மாற்கு 10

Mark 10:29 in Tamil

தமிழ்

மாற்கு 10:29
அதற்கு இயேசு பிரதியுத்தரமாக: என்னிமித்திமாகவும், சுவிசேஷத்தினிமித்தமாகவும், வீட்டையாவது, சகோதரரையாவது, சகோதரிகளையாவது, தகப்பனையாவது, தாயையாவது, மனைவியையாவது, பிள்ளைகளையாவது, நிலங்களையாவது விட்டவன் எவனும்,

Tamil Indian Revised Version
அதற்கு இயேசு மறுமொழியாக: எனக்காகவும், நற்செய்திப் பணிக்காகவும், வீட்டையாவது, சகோதரர்களையாவது, சகோதரிகளையாவது, தகப்பனையாவது, தாயையாவது, மனைவியையாவது, குழந்தைகளையாவது, நிலங்களையாவது விட்டு வந்தவன் எவனும்,

Tamil Easy Reading Version
இயேசு “நான் உங்களுக்கு உண்மையைக் கூறுகிறேன். எவன் ஒருவன் தனது வீட்டையும், சகோதரர்களையும், சகோதரிகளையும், தந்தையையும், தாயையும், குழந்தைகளையும், பண்ணைகளையும் எனக்காகவும், நற்செய்திக்காகவும், தியாகம் செய்கிறானோ

Thiru Viviliam
அதற்கு இயேசு, “உறுதியாக உங்களுக்குச் சொல்கிறேன்; என் பொருட்டும் நற்செய்தியின் பொருட்டும் வீடுகளையோ, சகோதரர்களையோ, சகோதரிகளையோ, தாயையோ, தந்தையையோ, பிள்ளைகளையோ, நிலபுலன்களையோ விட்டுவிட்ட எவரும்

Roman Transliteration
Atharku Yesu pirathiyuththaramaaka: ennimiththimaakavum, suviseshaththinimiththamaakavum, veettaைyaavathu, sakothararaiyaavathu, sakotharikalaiyaavathu, thakappanaiyaavathu, thaayaiyaavathu, manaiviyaiyaavathu, pillaikalaiyaavathu, nilangalaiyaavathu vittavan evanum,

Mark 10:29 in Other Translations

King James Version (KJV)
And Jesus answered and said, Verily I say unto you, There is no man that hath left house, or brethren, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or lands, for my sake, and the gospel's,

American Standard Version (ASV)
Jesus said, Verily I say unto you, There is no man that hath left house, or brethren, or sisters, or mother, or father, or children, or lands, for my sake, and for the gospel's sake,

Bible in Basic English (BBE)
Jesus said, Truly I say to you, There is no man who has given up house, or brothers, or sisters, or mother, or father, or children, or land, because of me and the good news,

Darby English Bible (DBY)
Jesus answering said, Verily I say to you, There is no one who has left house, or brethren, or sisters, or father, or mother, [or wife], or children, or lands, for my sake and for the sake of the gospel,

World English Bible (WEB)
Jesus said, "Most assuredly I tell you, there is no one who has left house, or brothers, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or land, for my sake, and for the Gospel's sake,

Young's Literal Translation (YLT)
And Jesus answering said, `Verily I say to you, there is no one who left house, or brothers, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or fields, for my sake, and for the good news',

மாற்கு Mark 10:29

அதற்கு இயேசு பிரதியுத்தரமாக: என்னிமித்திமாகவும், சுவிசேஷத்தினிமித்தமாகவும், வீட்டையாவது, சகோதரரையாவது, சகோதரிகளையாவது, தகப்பனையாவது, தாயையாவது, மனைவியையாவது, பிள்ளைகளையாவது, நிலங்களையாவது விட்டவன் எவனும்,

And Jesus answered and said, Verily I say unto you, There is no man that hath left house, or brethren, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or lands, for my sake, and the gospel's,

answered ἀποκριθεὶς apokrinomai ah-poh-KREE-noh-may
And δὲ de thay
ὁ ho oh
Jesus Ἰησοῦς iēsous ee-ay-SOOS
and said, εἶπεν epō APE-oh
Verily Ἀμὴν amēn ah-MANE
I say λέγω legō LAY-goh
unto you, ὑμῖν hymin yoo-MEEN
no man οὐδείς oudeis oo-THEES
There is ἐστιν esti ay-STEE
that ὃς hos ose
hath left ἀφῆκεν aphiēmi ah-FEE-ay-mee
house, οἰκίαν oikia oo-KEE-ah
or ἢ ē ay
brethren, ἀδελφοὺς adelphos ah-thale-FOSE
or ἢ ē ay
sisters, ἀδελφὰς adelphē ah-thale-FAY
or ἢ ē ay
father, πατέρα patēr pa-TARE
or ἢ ē ay
mother, μητέρα mētēr MAY-tare
or ἢ ē ay
wife, γυναῖκα, gynē gyoo-NAY
or ἢ ē ay
children, τέκνα teknon TAY-knone
or ἢ ē ay
lands, ἀγροὺς agros ah-GROSE
for sake, ἕνεκεν heneka ANE-ay-ka
my ἐμοῦ emou ay-MOO
and καὶ kai kay
the τοῦ ho oh
gospel's, εὐαγγελίου euangelion ave-ang-GAY-lee-one
Tags அதற்கு இயேசு பிரதியுத்தரமாக என்னிமித்திமாகவும் சுவிசேஷத்தினிமித்தமாகவும் வீட்டையாவது சகோதரரையாவது சகோதரிகளையாவது தகப்பனையாவது தாயையாவது மனைவியையாவது பிள்ளைகளையாவது நிலங்களையாவது விட்டவன் எவனும்
Mark 10:29 in Tamil Concordance Mark 10:29 in Tamil Interlinear Mark 10:29 in Tamil Image

Read Full Chapter : Mark 10

மாற்கு 10:29 படம்
WhatsApp