லேவியராகமம் 26
Leviticus 26:31 in Tamil
லேவியராகமம் 26:31
நான் உங்கள் பட்டணங்களை வெறுமையும், உங்கள் பரிசுத்த ஸ்தலங்களைப் பாழுமாக்கி, உங்கள் சுகந்த வாசனையை முகராதிருப்பேன்.
Tamil Indian Revised Version
நான் உங்கள் பட்டணங்களை வெறுமையும், உங்கள் பரிசுத்த ஸ்தலங்களைப் பாழாக்கி, உங்கள் நறுமண வாசனையை முகராமலிருப்பேன்.
Tamil Easy Reading Version
நான் உங்கள் நகரங்களை அழிப்பேன். உங்கள் பரிசுத்தமான இடங்களை வெறுமையாக்குவேன். உங்கள் பலிகளின் மணத்தை நுகரமாட்டேன்.
Thiru Viviliam
உங்கள் நகர்கள் பாலை நிலமும், உங்கள் புனித இடங்கள் பாழ்நிலமும் ஆகும். உங்கள் பலிகளின் நறுமணம் எனக்கு உவப்பாய் இராது.
Roman Transliteration
Naan ungal pattanangalai veraுmaiyum, ungal Parisuththa sthalangalaip paalumaakki, ungal sukantha vaasanaiyai mukaraathiruppaen.
Leviticus 26:31 in Other Translations
King James Version (KJV)
And I will make your cities waste, and bring your sanctuaries unto desolation, and I will not smell the savor of your sweet odors.
American Standard Version (ASV)
And I will make your cities a waste, and will bring your sanctuaries unto desolation, and I will not smell the savor of your sweet odors.
Bible in Basic English (BBE)
And I will make your towns waste and send destruction on your holy places; I will take no pleasure in the smell of your sweet perfumes;
Darby English Bible (DBY)
And I will lay waste your cities and desolate your sanctuaries; and I will not smell your sweet odours.
Webster's Bible (WBT)
And I will make your cities waste, and bring your sanctuaries to desolation, and I will not smell the savor of your sweet odors.
World English Bible (WEB)
I will lay your cities waste, and will bring your sanctuaries to desolation, and I will not take delight in the sweet fragrence of your offerings.
Young's Literal Translation (YLT)
and I have made your cities a waste, and have made desolate your sanctuaries, and I smell not at your sweet fragrances;
லேவியராகமம் Leviticus 26:31
நான் உங்கள் பட்டணங்களை வெறுமையும், உங்கள் பரிசுத்த ஸ்தலங்களைப் பாழுமாக்கி, உங்கள் சுகந்த வாசனையை முகராதிருப்பேன்.
And I will make your cities waste, and bring your sanctuaries unto desolation, and I will not smell the savor of your sweet odors.| And I will make | וְנָֽתַתִּ֤י | nātan | na-TAHN |
| אֶת | ʾēt | ate | |
| your cities | עָֽרֵיכֶם֙ | ʿîr | eer |
| waste, | חָרְבָּ֔ה | ḥorbâ | hore-BA |
| unto desolation, | וַֽהֲשִׁמּוֹתִ֖י | šāmēm | sha-MAME |
| אֶת | ʾēt | ate | |
| and bring your sanctuaries | מִקְדְּשֵׁיכֶ֑ם | miqdoš | meek-DOHSH |
| and I will not | וְלֹ֣א | lōʾ | loh |
| smell | אָרִ֔יחַ | rûaḥ | ROO-ak |
| the savour | בְּרֵ֖יחַ | rêaḥ | RAY-ak |
| of your sweet odours. | נִיחֹֽחֲכֶֽם׃ | nîḥôaḥ | nee-HOH-ak |
Read Full Chapter : Leviticus 26