உபாகமம் 8

Deuteronomy 8:17 in Tamil

தமிழ்

உபாகமம் 8:17
என் சாமர்த்தியமும் என் கைப்பெலனும் இந்த ஐசுவரியத்தை எனக்குச் சம்பாதித்தது என்று நீ உன் இருதயத்தில் சொல்லிக்கொள்ளாமலும் இருக்க எச்சரிக்கையாயிருந்து,

Tamil Indian Revised Version
என் திறமையும் என் கைப்பெலனும் இந்த ஐசுவரியத்தை எனக்குச் சம்பாதித்தது என்று நீ உன் இருதயத்தில் சொல்லிக்கொள்ளாமலும் இருக்க எச்சரிக்கையாயிருந்து,

Tamil Easy Reading Version
‘எனது சொந்த ஆற்றலினாலும், திறமையினாலுமே எல்லா வகையான இந்த வசதிகளைப் பெற்றேன்’ என்று ஒருநாளும் உனக்குள் சொல்லிவிடாதே. எச்சரிக்கையாய் இரு!

Thiru Viviliam
எனவே, எங்கள் ஆற்றலும் எங்கள் கைகளின் வலிமையுமே இந்தச் செல்வங்களை எங்களுக்கு ஈட்டித்தந்தன என்று உங்கள் உள்ளங்களில் எண்ணாதபடி கவனமாய் இருங்கள்.

Roman Transliteration
En saamarththiyamum en kaippelanum intha aisuvariyaththai enakkuch sampaathiththathu entu nee un iruthayaththil sollikkollaamalum irukka echcharikkaiyaayirunthu,

Deuteronomy 8:17 in Other Translations

King James Version (KJV)
And thou say in thine heart, My power and the might of mine hand hath gotten me this wealth.

American Standard Version (ASV)
and `lest' thou say in thy heart, My power and the might of my hand hath gotten me this wealth.

Bible in Basic English (BBE)
Say not then, in your hearts, My power and the strength of my hands have got me this wealth.

Darby English Bible (DBY)
-- and thou say in thy heart, My power and the might of my hand has procured me this wealth.

Webster's Bible (WBT)
And thou shalt say in thy heart, My power and the might of my hand hath gotten me this wealth.

World English Bible (WEB)
and [lest] you say in your heart, My power and the might of my hand has gotten me this wealth.

Young's Literal Translation (YLT)
and thou hast said in thy heart, My power, and the might of my hand, hath made for me this wealth:

உபாகமம் Deuteronomy 8:17

என் சாமர்த்தியமும் என் கைப்பெலனும் இந்த ஐசுவரியத்தை எனக்குச் சம்பாதித்தது என்று நீ உன் இருதயத்தில் சொல்லிக்கொள்ளாமலும் இருக்க எச்சரிக்கையாயிருந்து,

And thou say in thine heart, My power and the might of mine hand hath gotten me this wealth.

And thou say וְאָֽמַרְתָּ֖ ʾāmar ah-MAHR
in thine heart, בִּלְבָבֶ֑ךָ lēbāb lay-VAHV
My power כֹּחִי֙ kōaḥ KOH-ak
and the might וְעֹ֣צֶם ʿōṣem oh-TSEM
of hand יָדִ֔י yād yahd
hath gotten עָ֥שָׂה ʿāśâ ah-SA
לִ֖י
me אֶת ʾēt ate
wealth. הַחַ֥יִל ḥayil ha-YEEL
this הַזֶּֽה׃ ze zeh
Tags என் சாமர்த்தியமும் என் கைப்பெலனும் இந்த ஐசுவரியத்தை எனக்குச் சம்பாதித்தது என்று நீ உன் இருதயத்தில் சொல்லிக்கொள்ளாமலும் இருக்க எச்சரிக்கையாயிருந்து
Deuteronomy 8:17 in Tamil Concordance Deuteronomy 8:17 in Tamil Interlinear Deuteronomy 8:17 in Tamil Image

Read Full Chapter : Deuteronomy 8

உபாகமம் 8:17 படம்
WhatsApp