எரேமியா 11

Jeremiah 11:21 in Tamil

தமிழ்

எரேமியா 11:21
ஆதலால் நீ எங்கள் கையினாலே சாகாதபடிக்குக் கர்த்தருடைய நாமத்தினாலே தீர்க்கதரிசனம் சொல்லவேண்டாம் என்று சொல்லி, உன் பிராணனை வாங்கத்தேடுகிற ஆனதோத்தின் மனுஷரைக்குறித்துக் கர்த்தர் சொல்லுகிறார்:

Tamil Indian Revised Version
ஆதலால் நீ எங்கள் கையினால் இறக்காமல் இருக்க கர்த்தருடைய பெயரைக்கொண்டு தீர்க்கதரிசனம் சொல்லவேண்டாம் என்று சொல்லி, உன் உயிரை வாங்கத்தேடுகிற ஆனதோத்தின் மனிதரைக்குறித்துக் கர்த்தர் சொல்லுகிறார்:

Tamil Easy Reading Version
ஆனதோத்திலுள்ள மனிதர்கள் எரேமியாவைக் கொல்லத் திட்டம் போட்டனர். அந்த மனிதர்கள் எரேமியாவிடம் சொன்னார்கள், “கர்த்தருடைய நாமத்தால் தீர்க்கதரிசனம் சொல்லாதே. அல்லது நாங்கள் உன்னைக் கொல்வோம்” ஆனதோத்திலிருக்கும், மனிதர்களைப்பற்றி கர்த்தர் ஒரு முடிவு செய்தார்.

Thiru Viviliam
“ஆண்டவரின் பெயரால் இறைவாக்கு உரைக்காதே; உரைத்தால் எங்கள் கைகளாலே சாவாய்” என்று கூறி உன் உயிரைப் பறிக்கத் தேடும் அனத்தோத்தைச் சார்ந்த ஆள்களைப்பற்றி,

Roman Transliteration
Aathalaal nee engal kaiyinaalae saakaathapatikkuk karththarutaiya naamaththinaalae theerkkatharisanam sollavaenndaam entu solli, un piraananai vaangaththaedukira aanathoththin manusharaikkuriththuk Karththar sollukiraar:

Jeremiah 11:21 in Other Translations

King James Version (KJV)
Therefore thus saith the LORD of the men of Anathoth, that seek thy life, saying, Prophesy not in the name of the LORD, that thou die not by our hand:

American Standard Version (ASV)
Therefore thus saith Jehovah concerning the men of Anathoth, that seek thy life, saying, Thou shalt not prophesy in the name of Jehovah, that thou die not by our hand;

Bible in Basic English (BBE)
So this is what the Lord of armies has said about the men of Anathoth who have made designs against your life, saying, You are not to be a prophet in the name of the Lord, or death will overtake you by our hands:

Darby English Bible (DBY)
Therefore thus saith Jehovah concerning the men of Anathoth, that seek thy life, saying, Prophesy not in the name of Jehovah, that thou die not by our hand,

World English Bible (WEB)
Therefore thus says Yahweh concerning the men of Anathoth, who seek your life, saying, You shall not prophesy in the name of Yahweh, that you not die by our hand;

Young's Literal Translation (YLT)
Therefore, thus said Jehovah concerning the men of Anathoth, who are seeking thy life, saying: Do not prophesy in the name of Jehovah, And thou dost not die by our hands.

எரேமியா Jeremiah 11:21

ஆதலால் நீ எங்கள் கையினாலே சாகாதபடிக்குக் கர்த்தருடைய நாமத்தினாலே தீர்க்கதரிசனம் சொல்லவேண்டாம் என்று சொல்லி, உன் பிராணனை வாங்கத்தேடுகிற ஆனதோத்தின் மனுஷரைக்குறித்துக் கர்த்தர் சொல்லுகிறார்:

Therefore thus saith the LORD of the men of Anathoth, that seek thy life, saying, Prophesy not in the name of the LORD, that thou die not by our hand:

Therefore לָכֵ֗ן kēn kane
thus כֹּֽה kō koh
saith אָמַ֤ר ʾāmar ah-MAHR
the Lord יְהוָה֙ yĕhōwâ yeh-hoh-VA
of עַל ʿal al
the men אַנְשֵׁ֣י ʾîš eesh
of Anathoth, עֲנָת֔וֹת ʿănātôt uh-na-TOTE
that seek הַֽמְבַקְשִׁ֥ים bāqaš ba-KAHSH
אֶֽת ʾēt ate
thy life, נַפְשְׁךָ֖ nepeš neh-FESH
saying, לֵאמֹ֑ר ʾāmar ah-MAHR
not לֹ֤א lōʾ loh
Prophesy תִנָּבֵא֙ nābāʾ na-VA
in the name בְּשֵׁ֣ם šēm shame
of the Lord, יְהוָ֔ה yĕhōwâ yeh-hoh-VA
not וְלֹ֥א lōʾ loh
that thou die תָמ֖וּת mût moot
by our hand: בְּיָדֵֽנוּ׃ yād yahd
Tags ஆதலால் நீ எங்கள் கையினாலே சாகாதபடிக்குக் கர்த்தருடைய நாமத்தினாலே தீர்க்கதரிசனம் சொல்லவேண்டாம் என்று சொல்லி உன் பிராணனை வாங்கத்தேடுகிற ஆனதோத்தின் மனுஷரைக்குறித்துக் கர்த்தர் சொல்லுகிறார்
Jeremiah 11:21 in Tamil Concordance Jeremiah 11:21 in Tamil Interlinear Jeremiah 11:21 in Tamil Image

Read Full Chapter : Jeremiah 11

எரேமியா 11:21 படம்
WhatsApp