சங்கீதம் 23
Psalm 23:5 in Tamil
சங்கீதம் 23:5
என் சத்துருக்களுக்கு முன்பாக நீர் எனக்கு ஒரு பந்தியை ஆயத்தப்படுத்தி, என் தலையை எண்ணெயால் அபிஷேகம்பண்ணுகிறீர்; என் பாத்திரம் நிரம்பி வழிகிறது.
Tamil Indian Revised Version
என்னுடைய எதிரிகளுக்கு முன்பாக நீர் எனக்கு ஒரு பந்தியை ஆயத்தப்படுத்தி, என்னுடைய தலையை எண்ணெயால் அபிஷேகம்செய்கிறீர்; என்னுடைய பாத்திரம் நிரம்பி வழிகிறது.
Tamil Easy Reading Version
கர்த்தாவே, என் பகைவர்களின் முன்னிலையில் என் பந்தியை ஆயத்தமாக்கினீர். என் தலையில் எண்ணெயை ஊற்றினீர். என் பாத்திரம் நிரம்பி வழிகிறது.
Thiru Viviliam
⁽என்னுடைய எதிரிகளின் கண் முன்னே␢ எனக்கொரு விருந்தினை␢ ஏற்பாடு செய்கின்றீர்;␢ என் தலையில் நறுமணத் தைலம் பூசுகின்றீர்;␢ எனது பாத்திரம் நிரம்பி வழிகின்றது.⁾
Roman Transliteration
En saththurukkalukku munpaaka neer enakku oru panthiyai aayaththappaduththi, en thalaiyai ennnneyaal apishaekampannnukireer; en paaththiram nirampi valikirathu.
Psalm 23:5 in Other Translations
King James Version (KJV)
Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies: thou anointest my head with oil; my cup runneth over.
American Standard Version (ASV)
Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies: Thou hast anointed my head with oil; My cup runneth over.
Bible in Basic English (BBE)
You make ready a table for me in front of my haters: you put oil on my head; my cup is overflowing.
Darby English Bible (DBY)
Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies; thou hast anointed my head with oil; my cup runneth over.
Webster's Bible (WBT)
Thou preparest a table before me in the presence of my enemies: thou anointest my head with oil; my cup runneth over.
World English Bible (WEB)
You prepare a table before me in the presence of my enemies. You anoint my head with oil. My cup runs over.
Young's Literal Translation (YLT)
Thou arrangest before me a table, Over-against my adversaries, Thou hast anointed with oil my head, My cup is full!
சங்கீதம் Psalm 23:5
என் சத்துருக்களுக்கு முன்பாக நீர் எனக்கு ஒரு பந்தியை ஆயத்தப்படுத்தி, என் தலையை எண்ணெயால் அபிஷேகம்பண்ணுகிறீர்; என் பாத்திரம் நிரம்பி வழிகிறது.
Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies: thou anointest my head with oil; my cup runneth over.| Thou preparest | תַּעֲרֹ֬ךְ | ʿārak | ah-RAHK |
| before | לְפָנַ֨י׀ | pānîm | pa-NEEM |
| a table | שֻׁלְחָ֗ן | šulḥān | shool-HAHN |
| me in the presence | נֶ֥גֶד | neged | neh-ɡED |
| of mine enemies: | צֹרְרָ֑י | ṣārar | tsa-RAHR |
| thou anointest | דִּשַּׁ֖נְתָּ | dāšēn | da-SHANE |
| with oil; | בַשֶּׁ֥מֶן | šemen | sheh-MEN |
| my head | רֹ֝אשִׁ֗י | rōš | rohsh |
| my cup | כּוֹסִ֥י | kôs | kose |
| runneth over. | רְוָיָֽה׃ | rĕwāyâ | reh-va-YA |
Read Full Chapter : Psalm 23