ஏசாயா 52

Isaiah 52:14 in Tamil

தமிழ்

ஏசாயா 52:14
மனுஷனைப்பார்க்கிலும் அவருடைய முகப்பார்வையும், மனுபுத்திரரைப்பார்க்கிலும் அவருடைய ரூபமும், இவ்வளவு அந்தக்கேடு அடைந்தபடினாலே, அவரைக்கண்ட அநேகர் பிரமிப்படைந்தார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
மனிதனைப்பார்க்கிலும் அவருடைய முகப்பார்வையும், மனுபுத்திரரைப்பார்க்கிலும் அவருடைய ரூபமும், இவ்வளவு கொடூரம் அடைந்தபடியினாலே, அவரைக்கண்ட அநேகர் பிரமிப்படைந்தார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால், பலர் என் தாசனைப் பார்த்தபொழுது, அதிர்ச்சி அடைந்தனர். அவர் மனிதன் என்று கஷ்டப்பட்டு கண்டுபிடிக்கும் வகையில் மோசமாகப் பாதிக்கப்பட்டிருந்தார்.

Thiru Viviliam
⁽அவரைக் கண்ட பலர் திகைப்புற்றனர்;␢ அவரது தோற்றம் பெரிதும்␢ உருக்குலைந்ததால்␢ மனித சாயலே␢ அவருக்கு இல்லாதிருந்தது;␢ மானிடரின் உருவமே அவருக்கு இல்லை.⁾

Roman Transliteration
Manushanaippaarkkilum avarutaiya mukappaarvaiyum, manupuththiraraippaarkkilum avarutaiya roopamum, ivvalavu anthakkaedu atainthapatinaalae, avaraikkannda anaekar piramippatainthaarkal.

Isaiah 52:14 in Other Translations

King James Version (KJV)
As many were astonied at thee; his visage was so marred more than any man, and his form more than the sons of men:

American Standard Version (ASV)
Like as many were astonished at thee (his visage was so marred more than any man, and his form more than the sons of men),

Bible in Basic English (BBE)
As peoples were surprised at him, And his face was not beautiful, so as to be desired: his face was so changed by disease as to be unlike that of a man, and his form was no longer that of the sons of men.

Darby English Bible (DBY)
As many were astonished at thee -- his visage was so marred more than any man, and his form more than the children of men

World English Bible (WEB)
Like as many were astonished at you (his visage was so marred more than any man, and his form more than the sons of men),

Young's Literal Translation (YLT)
As astonished at thee have been many, (So marred by man his appearance, And his form by sons of men.)

ஏசாயா Isaiah 52:14

மனுஷனைப்பார்க்கிலும் அவருடைய முகப்பார்வையும், மனுபுத்திரரைப்பார்க்கிலும் அவருடைய ரூபமும், இவ்வளவு அந்தக்கேடு அடைந்தபடினாலே, அவரைக்கண்ட அநேகர் பிரமிப்படைந்தார்கள்.

As many were astonied at thee; his visage was so marred more than any man, and his form more than the sons of men:

As	כַּאֲשֶׁ֨ר	ʾăšer	uh-SHER
were astonied	שָׁמְמ֤וּ	šāmēm	sha-MAME
at	עָלֶ֙יךָ֙	ʿal	al
many	רַבִּ֔ים	rab	rahv
was so	כֵּן	kēn	kane
marred	מִשְׁחַ֥ת	mišḥāt	meesh-HAHT
more than any man,	מֵאִ֖ישׁ	ʾîš	eesh
thee; his visage	מַרְאֵ֑הוּ	marʾe	mahr-EH
and his form	וְתֹאֲר֖וֹ	tōʾar	toh-AR
more than the sons	מִבְּנֵ֥י	bēn	bane
of men:	אָדָֽם׃	ʾādām	ah-DAHM

Tags மனுஷனைப்பார்க்கிலும் அவருடைய முகப்பார்வையும் மனுபுத்திரரைப்பார்க்கிலும் அவருடைய ரூபமும் இவ்வளவு அந்தக்கேடு அடைந்தபடினாலே அவரைக்கண்ட அநேகர் பிரமிப்படைந்தார்கள்

Isaiah 52:14 in Tamil Concordance Isaiah 52:14 in Tamil Interlinear Isaiah 52:14 in Tamil Image

Read Full Chapter : Isaiah 52

ஏசாயா 52:14 படம்

Cross Reference

Isaiah 53:2
For he shall grow up before him as a tender plant, and as a root out of a dry ground: he hath no form nor comeliness; and when we shall see him, there is no beauty that we should desire him.

Matthew 26:67
Then did they spit in his face, and buffeted him; and others smote him with the palms of their hands,

Psalm 22:17
I may tell all my bones: they look and stare upon me.

Psalm 71:7
I am as a wonder unto many; but thou art my strong refuge.

Psalm 102:3
For my days are consumed like smoke, and my bones are burned as an hearth.

Isaiah 50:6
I gave my back to the smiters, and my cheeks to them that plucked off the hair: I hid not my face from shame and spitting.

Matthew 7:28
And it came to pass, when Jesus had ended these sayings, the people were astonished at his doctrine:

Matthew 22:22
When they had heard these words, they marvelled, and left him, and went their way.

Matthew 27:14
And he answered him to never a word; insomuch that the governor marvelled greatly.

Mark 5:42
And straightway the damsel arose, and walked; for she was of the age of twelve years. And they were astonished with a great astonishment.

Mark 6:51
And he went up unto them into the ship; and the wind ceased: and they were sore amazed in themselves beyond measure, and wondered.

Mark 7:37
And were beyond measure astonished, saying, He hath done all things well: he maketh both the deaf to hear, and the dumb to speak.

Mark 10:26
And they were astonished out of measure, saying among themselves, Who then can be saved?

Mark 10:32
And they were in the way going up to Jerusalem; and Jesus went before them: and they were amazed; and as they followed, they were afraid. And he took again the twelve, and began to tell them what things should happen unto him,

Luke 2:47
And all that heard him were astonished at his understanding and answers.

Luke 22:64
And when they had blindfolded him, they struck him on the face, and asked him, saying, Prophesy, who is it that smote thee?

Matthew 27:29
And when they had platted a crown of thorns, they put it upon his head, and a reed in his right hand: and they bowed the knee before him, and mocked him, saying, Hail, King of the Jews!

Psalm 22:6
But I am a worm, and no man; a reproach of men, and despised of the people.

Psalm 22:15
My strength is dried up like a potsherd; and my tongue cleaveth to my jaws; and thou hast brought me into the dust of death.

Luke 4:36
And they were all amazed, and spake among themselves, saying, What a word is this! for with authority and power he commandeth the unclean spirits, and they come out.

Luke 5:26
And they were all amazed, and they glorified God, and were filled with fear, saying, We have seen strange things to day.