மத்தேயு 5

Matthew 5:16 in Tamil

தமிழ்

மத்தேயு 5:16
இவ்விதமாக மனுஷர் உங்கள் நற்கிரியைகளைக்கண்டு, பரலோகத்திலிருக்கிற உங்கள் பிதாவை மகிமைப்படுத்தும்படி, உங்கள் வெளிச்சம் அவர்கள் முன்பாகப் பிரகாசிக்கக்கடவது.

Tamil Indian Revised Version
இவ்விதமாக, மனிதர்கள் உங்களுடைய நற்செயல்களைக் கண்டு, பரலோகத்திலிருக்கிற உங்களுடைய பிதாவை மகிமைப்படுத்தும்படி, உங்களுடைய வெளிச்சம் அவர்களுக்கு முன்பாகப் பிரகாசிக்கக்கடவது.

Tamil Easy Reading Version
அது போலவே, நீங்களும் மற்ற மனிதர்களுக்கு விளக்காக விளங்கவேண்டும். உங்களது நற்செயல்களை மற்றவர்கள் காணும்படி வாழுங்கள். பரலோகத்திலிருக்கும் உங்கள் பிதாவை மக்கள் புகழ்ந்து பேசுமாறு நீங்கள் வாழுங்கள்.

Thiru Viviliam
இவ்வாறே, உங்கள் ஒளி மனிதர்முன் ஒளிர்க! அப்பொழுது அவர்கள் உங்கள் நற்செயல்களைக் கண்டு உங்கள் விண்ணகத் தந்தையைப் போற்றிப் புகழ்வார்கள்.

Roman Transliteration
Ivvithamaaka manushar ungal narkiriyaikalaikkanndu, paralokaththilirukkira ungal pithaavai makimaippaduththumpati, ungal velichcham avarkal munpaakap pirakaasikkakkadavathu.

Matthew 5:16 in Other Translations

King James Version (KJV)
Let your light so shine before men, that they may see your good works, and glorify your Father which is in heaven.

American Standard Version (ASV)
Even so let your light shine before men; that they may see your good works, and glorify your Father who is in heaven.

Bible in Basic English (BBE)
Even so let your light be shining before men, so that they may see your good works and give glory to your Father in heaven.

Darby English Bible (DBY)
Let your light thus shine before men, so that they may see your upright works, and glorify your Father who is in the heavens.

World English Bible (WEB)
Even so, let your light shine before men; that they may see your good works, and glorify your Father who is in heaven.

Young's Literal Translation (YLT)
so let your light shine before men, that they may see your good works, and may glorify your Father who `is' in the heavens.

மத்தேயு Matthew 5:16

இவ்விதமாக மனுஷர் உங்கள் நற்கிரியைகளைக்கண்டு, பரலோகத்திலிருக்கிற உங்கள் பிதாவை மகிமைப்படுத்தும்படி, உங்கள் வெளிச்சம் அவர்கள் முன்பாகப் பிரகாசிக்கக்கடவது.

Let your light so shine before men, that they may see your good works, and glorify your Father which is in heaven.

so	οὕτως	houtō	OO-toh
shine	λαμψάτω	lampō	LAHM-poh
	τὸ	ho	oh
light	φῶς	phōs	fose
Let your	ὑμῶν	hymōn	yoo-MONE
before	ἔμπροσθεν	emprosthen	AME-proh-sthane
	τῶν	ho	oh
men,	ἀνθρώπων	anthrōpos	AN-throh-pose
that	ὅπως	hopōs	OH-pose
they may see	ἴδωσιν	eidō	EE-thoh
your	ὑμῶν	hymōn	yoo-MONE
	τὰ	ho	oh
good	καλὰ	kalos	ka-LOSE
works,	ἔργα	ergon	ARE-gone
and	καὶ	kai	kay
glorify	δοξάσωσιν	doxazō	thoh-KSA-zoh
	τὸν	ho	oh
Father	πατέρα	patēr	pa-TARE
your	ὑμῶν	hymōn	yoo-MONE
which is	τὸν	ho	oh
in	ἐν	en	ane
	τοῖς	ho	oh
heaven.	οὐρανοῖς	ouranos	oo-ra-NOSE

Tags இவ்விதமாக மனுஷர் உங்கள் நற்கிரியைகளைக்கண்டு பரலோகத்திலிருக்கிற உங்கள் பிதாவை மகிமைப்படுத்தும்படி உங்கள் வெளிச்சம் அவர்கள் முன்பாகப் பிரகாசிக்கக்கடவது

Matthew 5:16 in Tamil Concordance Matthew 5:16 in Tamil Interlinear Matthew 5:16 in Tamil Image

Read Full Chapter : Matthew 5

மத்தேயு 5:16 படம்

Cross Reference

1 Peter 2:12
Having your conversation honest among the Gentiles: that, whereas they speak against you as evildoers, they may by your good works, which they shall behold, glorify God in the day of visitation.

John 15:8
Herein is my Father glorified, that ye bear much fruit; so shall ye be my disciples.

1 Peter 4:14
If ye be reproached for the name of Christ, happy are ye; for the spirit of glory and of God resteth upon you: on their part he is evil spoken of, but on your part he is glorified.

2 Corinthians 9:13
Whiles by the experiment of this ministration they glorify God for your professed subjection unto the gospel of Christ, and for your liberal distribution unto them, and unto all men;

1 Peter 3:16
Having a good conscience; that, whereas they speak evil of you, as of evildoers, they may be ashamed that falsely accuse your good conversation in Christ.

1 John 1:5
This then is the message which we have heard of him, and declare unto you, that God is light, and in him is no darkness at all.

2 Thessalonians 1:10
When he shall come to be glorified in his saints, and to be admired in all them that believe (because our testimony among you was believed) in that day.

Philippians 2:15
That ye may be blameless and harmless, the sons of God, without rebuke, in the midst of a crooked and perverse nation, among whom ye shine as lights in the world;

Ephesians 5:8
For ye were sometimes darkness, but now are ye light in the Lord: walk as children of light:

Isaiah 60:1
Arise, shine; for thy light is come, and the glory of the LORD is risen upon thee.

1 Peter 4:11
If any man speak, let him speak as the oracles of God; if any man minister, let him do it as of the ability which God giveth: that God in all things may be glorified through Jesus Christ, to whom be praise and dominion for ever and ever. Amen.

1 Timothy 5:25
Likewise also the good works of some are manifest beforehand; and they that are otherwise cannot be hid.

Matthew 6:1
Take heed that ye do not your alms before men, to be seen of them: otherwise ye have no reward of your Father which is in heaven.

Isaiah 58:8
Then shall thy light break forth as the morning, and thine health shall spring forth speedily: and thy righteousness shall go before thee; the glory of the LORD shall be thy rereward.

Titus 3:7
That being justified by his grace, we should be made heirs according to the hope of eternal life.

Proverbs 4:18
But the path of the just is as the shining light, that shineth more and more unto the perfect day.

Isaiah 61:3
To appoint unto them that mourn in Zion, to give unto them beauty for ashes, the oil of joy for mourning, the garment of praise for the spirit of heaviness; that they might be called trees of righteousness, the planting of the LORD, that he might be glorified.

Ephesians 2:10
For we are his workmanship, created in Christ Jesus unto good works, which God hath before ordained that we should walk in them.

1 Thessalonians 2:12
That ye would walk worthy of God, who hath called you unto his kingdom and glory.

1 Thessalonians 5:6
Therefore let us not sleep, as do others; but let us watch and be sober.

1 Timothy 6:18
That they do good, that they be rich in good works, ready to distribute, willing to communicate;

Titus 2:7
In all things shewing thyself a pattern of good works: in doctrine shewing uncorruptness, gravity, sincerity,

Titus 2:14
Who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and purify unto himself a peculiar people, zealous of good works.

Titus 3:14
And let our's also learn to maintain good works for necessary uses, that they be not unfruitful.

Hebrews 10:24
And let us consider one another to provoke unto love and to good works:

1 Peter 2:9
But ye are a chosen generation, a royal priesthood, an holy nation, a peculiar people; that ye should shew forth the praises of him who hath called you out of darkness into his marvellous light;

1 Timothy 5:10
Well reported of for good works; if she have brought up children, if she have lodged strangers, if she have washed the saints' feet, if she have relieved the afflicted, if she have diligently followed every good work.

Romans 13:11
And that, knowing the time, that now it is high time to awake out of sleep: for now is our salvation nearer than when we believed.

Acts 9:36
Now there was at Joppa a certain disciple named Tabitha, which by interpretation is called Dorcas: this woman was full of good works and almsdeeds which she did.

Matthew 23:5
But all their works they do for to be seen of men: they make broad their phylacteries, and enlarge the borders of their garments,

Matthew 9:8
But when the multitudes saw it, they marvelled, and glorified God, which had given such power unto men.

Matthew 5:45
That ye may be the children of your Father which is in heaven: for he maketh his sun to rise on the evil and on the good, and sendeth rain on the just and on the unjust.

Galatians 1:24
And they glorified God in me.

Titus 3:4
But after that the kindness and love of God our Saviour toward man appeared,

1 Peter 3:1
Likewise, ye wives, be in subjection to your own husbands; that, if any obey not the word, they also may without the word be won by the conversation of the wives;

1 Corinthians 14:25
And thus are the secrets of his heart made manifest; and so falling down on his face he will worship God, and report that God is in you of a truth.

Matthew 6:16
Moreover when ye fast, be not, as the hypocrites, of a sad countenance: for they disfigure their faces, that they may appear unto men to fast. Verily I say unto you, They have their reward.

Matthew 6:9
After this manner therefore pray ye: Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name.

1 Timothy 2:10
But (which becometh women professing godliness) with good works.

Luke 11:2
And he said unto them, When ye pray, say, Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done, as in heaven, so in earth.

Matthew 23:9
And call no man your father upon the earth: for one is your Father, which is in heaven.