சங்கீதம் 99
Psalm 99:4 in Tamil
சங்கீதம் 99:4
ராஜாவின் வல்லமை நீதியில் பிரியப்படுகிறது, தேவரீர் நியாயத்தை நிலைநிறுத்துகிறீர்; நீர் யாக்கோபில் நியாயமும் நீதியும் செய்கிறீர்.
Tamil Indian Revised Version
ராஜாவின் வல்லமை நீதியில் பிரியப்படுகிறது, தேவனே நீர் நியாயத்தை நிலைநிறுத்துகிறீர்; நீர் யாக்கோபில் நியாயமும் நீதியும் செய்கிறீர்.
Tamil Easy Reading Version
வல்லமையுள்ள அரசர் நீதியை நேசிக்கிறார். தேவனே, நீரே நன்மையை உண்டாக்கினீர். யாக்கோபிற்கு (இஸ்ரவேல்) நீர் நன்மையையும் நியாயத்தையும் தந்தீர்.
Thiru Viviliam
⁽வல்லமைமிக்க அரசரே!␢ நீதியை நீர் விரும்புகின்றீர்;␢ நேர்மையை நிலைக்கச் செய்கின்றீர்;␢ யாக்கோபினரிடையே␢ நீதியையும் நேர்மையையும்␢ நீர்தாமே நிலைநாட்டுகின்றீர்.⁾
Roman Transliteration
Raajaavin vallamai neethiyil piriyappadukirathu, thaevareer niyaayaththai nilainiraுththukireer; neer yaakkopil niyaayamum neethiyum seykireer.
Psalm 99:4 in Other Translations
King James Version (KJV)
The king's strength also loveth judgment; thou dost establish equity, thou executest judgment and righteousness in Jacob.
American Standard Version (ASV)
The king's strength also loveth justice; Thou dost establish equity; Thou executest justice and righteousness in Jacob.
Bible in Basic English (BBE)
The king's power is used for righteousness; you give true decisions, judging rightly in the land of Jacob.
Darby English Bible (DBY)
And the strength of the king that loveth justice. *Thou* hast established equity: it is thou that executest judgment and righteousness in Jacob.
World English Bible (WEB)
The King's strength also loves justice. You do establish equity. You execute justice and righteousness in Jacob.
Young's Literal Translation (YLT)
And the strength of the king Hath loved judgment, Thou -- Thou hast established uprightness; Judgment and righteousness in Jacob, Thou -- Thou hast done.
சங்கீதம் Psalm 99:4
ராஜாவின் வல்லமை நீதியில் பிரியப்படுகிறது, தேவரீர் நியாயத்தை நிலைநிறுத்துகிறீர்; நீர் யாக்கோபில் நியாயமும் நீதியும் செய்கிறீர்.
The king's strength also loveth judgment; thou dost establish equity, thou executest judgment and righteousness in Jacob.| strength | וְעֹ֥ז | ʿōz | oze |
| The king's | מֶלֶךְ֮ | melek | meh-LEK |
| judgment; | מִשְׁפָּ֪ט | mišpāṭ | meesh-PAHT |
| also loveth | אָ֫הֵ֥ב | ʾāhab | ah-HAHV |
| thou | אַ֭תָּה | ʾattâ | ah-TA |
| dost establish | כּוֹנַ֣נְתָּ | kûn | koon |
| equity, | מֵישָׁרִ֑ים | mêšār | may-SHAHR |
| judgment | מִשְׁפָּ֥ט | mišpāṭ | meesh-PAHT |
| and righteousness | וּ֝צְדָקָ֗ה | ṣĕdāqâ | tseh-da-KA |
| in Jacob. | בְּיַעֲקֹ֤ב׀ | yaʿăqōb | ya-uh-KOVE |
| thou | אַתָּ֬ה | ʾattâ | ah-TA |
| executest | עָשִֽׂיתָ׃ | ʿāśâ | ah-SA |
Read Full Chapter : Psalm 99