லூக்கா 9

Luke 9:54 in Tamil

தமிழ்

லூக்கா 9:54
அவருடைய சீஷராகிய யாக்கோபும் யோவானும் அதைக் கண்டபோது: ஆண்டவரே, எலியா செய்ததுபோல, வானத்திலிருந்து அக்கினி இறங்கி இவர்களை அழிக்கும்படி நாங்கள் கட்டளையிட உமக்குச் சித்தமா என்று கேட்டார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அவருடைய சீடர்களாகிய யாக்கோபும் யோவானும் அதைக் கண்டபோது: ஆண்டவரே, எலியா செய்ததுபோல, வானத்திலிருந்து அக்கினி இறங்கி இவர்களை அழிக்கும்படி நாங்கள் கட்டளையிட உமக்கு விருப்பமா? என்று கேட்டார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
இயேசுவின் சீஷராகிய யாக்கோபும், யோவானும் இதைக் கண்டார்கள். அவர்கள், “ஆண்டவரே, வானிலிருந்து நெருப்பு வரவழைத்து, அம்மக்களை நாங்கள் அழிப்பதை விரும்புகிறீர்களா?” என்று கேட்டனர்.

Thiru Viviliam
அவருடைய சீடர்கள் யாக்கோபும் யோவானும் இதைக் கண்டு, “ஆண்டவரே, வானத்திலிருந்து தீ வந்து இவர்களை அழிக்குமாறு செய்யவா? இது உமக்கு விருப்பமா?” என்று கேட்டார்கள்.

Roman Transliteration
Avarutaiya seesharaakiya yaakkopum yovaanum athaik kanndapothu: aanndavarae, eliyaa seythathupola, vaanaththilirunthu akkini irangi ivarkalai alikkumpati naangal kattalaiyida umakkuch siththamaa entu kaettarkal.

Luke 9:54 in Other Translations

King James Version (KJV)
And when his disciples James and John saw this, they said, Lord, wilt thou that we command fire to come down from heaven, and consume them, even as Elias did?

American Standard Version (ASV)
And when his disciples James and John saw `this', they said, Lord, wilt thou that we bid fire to come down from heaven, and consume them?

Bible in Basic English (BBE)
And when his disciples, James and John, saw this, they said, Lord, may we send fire from heaven and put an end to them?

Darby English Bible (DBY)
And his disciples James and John seeing [it] said, Lord, wilt thou that we speak [that] fire come down from heaven and consume them, as also Elias did?

World English Bible (WEB)
When his disciples, James and John, saw this, they said, "Lord, do you want us to command fire to come down from the sky, and destroy them, just as Elijah did?"

Young's Literal Translation (YLT)
And his disciples James and John having seen, said, `Sir, wilt thou `that' we may command fire to come down from the heaven, and to consume them, as also Elijah did?'

லுூக்கா Luke 9:54

அவருடைய சீஷராகிய யாக்கோபும் யோவானும் அதைக் கண்டபோது: ஆண்டவரே, எலியா செய்ததுபோல, வானத்திலிருந்து அக்கினி இறங்கி இவர்களை அழிக்கும்படி நாங்கள் கட்டளையிட உமக்குச் சித்தமா என்று கேட்டார்கள்.

And when his disciples James and John saw this, they said, Lord, wilt thou that we command fire to come down from heaven, and consume them, even as Elias did?

when saw ἰδόντες eidō EE-thoh
And δὲ de thay
οἱ ho oh
disciples μαθηταὶ mathētēs ma-thay-TASE
his αὐτοῦ autos af-TOSE
James Ἰάκωβος iakōbos ee-AH-koh-vose
and καὶ kai kay
John Ἰωάννης iōannēs ee-oh-AN-nase
they said, εἶπον, epō APE-oh
Lord, Κύριε kyrios KYOO-ree-ose
wilt thou θέλεις thelō THAY-loh
that we command εἴπωμεν epō APE-oh
fire πῦρ pyr pyoor
to come down καταβῆναι katabainō ka-ta-VAY-noh
from ἀπὸ apo ah-POH
τοῦ ho oh
heaven, οὐρανοῦ ouranos oo-ra-NOSE
and καὶ kai kay
consume ἀναλῶσαι analiskō ah-na-LEE-skoh
them, αὐτούς autos af-TOSE
as ὡς hōs ose
even καὶ kai kay
Elias Ἠλίας hēlias ay-LEE-as
did? ἐποίησεν poieō poo-A-oh
Tags அவருடைய சீஷராகிய யாக்கோபும் யோவானும் அதைக் கண்டபோது ஆண்டவரே எலியா செய்ததுபோல வானத்திலிருந்து அக்கினி இறங்கி இவர்களை அழிக்கும்படி நாங்கள் கட்டளையிட உமக்குச் சித்தமா என்று கேட்டார்கள்
Luke 9:54 in Tamil Concordance Luke 9:54 in Tamil Interlinear Luke 9:54 in Tamil Image

Read Full Chapter : Luke 9

லூக்கா 9:54 படம்
WhatsApp