மாற்கு 10

Mark 10:14 in Tamil

தமிழ்

மாற்கு 10:14
இயேசு அதைக்கண்டு விசனமடைந்து: சிறு பிள்ளைகள் என்னிடத்தில் வருகிறதற்கு இடங்கொடுங்கள்; அவர்களைத் தடைபண்ணாதிருங்கள்; தேவனுடைய ராஜ்யம் அப்படிப்பட்டவர்களுடையது.

Tamil Indian Revised Version
இயேசு அதைப் பார்த்து கோபப்பட்டு: சிறு பிள்ளைகள் என்னிடம் வருகிறதற்கு இடம்கொடுங்கள்; அவர்களைத் தடைப்பண்ணவேண்டாம்; தேவனுடைய ராஜ்யம் அப்படிப்பட்டவர்களுடையது.

Tamil Easy Reading Version
இதனை இயேசு கவனித்தார். சிறுவர் தம்மிடம் வருகிறதை சீஷர்கள் தடை செய்தது அவருக்கு பிரியமில்லை. எனவே அவர்களிடம், “குழந்தைகள் என்னிடம் வருவதை அனுமதியுங்கள். அவர்களைத் தடுத்து நிறுத்தாதீர்கள். ஏனென்றால் தேவனுடைய இராஜ்யம் குழந்தைகளைப் போன்றவர்களுக்குரியது.

Thiru Viviliam
இயேசு இதைக் கண்டு, கோபம் கொண்டு, “சிறு பிள்ளைகளை என்னிடம் வர விடுங்கள். அவர்களைத் தடுக்காதீர்கள். ஏனெனில், இறையாட்சி இத்தகையோருக்கே உரியது.

Roman Transliteration
Yesu athaikkanndu visanamatainthu: siraு pillaikal ennidaththil varukiratharku idangaொdungal; avarkalaith thataipannnnaathirungal; thaevanutaiya raajyam appatippattavarkalutaiyathu.

Mark 10:14 in Other Translations

King James Version (KJV)
But when Jesus saw it, he was much displeased, and said unto them, Suffer the little children to come unto me, and forbid them not: for of such is the kingdom of God.

American Standard Version (ASV)
But when Jesus saw it, he was moved with indignation, and said unto them, Suffer the little children to come unto me; forbid them not: for to such belongeth the kingdom of God.

Bible in Basic English (BBE)
And when Jesus saw it, he was angry, and said to them, Let the little children come to me, and do not keep them away; for of such is the kingdom of God.

Darby English Bible (DBY)
But Jesus seeing [it], was indignant, and said to them, Suffer the little children to come to me; forbid them not; for of such is the kingdom of God.

World English Bible (WEB)
But when Jesus saw it, he was moved with indignation, and said to them, "Allow the little children to come to me! Don't forbid them, for the Kingdom of God belongs to such as these.

Young's Literal Translation (YLT)
and Jesus having seen, was much displeased, and he said to them, `Suffer the children to come unto me, and forbid them not, for of such is the reign of God;

மாற்கு Mark 10:14

இயேசு அதைக்கண்டு விசனமடைந்து: சிறு பிள்ளைகள் என்னிடத்தில் வருகிறதற்கு இடங்கொடுங்கள்; அவர்களைத் தடைபண்ணாதிருங்கள்; தேவனுடைய ராஜ்யம் அப்படிப்பட்டவர்களுடையது.

But when Jesus saw it, he was much displeased, and said unto them, Suffer the little children to come unto me, and forbid them not: for of such is the kingdom of God.

when saw	ἰδὼν	eidō	EE-thoh
But	δὲ	de	thay
	ὁ	ho	oh
Jesus	Ἰησοῦς	iēsous	ee-ay-SOOS
he was much displeased,	ἠγανάκτησεν	aganakteō	ah-ga-nahk-TAY-oh
and	καὶ	kai	kay
said	εἶπεν	epō	APE-oh
unto them,	αὐτοῖς	autos	af-TOSE
Suffer	Ἄφετε	aphiēmi	ah-FEE-ay-mee
the	τὰ	ho	oh
little children	παιδία	paidion	pay-THEE-one
to come	ἔρχεσθαι	erchomai	ARE-hoh-may
unto	πρός	pros	prose
me,	με	me	may
and	καὶ	kai	kay
not:	μὴ	mē	may
forbid	κωλύετε	kōlyō	koh-LYOO-oh
them	αὐτά	autos	af-TOSE
	τῶν	ho	oh
for	γὰρ	gar	gahr
of such	τοιούτων	toioutos	too-OO-tose
is	ἐστὶν	esti	ay-STEE
the	ἡ	ho	oh
kingdom	βασιλεία	basileia	va-see-LEE-ah
	τοῦ	ho	oh
of God.	θεοῦ	theos	thay-OSE

Tags இயேசு அதைக்கண்டு விசனமடைந்து சிறு பிள்ளைகள் என்னிடத்தில் வருகிறதற்கு இடங்கொடுங்கள் அவர்களைத் தடைபண்ணாதிருங்கள் தேவனுடைய ராஜ்யம் அப்படிப்பட்டவர்களுடையது

Mark 10:14 in Tamil Concordance Mark 10:14 in Tamil Interlinear Mark 10:14 in Tamil Image

Read Full Chapter : Mark 10

மாற்கு 10:14 படம்

Cross Reference

Matthew 18:10
Take heed that ye despise not one of these little ones; for I say unto you, That in heaven their angels do always behold the face of my Father which is in heaven.

1 Peter 2:2
As newborn babes, desire the sincere milk of the word, that ye may grow thereby:

Matthew 19:14
But Jesus said, Suffer little children, and forbid them not, to come unto me: for of such is the kingdom of heaven.

Matthew 18:4
Whosoever therefore shall humble himself as this little child, the same is greatest in the kingdom of heaven.

Deuteronomy 4:37
And because he loved thy fathers, therefore he chose their seed after them, and brought thee out in his sight with his mighty power out of Egypt;

Deuteronomy 29:11
Your little ones, your wives, and thy stranger that is in thy camp, from the hewer of thy wood unto the drawer of thy water:

Psalm 78:4
We will not hide them from their children, shewing to the generation to come the praises of the LORD, and his strength, and his wonderful works that he hath done.

Psalm 115:14
The LORD shall increase you more and more, you and your children.

Psalm 131:1
Lord, my heart is not haughty, nor mine eyes lofty: neither do I exercise myself in great matters, or in things too high for me.

Isaiah 65:23
They shall not labour in vain, nor bring forth for trouble; for they are the seed of the blessed of the LORD, and their offspring with them.

Jeremiah 32:39
And I will give them one heart, and one way, that they may fear me for ever, for the good of them, and of their children after them:

Mark 3:5
And when he had looked round about on them with anger, being grieved for the hardness of their hearts, he saith unto the man, Stretch forth thine hand. And he stretched it out: and his hand was restored whole as the other.

Mark 8:33
But when he had turned about and looked on his disciples, he rebuked Peter, saying, Get thee behind me, Satan: for thou savourest not the things that be of God, but the things that be of men.

Luke 18:15
And they brought unto him also infants, that he would touch them: but when his disciples saw it, they rebuked them.

Acts 2:39
For the promise is unto you, and to your children, and to all that are afar off, even as many as the LORD our God shall call.

Acts 3:25
Ye are the children of the prophets, and of the covenant which God made with our fathers, saying unto Abraham, And in thy seed shall all the kindreds of the earth be blessed.

Romans 11:16
For if the firstfruit be holy, the lump is also holy: and if the root be holy, so are the branches.

Romans 11:28
As concerning the gospel, they are enemies for your sakes: but as touching the election, they are beloved for the father's sakes.

1 Corinthians 7:14
For the unbelieving husband is sanctified by the wife, and the unbelieving wife is sanctified by the husband: else were your children unclean; but now are they holy.

1 Corinthians 14:20
Brethren, be not children in understanding: howbeit in malice be ye children, but in understanding be men.

Ephesians 4:26
Be ye angry, and sin not: let not the sun go down upon your wrath:

2 Timothy 1:5
When I call to remembrance the unfeigned faith that is in thee, which dwelt first in thy grandmother Lois, and thy mother Eunice; and I am persuaded that in thee also.

2 Timothy 3:15
And that from a child thou hast known the holy scriptures, which are able to make thee wise unto salvation through faith which is in Christ Jesus.

Revelation 14:5
And in their mouth was found no guile: for they are without fault before the throne of God.

Luke 9:54
And when his disciples James and John saw this, they said, Lord, wilt thou that we command fire to come down from heaven, and consume them, even as Elias did?

Genesis 17:7
And I will establish my covenant between me and thee and thy seed after thee in their generations for an everlasting covenant, to be a God unto thee, and to thy seed after thee.

Genesis 17:10
This is my covenant, which ye shall keep, between me and you and thy seed after thee; Every man child among you shall be circumcised.

Numbers 14:31
But your little ones, which ye said should be a prey, them will I bring in, and they shall know the land which ye have despised.

1 Samuel 1:11
And she vowed a vow, and said, O LORD of hosts, if thou wilt indeed look on the affliction of thine handmaid, and remember me, and not forget thine handmaid, but wilt give unto thine handmaid a man child, then I will give him unto the LORD all the days of his life, and there shall no razor come upon his head.

1 Samuel 1:27
For this child I prayed; and the LORD hath given me my petition which I asked of him:

1 Samuel 1:22
But Hannah went not up; for she said unto her husband, I will not go up until the child be weaned, and then I will bring him, that he may appear before the LORD, and there abide for ever.