நீதிமொழிகள் 29
Proverbs 29:4 in Tamil
நீதிமொழிகள் 29:4
நியாயத்தினால் ராஜா தேசத்தை நிலைநிறுத்துகிறான்; பரிதானப்பிரியனோ அதைக் கவிழ்க்கிறான்.
Tamil Indian Revised Version
நியாயத்தினால் ராஜா தேசத்தை நிலைநிறுத்துகிறான்; லஞ்சப்பிரியனோ அதைக் தலைகீழாக்குகிறான்.
Tamil Easy Reading Version
அரசன் நேர்மையுள்ளவனாக இருந்தால், நாடு பலமுடையதாக இருக்கும். ஆனால் அரசன் சுயநலக்காரனாக இருந்தால் எல்லாவற்றுக்கும் மக்கள் அரசனுக்குப் பணம் செலுத்தவேண்டியதாக இருந்தால், நாடு பலவீனமடையும்.
Thiru Viviliam
⁽நியாயம் வழங்குவதில் அரசர் அக்கறை காட்டினால் நாடு செழிக்கும்; அவர் வரி சுமத்துவதில் அக்கறை காட்டினால் நாடு பாழாய்ப் போகும்.⁾
Roman Transliteration
Niyaayaththinaal raajaa thaesaththai nilainiraுththukiraan; parithaanappiriyano athaik kavilkkiraan.
Proverbs 29:4 in Other Translations
King James Version (KJV)
The king by judgment establisheth the land: but he that receiveth gifts overthroweth it.
American Standard Version (ASV)
The king by justice establisheth the land; But he that exacteth gifts overthroweth it.
Bible in Basic English (BBE)
A king, by right rule, makes the land safe; but one full of desires makes it a waste.
Darby English Bible (DBY)
A king by just judgment establisheth the land; but he that taketh gifts overthroweth it.
World English Bible (WEB)
The king by justice makes the land stable, But he who takes bribes tears it down.
Young's Literal Translation (YLT)
A king by judgment establisheth a land, And one receiving gifts throweth it down.
நீதிமொழிகள் Proverbs 29:4
நியாயத்தினால் ராஜா தேசத்தை நிலைநிறுத்துகிறான்; பரிதானப்பிரியனோ அதைக் கவிழ்க்கிறான்.
The king by judgment establisheth the land: but he that receiveth gifts overthroweth it.| The king | מֶ֗לֶךְ | melek | meh-LEK |
| by judgment | בְּ֭מִשְׁפָּט | mišpāṭ | meesh-PAHT |
| establisheth | יַעֲמִ֣יד | ʿāmad | ah-MAHD |
| the land: | אָ֑רֶץ | ʾereṣ | eh-RETS |
| but he | וְאִ֖ישׁ | ʾîš | eesh |
| that receiveth gifts | תְּרוּמ֣וֹת | tĕrûmâ | teh-roo-MA |
| overthroweth it. | יֶֽהֶרְסֶֽנָּה׃ | hāras | ha-RAHS |
Read Full Chapter : Proverbs 29