ஏசாயா 60

Isaiah 60:21 in Tamil

தமிழ்

ஏசாயா 60:21
உன் ஜனங்கள் யாவரும் நீதிமான்களும், என்றைக்கும் பூமியைச் சுதந்தரிக்குங் குடிகளும், நான் நட்ட கிளைகளும், நான் மகிமைப்படும்படி என் கரங்களின் கிரியைகளுமாயிருப்பார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
உன் மக்கள் அனைவரும் நீதிமான்களும், என்றைக்கும் பூமியைச் சொந்தமாக்கிக்கொள்ளும் குடிமக்களும், நான் நட்ட கிளைகளும், நான் மகிமைப்படும்படி என் கரங்களின் செயல்களுமாயிருப்பார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
“உனது ஜனங்கள் அனைவரும் நல்லவர்கள் ஆவார்கள். அந்த ஜனங்கள் பூமியை என்றென்றும் பெறுவார்கள். நான் அந்த ஜனங்களைப் படைத்தேன். அவர்கள் அற்புதமான செடிகள். நான் அவர்களை எனது கைகளினால் படைத்தேன்.

Thiru Viviliam
⁽உன் மக்கள் அனைவரும்␢ நேர்மையாளராய் இருப்பர்;␢ அவர்கள் நாட்டை என்றென்றும்␢ உரிமையாக்கிக் கொள்வர்;␢ நான் மாட்சியடையுமாறு␢ நட்டு வைத்த மரக்கிளை அவர்கள்;␢ என் கைவேலைப்பாடும் அவர்களே.⁾

Roman Transliteration
Un janangal yaavarum neethimaankalum, entaikkum poomiyaich suthantharikkung kutikalum, naan natta kilaikalum, naan makimaippadumpati en karangalin kiriyaikalumaayiruppaarkal.

Isaiah 60:21 in Other Translations

King James Version (KJV)
Thy people also shall be all righteous: they shall inherit the land for ever, the branch of my planting, the work of my hands, that I may be glorified.

American Standard Version (ASV)
Thy people also shall be all righteous; they shall inherit the land for ever, the branch of my planting, the work of my hands, that I may be glorified.

Bible in Basic English (BBE)
Your people will all be upright, the land will be their heritage for ever; the branch of my planting, the work of my hands, to be for my glory.

Darby English Bible (DBY)
Thy people also shall be all righteous: they shall possess the land for ever -- the branch of my planting, the work of my hands, that I may be glorified.

World English Bible (WEB)
Your people also shall be all righteous; they shall inherit the land forever, the branch of my planting, the work of my hands, that I may be glorified.

Young's Literal Translation (YLT)
And thy people `are' all of them righteous, To the age they possess the earth, A branch of My planting, A work of My hands, to be beautified.

ஏசாயா Isaiah 60:21

உன் ஜனங்கள் யாவரும் நீதிமான்களும், என்றைக்கும் பூமியைச் சுதந்தரிக்குங் குடிகளும், நான் நட்ட கிளைகளும், நான் மகிமைப்படும்படி என் கரங்களின் கிரியைகளுமாயிருப்பார்கள்.

Thy people also shall be all righteous: they shall inherit the land for ever, the branch of my planting, the work of my hands, that I may be glorified.

Thy people	וְעַמֵּךְ֙	ʿam	am
also all	כֻּלָּ֣ם	kōl	kole
righteous:	צַדִּיקִ֔ים	ṣaddîq	tsa-DEEK
for ever,	לְעוֹלָ֖ם	ʿôlām	oh-LAHM
they shall inherit	יִ֣ירְשׁוּ	yāraš	ya-RAHSH
the land	אָ֑רֶץ	ʾereṣ	eh-RETS
the branch	נֵ֧צֶר	nēṣer	nay-TSER
of my planting,	מַטָּעַ֛ו	maṭṭāʿ	ma-TA
the work	מַעֲשֵׂ֥ה	maʿăśe	ma-uh-SEH
of my hands,	יָדַ֖י	yād	yahd
that I may be glorified.	לְהִתְפָּאֵֽר׃	pāʾar	pa-AR

Tags உன் ஜனங்கள் யாவரும் நீதிமான்களும் என்றைக்கும் பூமியைச் சுதந்தரிக்குங் குடிகளும் நான் நட்ட கிளைகளும் நான் மகிமைப்படும்படி என் கரங்களின் கிரியைகளுமாயிருப்பார்கள்

Isaiah 60:21 in Tamil Concordance Isaiah 60:21 in Tamil Interlinear Isaiah 60:21 in Tamil Image

Read Full Chapter : Isaiah 60

ஏசாயா 60:21 படம்

Cross Reference

Psalm 37:22
For such as be blessed of him shall inherit the earth; and they that be cursed of him shall be cut off.

Matthew 15:13
But he answered and said, Every plant, which my heavenly Father hath not planted, shall be rooted up.

Psalm 37:11
But the meek shall inherit the earth; and shall delight themselves in the abundance of peace.

Isaiah 29:23
But when he seeth his children, the work of mine hands, in the midst of him, they shall sanctify my name, and sanctify the Holy One of Jacob, and shall fear the God of Israel.

Isaiah 61:3
To appoint unto them that mourn in Zion, to give unto them beauty for ashes, the oil of joy for mourning, the garment of praise for the spirit of heaviness; that they might be called trees of righteousness, the planting of the LORD, that he might be glorified.

Isaiah 43:7
Even every one that is called by my name: for I have created him for my glory, I have formed him; yea, I have made him.

Revelation 21:27
And there shall in no wise enter into it any thing that defileth, neither whatsoever worketh abomination, or maketh a lie: but they which are written in the Lamb's book of life.

Isaiah 45:11
Thus saith the LORD, the Holy One of Israel, and his Maker, Ask me of things to come concerning my sons, and concerning the work of my hands command ye me.

Isaiah 52:1
Awake, awake; put on thy strength, O Zion; put on thy beautiful garments, O Jerusalem, the holy city: for henceforth there shall no more come into thee the uncircumcised and the unclean.

John 15:2
Every branch in me that beareth not fruit he taketh away: and every branch that beareth fruit, he purgeth it, that it may bring forth more fruit.

Ephesians 2:10
For we are his workmanship, created in Christ Jesus unto good works, which God hath before ordained that we should walk in them.

Matthew 5:5
Blessed are the meek: for they shall inherit the earth.

Ephesians 1:6
To the praise of the glory of his grace, wherein he hath made us accepted in the beloved.

Ephesians 1:12
That we should be to the praise of his glory, who first trusted in Christ.

Ephesians 2:7
That in the ages to come he might shew the exceeding riches of his grace in his kindness toward us through Christ Jesus.

Psalm 92:13
Those that be planted in the house of the LORD shall flourish in the courts of our God.

2 Peter 3:13
Nevertheless we, according to his promise, look for new heavens and a new earth, wherein dwelleth righteousness.

Revelation 5:10
And hast made us unto our God kings and priests: and we shall reign on the earth.

Revelation 21:7
He that overcometh shall inherit all things; and I will be his God, and he shall be my son.

2 Thessalonians 1:10
When he shall come to be glorified in his saints, and to be admired in all them that believe (because our testimony among you was believed) in that day.

Isaiah 4:3
And it shall come to pass, that he that is left in Zion, and he that remaineth in Jerusalem, shall be called holy, even every one that is written among the living in Jerusalem:

Isaiah 19:25
Whom the LORD of hosts shall bless, saying, Blessed be Egypt my people, and Assyria the work of my hands, and Israel mine inheritance.

Isaiah 43:21
This people have I formed for myself; they shall shew forth my praise.

Isaiah 44:23
Sing, O ye heavens; for the LORD hath done it: shout, ye lower parts of the earth: break forth into singing, ye mountains, O forest, and every tree therein: for the LORD hath redeemed Jacob, and glorified himself in Israel.

Isaiah 49:3
And said unto me, Thou art my servant, O Israel, in whom I will be glorified.

Isaiah 51:2
Look unto Abraham your father, and unto Sarah that bare you: for I called him alone, and blessed him, and increased him.

Isaiah 57:13
When thou criest, let thy companies deliver thee; but the wind shall carry them all away; vanity shall take them: but he that putteth his trust in me shall possess the land, and shall inherit my holy mountain;

Isaiah 61:7
For your shame ye shall have double; and for confusion they shall rejoice in their portion: therefore in their land they shall possess the double: everlasting joy shall be unto them.

Isaiah 62:4
Thou shalt no more be termed Forsaken; neither shall thy land any more be termed Desolate: but thou shalt be called Hephzibah, and thy land Beulah: for the LORD delighteth in thee, and thy land shall be married.

Zechariah 14:20
In that day shall there be upon the bells of the horses, HOLINESS UNTO THE LORD; and the pots in the LORD's house shall be like the bowls before the altar.