ஏசாயா 48

Isaiah 48:17 in Tamil

தமிழ்

ஏசாயா 48:17
இஸ்ரவேலின் பரிசுத்தராயிருக்கிற உன் மீட்பரான கர்த்தர் சொல்லுகிறதாவது: பிரயோஜனமாயிருக்கிறதை உனக்குப் போதித்து, நீ நடக்கவேண்டிய வழியிலே உன்னை நடத்துகிற உன் தேவனாகிய கர்த்தர் நானே.

Tamil Indian Revised Version
இஸ்ரவேலின் பரிசுத்தராயிருக்கிற உன் மீட்பரான கர்த்தர் சொல்கிறதாவது: பிரயோஜனமாயிருக்கிறதை உனக்குப் போதித்து, நீ நடக்கவேண்டிய வழியிலே உன்னை நடத்துகிற உன் தேவனாகிய கர்த்தர் நானே.

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தரும், மீட்பருமாகிய, இஸ்ரவேலின் பரிசுத்தர் சொல்கிறார், “‘நானே உனது தேவனாகிய கர்த்தர், பயனுள்ளதைச் செய்ய நான் உனக்குக் கற்பிக்கிறேன். நீ போக வேண்டிய பாதையில் உன்னை நான் வழி நடத்துகிறேன்.

Thiru Viviliam
⁽இஸ்ரயேலின் தூயவரும்␢ உன் மீட்பருமான ஆண்டவர்␢ கூறுவது இதுவே:␢ உன் கடவுளாகிய ஆண்டவர் நானே!␢ பயனுள்ளவற்றை உனக்குக் கற்பிப்பவரும்␢ செல்லவேண்டிய வழியில்␢ உன்னை நடத்துபவரும் நானே!⁾

Other Title
தம் மக்களைப் பற்றிய ஆண்டவரின் திட்டம்

Roman Transliteration
Isravaelin Parisuththaraayirukkira un meetparaana Karththar sollukirathaavathu: pirayojanamaayirukkirathai unakkup pothiththu, nee nadakkavaenntiya valiyilae unnai nadaththukira un thaevanaakiya Karththar naanae.

Isaiah 48:17 in Other Translations

King James Version (KJV)
Thus saith the LORD, thy Redeemer, the Holy One of Israel; I am the LORD thy God which teacheth thee to profit, which leadeth thee by the way that thou shouldest go.

American Standard Version (ASV)
Thus saith Jehovah, thy Redeemer, the Holy One of Israel: I am Jehovah thy God, who teacheth thee to profit, who leadeth thee by the way that thou shouldest go.

Bible in Basic English (BBE)
The Lord who takes up your cause, the Holy One of Israel, says, I am the Lord your God, who is teaching you for your profit, guiding you by the way in which you are to go.

Darby English Bible (DBY)
Thus saith Jehovah, thy Redeemer, the Holy One of Israel; I [am] Jehovah thy God, who teacheth thee for [thy] profit, who leadeth thee in the way that thou shouldest go.

World English Bible (WEB)
Thus says Yahweh, your Redeemer, the Holy One of Israel: I am Yahweh your God, who teaches you to profit, who leads you by the way that you should go.

Young's Literal Translation (YLT)
Thus said Jehovah, thy redeemer, The Holy One of Israel, `I `am' Jehovah thy God, teaching thee to profit, Causing thee to tread in the way thou goest.

ஏசாயா Isaiah 48:17

இஸ்ரவேலின் பரிசுத்தராயிருக்கிற உன் மீட்பரான கர்த்தர் சொல்லுகிறதாவது: பிரயோஜனமாயிருக்கிறதை உனக்குப் போதித்து, நீ நடக்கவேண்டிய வழியிலே உன்னை நடத்துகிற உன் தேவனாகிய கர்த்தர் நானே.

Thus saith the LORD, thy Redeemer, the Holy One of Israel; I am the LORD thy God which teacheth thee to profit, which leadeth thee by the way that thou shouldest go.

Thus	כֹּֽה	kō	koh
saith	אָמַ֧ר	ʾāmar	ah-MAHR
the Lord,	יְהוָ֛ה	yĕhōwâ	yeh-hoh-VA
thy Redeemer,	גֹּאַלְךָ֖	gāʾal	ɡa-AL
the Holy One	קְד֣וֹשׁ	qādôš	ka-DOHSH
of Israel;	יִשְׂרָאֵ֑ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
I	אֲנִ֨י	ʾănî	uh-NEE
the Lord	יְהוָ֤ה	yĕhōwâ	yeh-hoh-VA
thy God	אֱלֹהֶ֙יךָ֙	ʾĕlōhîm	ay-loh-HEEM
which teacheth	מְלַמֶּדְךָ֣	lāmad	la-MAHD
thee to profit,	לְהוֹעִ֔יל	yāʿal	ya-AL
which leadeth	מַדְרִֽיכֲךָ֖	dārak	da-RAHK
thee by the way	בְּדֶ֥רֶךְ	derek	deh-REK
thou shouldest go.	תֵּלֵֽךְ׃	hālak	ha-LAHK

Tags இஸ்ரவேலின் பரிசுத்தராயிருக்கிற உன் மீட்பரான கர்த்தர் சொல்லுகிறதாவது பிரயோஜனமாயிருக்கிறதை உனக்குப் போதித்து நீ நடக்கவேண்டிய வழியிலே உன்னை நடத்துகிற உன் தேவனாகிய கர்த்தர் நானே

Isaiah 48:17 in Tamil Concordance Isaiah 48:17 in Tamil Interlinear Isaiah 48:17 in Tamil Image

Read Full Chapter : Isaiah 48

ஏசாயா 48:17 படம்

Cross Reference

Psalm 32:8
I will instruct thee and teach thee in the way which thou shalt go: I will guide thee with mine eye.

Deuteronomy 8:17
And thou say in thine heart, My power and the might of mine hand hath gotten me this wealth.

Job 22:21
Acquaint now thyself with him, and be at peace: thereby good shall come unto thee.

Psalm 25:12
What man is he that feareth the LORD? him shall he teach in the way that he shall choose.

Job 36:22
Behold, God exalteth by his power: who teacheth like him?

Isaiah 30:20
And though the Lord give you the bread of adversity, and the water of affliction, yet shall not thy teachers be removed into a corner any more, but thine eyes shall see thy teachers:

Isaiah 54:13
And all thy children shall be taught of the LORD; and great shall be the peace of thy children.

Psalm 73:24
Thou shalt guide me with thy counsel, and afterward receive me to glory.

Micah 4:2
And many nations shall come, and say, Come, and let us go up to the mountain of the LORD, and to the house of the God of Jacob; and he will teach us of his ways, and we will walk in his paths: for the law shall go forth of Zion, and the word of the LORD from Jerusalem.

John 6:45
It is written in the prophets, And they shall be all taught of God. Every man therefore that hath heard, and hath learned of the Father, cometh unto me.

Psalm 25:8
Good and upright is the LORD: therefore will he teach sinners in the way.

Psalm 71:17
O God, thou hast taught me from my youth: and hitherto have I declared thy wondrous works.

Isaiah 54:5
For thy Maker is thine husband; the LORD of hosts is his name; and thy Redeemer the Holy One of Israel; The God of the whole earth shall he be called.

Jeremiah 31:33
But this shall be the covenant that I will make with the house of Israel; After those days, saith the LORD, I will put my law in their inward parts, and write it in their hearts; and will be their God, and they shall be my people.

1 Kings 8:36
Then hear thou in heaven, and forgive the sin of thy servants, and of thy people Israel, that thou teach them the good way wherein they should walk, and give rain upon thy land, which thou hast given to thy people for an inheritance.

Isaiah 44:6
Thus saith the LORD the King of Israel, and his redeemer the LORD of hosts; I am the first, and I am the last; and beside me there is no God.

Isaiah 49:7
Thus saith the LORD, the Redeemer of Israel, and his Holy One, to him whom man despiseth, to him whom the nation abhorreth, to a servant of rulers, Kings shall see and arise, princes also shall worship, because of the LORD that is faithful, and the Holy One of Israel, and he shall choose thee.

Ephesians 4:21
If so be that ye have heard him, and have been taught by him, as the truth is in Jesus:

Isaiah 49:9
That thou mayest say to the prisoners, Go forth; to them that are in darkness, Shew yourselves. They shall feed in the ways, and their pastures shall be in all high places.

Isaiah 2:3
And many people shall go and say, Come ye, and let us go up to the mountain of the LORD, to the house of the God of Jacob; and he will teach us of his ways, and we will walk in his paths: for out of Zion shall go forth the law, and the word of the LORD from Jerusalem.

Isaiah 43:14
Thus saith the LORD, your redeemer, the Holy One of Israel; For your sake I have sent to Babylon, and have brought down all their nobles, and the Chaldeans, whose cry is in the ships.

Jeremiah 6:16
Thus saith the LORD, Stand ye in the ways, and see, and ask for the old paths, where is the good way, and walk therein, and ye shall find rest for your souls. But they said, We will not walk therein.

Isaiah 43:16
Thus saith the LORD, which maketh a way in the sea, and a path in the mighty waters;

Isaiah 48:20
Go ye forth of Babylon, flee ye from the Chaldeans, with a voice of singing declare ye, tell this, utter it even to the end of the earth; say ye, The LORD hath redeemed his servant Jacob.