1 சாமுவேல் 13

1 Samuel 13:13 in Tamil

தமிழ்

1 சாமுவேல் 13:13
சாமுவேல் சவுலைப் பார்த்து: புத்தியீனமாய்ச் செய்தீர்; உம்முடைய தேவனாகிய கர்த்தர் உமக்கு விதித்த கட்டளையைக் கைக்கொள்ளாமற்போனீர்; மற்றப்படி கர்த்தர் இஸ்ரவேலின் மேல் உம்முடைய ராஜ்யபாரத்தை என்றைக்கும் ஸ்திரப்படுத்துவார்.

Tamil Indian Revised Version
சாமுவேல் சவுலைப் பார்த்து: முட்டாள் தனமாக செய்தீர்; உம்முடைய தேவனாகிய கர்த்தர் உமக்கு விதித்த கட்டளையைக் கைக்கொள்ளாமற்போனீர்; கைக்கொண்டிருந்தால் கர்த்தர் இஸ்ரவேலின்மேல் உம்முடைய ராஜ்ஜியத்தை என்றென்றும் உறுதிப்படுத்துவார்.

Tamil Easy Reading Version
சாமுவேலோ, “நீ முட்டாள்தனமாக இதைச் செய்தாய்! நீ உனது தேவனாகிய கர்த்தருக்குக் கீழ்ப்படியவில்லை. நீ தேவ கட்டளைக்குக் கீழ்ப்படிந்திருந்தால், அவர் உன் குடும்பத்தை என்றென்றைக்கும் இஸ்ரவேலை ஆளச் செய்திருப்பார்.

Thiru Viviliam
சாமுவேல் சவுலை நோக்கி, “நீர் அறிவீனமாய்ச் செயல்பட்டீர். உம் கடவுளாகிய ஆண்டவரின் கட்டளைப்படி நீர் நடக்கவில்லை. இல்லையேல் ஆண்டவர் இஸ்ரயேல் மீது உமது அரசை என்றென்றும் நிறுவியிருந்திருப்பார்.

Roman Transliteration
Saamuvael savulaip paarththu: puththiyeenamaaych seytheer; ummutaiya thaevanaakiya Karththar umakku vithiththa kattalaiyaik kaikkollaamarponeer; mattappati Karththar isravaelin mael ummutaiya raajyapaaraththai entaikkum sthirappaduththuvaar.

1 Samuel 13:13 in Other Translations

King James Version (KJV)
And Samuel said to Saul, Thou hast done foolishly: thou hast not kept the commandment of the LORD thy God, which he commanded thee: for now would the LORD have established thy kingdom upon Israel for ever.

American Standard Version (ASV)
And Samuel said to Saul, Thou hast done foolishly; thou hast not kept the commandment of Jehovah thy God, which he commanded thee: for now would Jehovah have established thy kingdom upon Israel for ever.

Bible in Basic English (BBE)
And Samuel said to Saul, You have done a foolish thing: you have not kept the rules which the Lord your God gave you; it was the purpose of the Lord to make your authority over Israel safe for ever.

Darby English Bible (DBY)
And Samuel said to Saul, Thou hast done foolishly: thou hast not kept the commandment of Jehovah thy God which he commanded thee; for now would Jehovah have established thy kingdom over Israel for ever.

Webster's Bible (WBT)
And Samuel said to Saul, Thou hast done foolishly: thou hast not kept the commandment of the LORD thy God, which he commanded thee: for now would the LORD have established thy kingdom upon Israel for ever.

World English Bible (WEB)
Samuel said to Saul, You have done foolishly; you have not kept the commandment of Yahweh your God, which he commanded you: for now would Yahweh have established your kingdom on Israel forever.

Young's Literal Translation (YLT)
And Samuel saith unto Saul, `Thou hast been foolish; thou hast not kept the command of Jehovah thy God, which He commanded thee, for now had Jehovah established thy kingdom over Israel unto the age;

1 சாமுவேல் 1 Samuel 13:13

சாமுவேβ் சவுலȠΪ் பார்Τ்து: புத்தியீனΠξய்ச் செய்தீர்; உம்முடைய தேவனாகிய கர்த்தர் உமக்கு விதித்த கட்டளையைக் கைக்கொள்ளாமற்போனீர்; மற்றப்படி கர்த்தர் இஸ்ரவேலின் மேல் உம்முடைய ராஜ்யபாரத்தை என்றைக்கும் ஸ்திரப்படுத்துவார்.

And Samuel said to Saul, Thou hast done foolishly: thou hast not kept the commandment of the LORD thy God, which he commanded thee: for now would the LORD have established thy kingdom upon Israel for ever.

said וַיֹּ֧אמֶר ʾāmar ah-MAHR
And Samuel שְׁמוּאֵ֛ל šĕmûʾēl sheh-moo-ALE
to אֶל ʾēl ale
Saul, שָׁא֖וּל šāʾûl sha-OOL
Thou hast done foolishly: נִסְכָּ֑לְתָּ sākal sa-HAHL
thou hast not לֹ֣א lōʾ loh
kept שָׁמַ֗רְתָּ šāmar sha-MAHR
אֶת ʾēt ate
the commandment מִצְוַ֞ת miṣwâ meets-VA
of the Lord יְהוָ֤ה yĕhōwâ yeh-hoh-VA
thy God, אֱלֹהֶ֙יךָ֙ ʾĕlōhîm ay-loh-HEEM
which אֲשֶׁ֣ר ʾăšer uh-SHER
he commanded צִוָּ֔ךְ ṣāwâ tsa-VA
thee: for כִּ֣י kî kee
now עַתָּ֗ה ʿattâ ah-TA
have established הֵכִ֨ין kûn koon
would the Lord יְהוָ֧ה yĕhōwâ yeh-hoh-VA
אֶת ʾēt ate
thy kingdom מַֽמְלַכְתְּךָ֛ mamlākâ mahm-la-HA
upon אֶל ʾēl ale
Israel יִשְׂרָאֵ֖ל yiśrāʾēl yees-ra-ALE
for עַד ʿad ad
ever. עוֹלָֽם׃ ʿôlām oh-LAHM
Tags சாமுவேβ் சவுலȠΪ் பார்Τ்து புத்தியீனΠξய்ச் செய்தீர் உம்முடைய தேவனாகிய கர்த்தர் உமக்கு விதித்த கட்டளையைக் கைக்கொள்ளாமற்போனீர் மற்றப்படி கர்த்தர் இஸ்ரவேலின் மேல் உம்முடைய ராஜ்யபாரத்தை என்றைக்கும் ஸ்திரப்படுத்துவார்
1 Samuel 13:13 in Tamil Concordance 1 Samuel 13:13 in Tamil Interlinear 1 Samuel 13:13 in Tamil Image

Read Full Chapter : 1 Samuel 13

1 சாமுவேல் 13:13 படம்
WhatsApp