord, I am not fit that thou shouldest enter under my roof; but only speak a word, and my servant shall be healed.

World English Bible (WEB)
The centurion answered, "Lord, I'm not worthy for you to come under my roof. Just say the word, and my servant will be healed.

Young's Literal Translation (YLT)
And the centurion answering said, `Sir, I am not worthy that thou mayest enter under my roof, but only say a word, and my servant shall be healed;

மத்தேயு Matthew 8:8

நூற்றுக்கு அதிபதி பிரதியுத்தரமாக: ஆண்டவரே! நீர் என் வீட்டுக்குள் பிரவேசிக்க நான் பாத்திரன் அல்ல; ஒரு வார்த்தை மாத்திரம் சொல்லும், அப்பொழுது என் வேலைக்காரன் சொஸ்தமாவான்.

The centurion answered and said, Lord, I am not worthy that thou shouldest come under my roof: but speak the word only, and my servant shall be healed.

and καὶ kai kay
answered ἀποκριθεὶς apokrinomai ah-poh-KREE-noh-may
The ὁ ho oh
centurion ἑκατόνταρχος hekatontarchēs ake-ah-tone-TAHR-hase
said, ἔφη, phēmi fay-MEE
Lord, Κύριε kyrios KYOO-ree-ose
not οὐκ ou oo
I am εἰμὶ eimi ee-MEE
worthy ἱκανὸς hikanos ee-ka-NOSE
that ἵνα hina EE-na
my μου mou moo
under ὑπὸ hypo yoo-POH
τὴν ho oh
roof: στέγην stegē STAY-gay
thou shouldest come εἰσέλθῃς eiserchomai ees-ARE-hoh-may
but ἀλλὰ alla al-LA
only, μόνον monon MOH-none
speak εἰπὲ epō APE-oh
the word λόγον, logos LOH-gose
and καὶ kai kay
shall be healed. ἰαθήσεται iaomai ee-AH-oh-may
ὁ ho oh
servant παῖς pais pase
my μου mou moo
Tags நூற்றுக்கு அதிபதி பிரதியுத்தரமாக ஆண்டவரே நீர் என் வீட்டுக்குள் பிரவேசிக்க நான் பாத்திரன் அல்ல ஒரு வார்த்தை மாத்திரம் சொல்லும் அப்பொழுது என் வேலைக்காரன் சொஸ்தமாவான்
Matthew 8:8 in Tamil Concordance Matthew 8:8 in Tamil Interlinear Matthew 8:8 in Tamil Image

Read Full Chapter : Matthew 8

மத்தேயு 8:8 படம்
WhatsApp