சங்கீதம் 18
Psalm 18:50 in Tamil
சங்கீதம் 18:50
தாம் ஏற்படுத்தின ராஜாவுக்கு மகத்தான இரட்சிப்பை அளித்து, தாம் அபிஷேகம்பண்ணின தாவீதுக்கும் அவன் சந்ததிக்கும் சதாகாலமும் கிருபை செய்கிறார்.
Tamil Indian Revised Version
தாம் ஏற்படுத்தின இராஜாவுக்கு மகத்தான இரட்சிப்பை அளித்து, தாம் அபிஷேகம்செய்த தாவீதிற்கும் அவனுடைய சந்ததிக்கும் என்றென்றும் கிருபை செய்கிறார்.
Tamil Easy Reading Version
தான் ஏற்படுத்தின அரசன் யுத்தங்கள் பலவற்றில் வெல்ல கர்த்தர் உதவுகிறார்! தான் தேர்ந்தெடுத்த அரசனுக்குத் தன் உண்மையான அன்பை உணர்த்துகிறார். அவர் தாவீதுக்கும் அவன் சந்ததியினருக்கும் என்றென்றும் உண்மையுள்ளவராக இருக்கிறார்.
Thiru Viviliam
⁽தாம் ஏற்படுத்திய அரசருக்கு␢ மாபெரும் வெற்றியை அளிப்பவர் அவர்;␢ தாம் திருப்பொழிவு செய்த தாவீதுக்கும்␢ அவர்தம் மரபினருக்கும்␢ என்றென்றும் பேரன்பு காட்டுபவரும் அவரே.⁾
Roman Transliteration
Thaam aerpaduththina raajaavukku makaththaana iratchippai aliththu, thaam apishaekampannnnina Davidkkum avan santhathikkum sathaakaalamum kirupai seykiraar.
Psalm 18:50 in Other Translations
King James Version (KJV)
Great deliverance giveth he to his king; and sheweth mercy to his anointed, to David, and to his seed for evermore.
American Standard Version (ASV)
Great deliverance giveth he to his king, And showeth lovingkindness to his anointed, To David and to his seed, for evermore. Psalm 19 For the Chief Musician. A Psalm of David.
Bible in Basic English (BBE)
Great salvation does he give to his king; he has mercy on the king of his selection, David, and on his seed for ever.
Darby English Bible (DBY)
[It is he] who giveth great deliverances to his king, and sheweth loving-kindness to his anointed, to David, and to his seed for evermore.
Webster's Bible (WBT)
Therefore will I give thanks to thee, O LORD, among the heathen, and sing praises to thy name.
World English Bible (WEB)
He gives great deliverance to his king, And shows loving kindness to his anointed, To David and to his seed, forevermore.
Young's Literal Translation (YLT)
Magnifying the salvation of His king, And doing kindness to His anointed, To David, and to his seed -- unto the age!
சங்கீதம் Psalm 18:50
தாம் ஏற்படுத்தின ராஜாவுக்கு மகத்தான இரட்சிப்பை அளித்து, தாம் அபிஷேகம்பண்ணின தாவீதுக்கும் அவன் சந்ததிக்கும் சதாகாலமும் கிருபை செய்கிறார்.
Great deliverance giveth he to his king; and sheweth mercy to his anointed, to David, and to his seed for evermore.| Great | מַגְדִּל֮ | gādal | ɡa-DAHL |
| deliverance | יְשׁוּע֪וֹת | yĕšûʿâ | yeh-shoo-AH |
| giveth he to his king; | מַ֫לְכּ֥וֹ | melek | meh-LEK |
| and sheweth | וְעֹ֤שֶׂה | ʿāśâ | ah-SA |
| mercy | חֶ֨סֶד׀ | ḥēsēd | hay-SADE |
| to his anointed, | לִמְשִׁיח֗וֹ | māšîaḥ | ma-SHEE-ak |
| to David, | לְדָוִ֥ד | dāwid | da-VEED |
| and to his seed | וּלְזַרְע֗וֹ | zeraʿ | zeh-RA |
| for | עַד | ʿad | ad |
| evermore. | עוֹלָֽם׃ | ʿôlām | oh-LAHM |
Read Full Chapter : Psalm 18