எரேமியா 38

Jeremiah 38:1 in Tamil

தமிழ்

எரேமியா 38:1
இந்த நகரத்திலே தரித்திருக்கிறவன் பட்டயத்தாலும் பஞ்சத்தாலும், கொள்ளை நோயாலும் சாவான்; கல்தேயரிடத்துக்குப் புறப்பட்டுப்போகிறவனோ உயிரோடிருப்பான்; அவனுடைய பிராணன் அவனுக்குக் கிடைத்த கொள்ளையுடைமையைப்போலிருக்கும்; அவன் பிழைப்பானென்பதைக் கர்த்தர் உரைக்கிறார் என்றும்,

Tamil Indian Revised Version
இந்த நகரத்தில் தங்கியிருக்கிறவன், பட்டயத்தாலும், பஞ்சத்தாலும், கொள்ளைநோயாலும் இறப்பான்; கல்தேயரிடத்திற்குப் புறப்பட்டுப்போகிறவனோ உயிரோடிருப்பான்; அவனுடைய உயிர் அவனுக்குக் கிடைத்த கொள்ளைப்பொருளைப் போலிருக்கும்; அவன் பிழைப்பானென்பதைக் கர்த்தர் சொல்கிறார் என்றும்,

Tamil Easy Reading Version
அரச அதிகாரிகளில் சிலர் எரேமியாவின் பிரசங்கத்தை கேட்டனர். அவர்கள், மாத்தானின் மகனாகிய செப்பத்தியா, பஸ்கூரின் மகனாகிய கெதலியா, செலேமியாவின் மகனாகிய யூகால், மல்கியாவின் மகனாகிய பஸ்கூரும் ஆவார்கள். எரேமியா இச்செய்தியை அனைத்து ஜனங்களுக்கும் சொன்னான்.

Thiru Viviliam
மாத்தானின் மகன் செபற்றியா, பஸ்கூரின் மகன் கெதலியா, செலேமியாவின் மகன் யூக்கால், மல்கியாவின் மகன் பஸ்கூர் ஆகியோர், மக்கள் எல்லாருக்கும் எரேமியா அறிவித்துக் கொண்டிருந்த கீழ்க்கண்ட சொற்களைக் கேட்டார்கள்:

Other Title
பாழ்ங்கிணற்றில் எரேமியா

Roman Transliteration
Intha nakaraththilae thariththirukkiravan pattayaththaalum panjaththaalum, kollai Nnoyaalum saavaan; kalthaeyaridaththukkup purappattuppokiravano uyirotiruppaan; avanutaiya piraanan avanukkuk kitaiththa kollaiyutaimaiyaippolirukkum; avan pilaippaanenpathaik Karththar uraikkiraar entum,

Jeremiah 38:1 in Other Translations

King James Version (KJV)
Then Shephatiah the son of Mattan, and Gedaliah the son of Pashur, and Jucal the son of Shelemiah, and Pashur the son of Malchiah, heard the words that Jeremiah had spoken unto all the people, saying,

American Standard Version (ASV)
And Shephatiah the son of Mattan, and Gedaliah the son of Pashhur, and Jucal the son of Shelemiah, and Pashhur the son of Malchijah, heard the words that Jeremiah spake unto all the people, saying,

Bible in Basic English (BBE)
Now it came to the ears of Shephatiah, the son of Mattan, and Gedaliah, the son of Pashhur, and Jucal, the son of Shelemiah, and Pashhur, the son of Malchiah, that Jeremiah had said to all the people,

Darby English Bible (DBY)
And Shephatiah the son of Mattan, and Gedaliah the son of Pashur, and Jucal the son of Shelemiah, and Pashur the son of Malchijah, heard the words that Jeremiah had spoken unto all the people, saying,

World English Bible (WEB)
Shephatiah the son of Mattan, and Gedaliah the son of Pashhur, and Jucal the son of Shelemiah, and Pashhur the son of Malchijah, heard the words that Jeremiah spoke to all the people, saying,

Young's Literal Translation (YLT)
And Shephatiah son of Mattan, and Gedaliah son of Pashhur, and Jucal son of Shelemiah, and Pashhur son of Malchiah, hear the words that Jeremiah is speaking unto all the people, saying,

எரேமியா Jeremiah 38:1

இந்த நகரத்திலே தரித்திருக்கிறவன் பட்டயத்தாலும் பஞ்சத்தாலும், கொள்ளை நோயாலும் சாவான்; கல்தேயரிடத்துக்குப் புறப்பட்டுப்போகிறவனோ உயிரோடிருப்பான்; அவனுடைய பிராணன் அவனுக்குக் கிடைத்த கொள்ளையுடைமையைப்போலிருக்கும்; அவன் பிழைப்பானென்பதைக் கர்த்தர் உரைக்கிறார் என்றும்,

Then Shephatiah the son of Mattan, and Gedaliah the son of Pashur, and Jucal the son of Shelemiah, and Pashur the son of Malchiah, heard the words that Jeremiah had spoken unto all the people, saying,

heard וַיִּשְׁמַ֞ע šāmaʿ sha-MA
Then Shephatiah שְׁפַטְיָ֣ה šĕpaṭyâ sheh-faht-YA
the son בֶן bēn bane
of Mattan, מַתָּ֗ן mattān ma-TAHN
and Gedaliah וּגְדַלְיָ֙הוּ֙ gĕddalyâ ɡeh-dahl-YA
the son בֶּן bēn bane
of Pashur, פַּשְׁח֔וּר pašḥûr pahsh-HOOR
and Jucal וְיוּכַל֙ yûkal yoo-HAHL
the son בֶּן bēn bane
of Shelemiah, שֶׁ֣לֶמְיָ֔הוּ šelemyâ sheh-lem-YA
and Pashur וּפַשְׁח֖וּר pašḥûr pahsh-HOOR
the son בֶּן bēn bane
of Malchiah, מַלְכִּיָּ֑ה malkiyyâ mahl-kee-YA
אֶ֨ת ʾēt ate
the words הַדְּבָרִ֔ים dābār da-VAHR
that אֲשֶׁ֧ר ʾăšer uh-SHER
Jeremiah יִרְמְיָ֛הוּ yirmĕyâ yeer-meh-YA
had spoken מְדַבֵּ֥ר dābar da-VAHR
unto אֶל ʾēl ale
all כָּל kōl kole
the people, הָעָ֖ם ʿam am
saying, לֵאמֹֽר׃ ʾāmar ah-MAHR
Tags இந்த நகரத்திலே தரித்திருக்கிறவன் பட்டயத்தாலும் பஞ்சத்தாலும் கொள்ளை நோயாலும் சாவான் கல்தேயரிடத்துக்குப் புறப்பட்டுப்போகிறவனோ உயிரோடிருப்பான் அவனுடைய பிராணன் அவனுக்குக் கிடைத்த கொள்ளையுடைமையைப்போலிருக்கும் அவன் பிழைப்பானென்பதைக் கர்த்தர் உரைக்கிறார் என்றும்
Jeremiah 38:1 in Tamil Concordance Jeremiah 38:1 in Tamil Interlinear Jeremiah 38:1 in Tamil Image

Read Full Chapter : Jeremiah 38

எரேமியா 38:1 படம்
WhatsApp