ஆமோஸ் 7

Amos 7:13 in Tamil

தமிழ்

ஆமோஸ் 7:13
பெத்தேலிலே இனித் தீர்க்கதரிசனம் சொல்லாதே; அது ராஜாவின் பரிசுத்த ஸ்தலமும் ராஜ்யத்தின் அரமனையுமாயிருக்கிறது என்றான்.

Tamil Indian Revised Version
பெத்தேலிலே இனித் தீர்க்கதரிசனம் சொல்லாதே; அது ராஜாவின் பரிசுத்த இடமும் ராஜ்ஜியத்தின் அரண்மனையுமாக இருக்கிறது என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் இனிமேல் பெத்தேலில் தீர்க்கதரிசனம் சொல்லாதே. இது யெரோபெயாமின் பரிசுத்தமான இடம். இது இஸ்ரவேலின் ஆலயம்!”

Thiru Viviliam
பெத்தேலில் இனி ஒருபோதும் இறைவாக்கு உரைக்காதே; ஏனெனில், இது அரசின் புனித இடம், அரசுக்குரிய இல்லம்” என்று சொன்னான்.⒫

Roman Transliteration
Peththaelilae inith theerkkatharisanam sollaathae; athu raajaavin Parisuththa sthalamum raajyaththin aramanaiyumaayirukkirathu entan.

Amos 7:13 in Other Translations

King James Version (KJV)
But prophesy not again any more at Bethel: for it is the king's chapel, and it is the king's court.

American Standard Version (ASV)
but prophesy not again any more at Beth-el; for it is the king's sanctuary, and it is a royal house.

Bible in Basic English (BBE)
But be a prophet no longer at Beth-el: for it is the holy place of the king, and the king's house.

Darby English Bible (DBY)
But prophesy not again any more at Bethel; for it is the king's sanctuary, and it is the house of the kingdom.

World English Bible (WEB)
but don't prophesy again any more at Bethel; for it is the king's sanctuary, and it is a royal house!"

Young's Literal Translation (YLT)
and `at' Beth-El do not add to prophesy any more, for it `is' the king's sanctuary, and it `is' the royal house.'

ஆமோஸ் Amos 7:13

பெத்தேலிலே இனித் தீர்க்கதரிசனம் சொல்லாதே; அது ராஜாவின் பரிசுத்த ஸ்தலமும் ராஜ்யத்தின் அரமனையுமாயிருக்கிறது என்றான்.

But prophesy not again any more at Bethel: for it is the king's chapel, and it is the king's court.

	וּבֵֽית
at Beth-el:	אֵ֔ל	bêt ʾēl	bate ale
not	לֹֽא	lōʾ	loh
again	תוֹסִ֥יף	yāsap	ya-SAHF
any more	ע֖וֹד	ʿôd	ode
But prophesy	לְהִנָּבֵ֑א	nābāʾ	na-VA
for	כִּ֤י	kî	kee
chapel,	מִקְדַּשׁ	miqdoš	meek-DOHSH
the king's	מֶ֙לֶךְ֙	melek	meh-LEK
it	ה֔וּא	hûʾ	hoo
court.	וּבֵ֥ית	bayit	ba-YEET
the king's	מַמְלָכָ֖ה	mamlākâ	mahm-la-HA
and it	הֽוּא׃	hûʾ	hoo

Tags பெத்தேலிலே இனித் தீர்க்கதரிசனம் சொல்லாதே அது ராஜாவின் பரிசுத்த ஸ்தலமும் ராஜ்யத்தின் அரமனையுமாயிருக்கிறது என்றான்

Amos 7:13 in Tamil Concordance Amos 7:13 in Tamil Interlinear Amos 7:13 in Tamil Image

Read Full Chapter : Amos 7

ஆமோஸ் 7:13 படம்

Cross Reference

Amos 2:12
But ye gave the Nazarites wine to drink; and commanded the prophets, saying, Prophesy not.

1 Kings 12:32
And Jeroboam ordained a feast in the eighth month, on the fifteenth day of the month, like unto the feast that is in Judah, and he offered upon the altar. So did he in Bethel, sacrificing unto the calves that he had made: and he placed in Bethel the priests of the high places which he had made.

1 Kings 12:29
And he set the one in Bethel, and the other put he in Dan.

1 Kings 13:1
And, behold, there came a man of God out of Judah by the word of the LORD unto Bethel: and Jeroboam stood by the altar to burn incense.

Acts 4:17
But that it spread no further among the people, let us straitly threaten them, that they speak henceforth to no man in this name.

Acts 5:40
And to him they agreed: and when they had called the apostles, and beaten them, they commanded that they should not speak in the name of Jesus, and let them go.

Acts 5:28
Saying, Did not we straitly command you that ye should not teach in this name? and, behold, ye have filled Jerusalem with your doctrine, and intend to bring this man's blood upon us.