எண்ணாகமம் 14

Numbers 14:31 in Tamil

தமிழ்

எண்ணாகமம் 14:31
கொள்ளையாவார்கள் என்று நீங்கள் சொன்ன உங்கள் குழந்தைகளையோ நான் அதில் பிரவேசிக்கச் செய்வேன்; நீங்கள் அசட்டைப்பண்ணின தேசத்தை அவர்கள் கண்டறிவார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
கொள்ளையாவார்கள் என்று நீங்கள் சொன்ன உங்களுடைய குழந்தைகளையோ நான் அதில் நுழையச் செய்வேன்; நீங்கள் அசட்டைசெய்த தேசத்தை அவர்கள் கண்டறிவார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
அந்நாட்டிலுள்ள உங்களது பகைவர்கள், உங்கள் பிள்ளைகளை அபகரித்துக்கொள்வார்கள் என்று அஞ்சி முறையிட்டீர்கள். ஆனால், நான் உங்களுக்குக் கூறுகிறேன், அந்தப் பிள்ளைகள் அந்நாட்டிற்குள் செல்வார்கள். நீங்கள் ஏற்றுக்கொள்ள மறுத்த மகிழ்ச்சியை அவர்கள் அனுபவிப்பார்கள்.

Thiru Viviliam
ஆனால், இரையாகிவிடப்போவதாக நீங்கள் கருதிய உங்கள் குழந்தைகளை நான் கொண்டு போய்ச் சேர்ப்பேன்; நீங்கள் இழிவாய் எண்ணின நாட்டை அவர்கள் கண்டறிவார்கள்.

Roman Transliteration
Kollaiyaavaarkal entu neengal sonna ungal kulanthaikalaiyo naan athil piravaesikkach seyvaen; neengal asattaைppannnnina thaesaththai avarkal kanndarivaarkal.

Numbers 14:31 in Other Translations

King James Version (KJV)
But your little ones, which ye said should be a prey, them will I bring in, and they shall know the land which ye have despised.

American Standard Version (ASV)
But your little ones, that ye said should be a prey, them will I bring in, and they shall know the land which ye have rejected.

Bible in Basic English (BBE)
And your little ones, whom you said would come into strange hands, I will take in, and they will see the land which you would not have.

Darby English Bible (DBY)
But your little ones, of whom ye said they should be a prey, them will I bring in, and they shall know the land that ye have despised.

Webster's Bible (WBT)
But your little ones, which ye said should be a prey, them will I bring in, and they shall know the land which ye have despised.

World English Bible (WEB)
But your little ones, that you said should be a prey, them will I bring in, and they shall know the land which you have rejected.

Young's Literal Translation (YLT)
`As to your infants -- of whom ye have said, A spoil they are become -- I have even brought them in, and they have known the land which ye have kicked against;

எண்ணாகமம் Numbers 14:31

கொள்ளையாவார்கள் என்று நீங்கள் சொன்ன உங்கள் குழந்தைகளையோ நான் அதில் பிரவேசிக்கச் செய்வேன்; நீங்கள் அசட்டைப்பண்ணின தேசத்தை அவர்கள் கண்டறிவார்கள்.

But your little ones, which ye said should be a prey, them will I bring in, and they shall know the land which ye have despised.

But your little ones, וְטַ֨פְּכֶ֔ם ṭap tahf
which אֲשֶׁ֥ר ʾăšer uh-SHER
ye said אֲמַרְתֶּ֖ם ʾāmar ah-MAHR
a prey, לָבַ֣ז baz bahz
should be יִֽהְיֶ֑ה hāyâ ha-YA
them will I bring in, וְהֵֽבֵיאתִ֣י bôʾ boh
אֹתָ֔ם ʾēt ate
and they shall know וְיָֽדְעוּ֙ yādaʿ ya-DA
אֶת ʾēt ate
the land הָאָ֔רֶץ ʾereṣ eh-RETS
which אֲשֶׁ֥ר ʾăšer uh-SHER
ye have despised. מְאַסְתֶּ֖ם māʾas ma-AS
בָּֽהּ׃



Read Full Chapter : Numbers 14