ஏசாயா 45
Isaiah 45:11 in Tamil
ஏசாயா 45:11
இஸ்ரவேலின் பரிசுத்தரும͠அவனை உருவாக்கினவருமாகிய கர்த்தர் சொல்லுகிறதாவது: வருங்காரியங்களை என்னிடத்தில் கேளுங்கள்; என் பிள்ளைகளைக்குறித்தும், என் கரங்களின் கிரியைகளைக்குறித்தும் எனக்குக் கட்டளையிடுங்கள்.
Tamil Indian Revised Version
இஸ்ரவேலின் பரிசுத்தரும் அவனை உருவாக்கினவருமாகிய கர்த்தர் சொல்கிறதாவது: வருங்காரியங்களை என்னிடத்தில் கேளுங்கள்; என் பிள்ளைகளைக்குறித்தும், என் கரங்களின் கிரியைகளைக்குறித்தும் எனக்குக் கட்டளையிடுங்கள்.
Tamil Easy Reading Version
இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தர் பரிசுத்தர். அவர் இஸ்ரவேலைப் படைத்தார். கர்த்தர் சொல்கிறார், “நான் படைத்த என் பிள்ளைகளைக் குறித்து என்னை கேள்வி கேட்க முடியுமா? நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று கட்டளையிடுவாயோ?
Thiru Viviliam
⁽இஸ்ரயேலின் தூயவரும்␢ அவனை உருவாக்கியவருமான␢ ஆண்டவர் கூறுவது இதுவே:␢ “நிகழவிருப்பன குறித்தும்␢ என் மக்களைப்பற்றியும்␢ என்னிடம் கேள்வி கேட்பீர்களா?␢ என் கைவினை பற்றி␢ எனக்கே கட்டளையிடுவீர்களா?⁾
Roman Transliteration
Isravaelin Parisuththaruma͠avanai uruvaakkinavarumaakiya Karththar sollukirathaavathu: varungaariyangalai ennidaththil kaelungal; en pillaikalaikkuriththum, en karangalin kiriyaikalaikkuriththum enakkuk kattalaiyidungal.
Isaiah 45:11 in Other Translations
King James Version (KJV)
Thus saith the LORD, the Holy One of Israel, and his Maker, Ask me of things to come concerning my sons, and concerning the work of my hands command ye me.
American Standard Version (ASV)
Thus saith Jehovah, the Holy One of Israel, and his Maker: Ask me of the things that are to come; concerning my sons, and concerning the work of my hands, command ye me.
Bible in Basic English (BBE)
The Lord, the Holy One of Israel, and his Maker, says, Will you put a question to me about the things which are to come, or will you give me orders about my sons, and the work of my hands?
Darby English Bible (DBY)
Thus saith Jehovah, the Holy One of Israel, and his Maker: Ask me of the things to come; concerning my sons, and concerning the work of my hands, command ye me.
World English Bible (WEB)
Thus says Yahweh, the Holy One of Israel, and his Maker: Ask me of the things that are to come; concerning my sons, and concerning the work of my hands, command you me.
Young's Literal Translation (YLT)
Thus said Jehovah, The Holy One of Israel, and his Former: Ask Me of the things coming concerning My sons, Yea, concerning the work of My hands, ye command Me.'
ஏசாயா Isaiah 45:11
இஸ்ரவேலின் பரிசுத்தரும͠அவனை உருவாக்கினவருமாகிய கர்த்தர் சொல்லுகிறதாவது: வருங்காரியங்களை என்னிடத்தில் கேளுங்கள்; என் பிள்ளைகளைக்குறித்தும், என் கரங்களின் கிரியைகளைக்குறித்தும் எனக்குக் கட்டளையிடுங்கள்.
Thus saith the LORD, the Holy One of Israel, and his Maker, Ask me of things to come concerning my sons, and concerning the work of my hands command ye me.| Thus | כֹּֽה | kō | koh |
| saith | אָמַ֧ר | ʾāmar | ah-MAHR |
| the Lord, | יְהוָ֛ה | yĕhōwâ | yeh-hoh-VA |
| the Holy One | קְד֥וֹשׁ | qādôš | ka-DOHSH |
| of Israel, | יִשְׂרָאֵ֖ל | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE |
| and his Maker, | וְיֹצְר֑וֹ | yāṣar | ya-TSAHR |
| me of things to come | הָאֹתִיּ֣וֹת | ʾātâ | ah-TA |
| Ask | שְׁאָל֔וּנִי | šāʾal | sha-AL |
| concerning | עַל | ʿal | al |
| my sons, | בָּנַ֛י | bēn | bane |
| and concerning | וְעַל | ʿal | al |
| the work | פֹּ֥עַל | pōʿal | poh-AL |
| of my hands | יָדַ֖י | yād | yahd |
| command ye me. | תְּצַוֻּֽנִי׃ | ṣāwâ | tsa-VA |
Read Full Chapter : Isaiah 45