ஏசாயா 43

Isaiah 43:16 in Tamil

தமிழ்

ஏசாயா 43:16
சமுத்திரத்திலே வழியையும் வலிய தண்ணீர்களிலே பாதையையும் உண்டாக்கி,

Tamil Indian Revised Version
கடலிலே வழியையும் திரளான தண்ணீர்களிலே பாதையையும் உண்டாக்கி,

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தர் கடலின் வழியே சாலை அமைப்பார். அது வலிமையான தண்ணீராக இருந்தாலும், அவர் தமது ஜனங்களுக்காகப் பாதை அமைப்பார். கர்த்தர் சொல்கிறார்,

Thiru Viviliam
⁽கடலுக்குள் வழியை ஏற்படுத்தியவரும்,␢ பொங்கியெழும் நீர்நடுவே␢ பாதை அமைத்தவரும்,⁾

Roman Transliteration
Samuththiraththilae valiyaiyum valiya thannnneerkalilae paathaiyaiyum unndaakki,

Isaiah 43:16 in Other Translations

King James Version (KJV)
Thus saith the LORD, which maketh a way in the sea, and a path in the mighty waters;

American Standard Version (ASV)
Thus saith Jehovah, who maketh a way in the sea, and a path in the mighty waters;

Bible in Basic English (BBE)
This is the word of the Lord, who makes a way in the sea, and a road through the deep waters;

Darby English Bible (DBY)
Thus saith Jehovah, who maketh a way in the sea, and a path in the mighty waters,

World English Bible (WEB)
Thus says Yahweh, who makes a way in the sea, and a path in the mighty waters;

Young's Literal Translation (YLT)
Thus said Jehovah, Who is giving in the sea a way, And in the strong waters a path.

ஏசாயா Isaiah 43:16

சமுத்திரத்திலே வழியையும் வலிய தண்ணீர்களிலே பாதையையும் உண்டாக்கி,

Thus saith the LORD, which maketh a way in the sea, and a path in the mighty waters;

Thus	כֹּ֚ה	kō	koh
saith	אָמַ֣ר	ʾāmar	ah-MAHR
the Lord,	יְהוָ֔ה	yĕhōwâ	yeh-hoh-VA
which maketh	הַנּוֹתֵ֥ן	nātan	na-TAHN
in the sea,	בַּיָּ֖ם	yām	yahm
a way	דָּ֑רֶךְ	derek	deh-REK
waters;	וּבְמַ֥יִם	mayim	ma-YEEM
in the mighty	עַזִּ֖ים	ʿaz	az
and a path	נְתִיבָֽה׃	nātîb	na-TEEV

Tags சமுத்திரத்திலே வழியையும் வலிய தண்ணீர்களிலே பாதையையும் உண்டாக்கி

Isaiah 43:16 in Tamil Concordance Isaiah 43:16 in Tamil Interlinear Isaiah 43:16 in Tamil Image

Read Full Chapter : Isaiah 43

ஏசாயா 43:16 படம்

Cross Reference

Isaiah 51:10
Art thou not it which hath dried the sea, the waters of the great deep; that hath made the depths of the sea a way for the ransomed to pass over?

Psalm 77:19
Thy way is in the sea, and thy path in the great waters, and thy footsteps are not known.

Exodus 14:29
But the children of Israel walked upon dry land in the midst of the sea; and the waters were a wall unto them on their right hand, and on their left.

Joshua 3:13
And it shall come to pass, as soon as the soles of the feet of the priests that bear the ark of the LORD, the LORD of all the earth, shall rest in the waters of Jordan, that the waters of Jordan shall be cut off from the waters that come down from above; and they shall stand upon an heap.

Nehemiah 9:11
And thou didst divide the sea before them, so that they went through the midst of the sea on the dry land; and their persecutors thou threwest into the deeps, as a stone into the mighty waters.

Psalm 74:13
Thou didst divide the sea by thy strength: thou brakest the heads of the dragons in the waters.

Psalm 78:13
He divided the sea, and caused them to pass through; and he made the waters to stand as an heap.

Psalm 106:9
He rebuked the Red sea also, and it was dried up: so he led them through the depths, as through the wilderness.

Psalm 114:3
The sea saw it, and fled: Jordan was driven back.

Exodus 14:16
But lift thou up thy rod, and stretch out thine hand over the sea, and divide it: and the children of Israel shall go on dry ground through the midst of the sea.

Isaiah 11:15
And the LORD shall utterly destroy the tongue of the Egyptian sea; and with his mighty wind shall he shake his hand over the river, and shall smite it in the seven streams, and make men go over dryshod.

Isaiah 43:2
When thou passest through the waters, I will be with thee; and through the rivers, they shall not overflow thee: when thou walkest through the fire, thou shalt not be burned; neither shall the flame kindle upon thee.

Isaiah 51:15
But I am the LORD thy God, that divided the sea, whose waves roared: The LORD of hosts is his name.

Isaiah 63:11
Then he remembered the days of old, Moses, and his people, saying, Where is he that brought them up out of the sea with the shepherd of his flock? where is he that put his holy Spirit within him?

Jeremiah 31:35
Thus saith the LORD, which giveth the sun for a light by day, and the ordinances of the moon and of the stars for a light by night, which divideth the sea when the waves thereof roar; The LORD of hosts is his name:

Revelation 16:12
And the sixth angel poured out his vial upon the great river Euphrates; and the water thereof was dried up, that the way of the kings of the east might be prepared.

Psalm 136:13
To him which divided the Red sea into parts: for his mercy endureth for ever:

Exodus 14:21
And Moses stretched out his hand over the sea; and the LORD caused the sea to go back by a strong east wind all that night, and made the sea dry land, and the waters were divided.