ஏசாயா 64

Isaiah 64:8 in Tamil

தமிழ்

ஏசாயா 64:8
இப்பொழுதும் கர்த்தாவே, நீர் எங்களுடைய பிதா, நாங்கள் களிமண்; நீர் எங்களை உருவாக்குகிறவர், நாங்கள் அனைவரும் உமது கரத்தின் கிரியை.

Tamil Indian Revised Version
இப்பொழுதும் கர்த்தாவே, நீர் எங்களுடைய பிதா, நாங்கள் களிமண்; நீர் எங்களை உருவாக்குகிறவர், நாங்கள் அனைவரும் உமது கரத்தின்செயல்.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் கர்த்தாவே! நீர் எங்களது தந்தை. நாங்கள் களிமண்ணைப் போன்றவர்கள். நீர் தான் குயவர். எங்கள் அனைவரையும் உமது கைகள் செய்தன.

Thiru Viviliam
⁽ஆயினும், ஆண்டவரே␢ நீரே எங்கள் தந்தை;␢ நாங்கள் களிமண், நீர் எங்கள் குயவன்;␢ நாங்கள் அனைவரும்␢ உம் கைவேலைப்பாடுகளே.⁾

Roman Transliteration
Ippoluthum karththaavae, neer engalutaiya pithaa, naangal kalimann; neer engalai uruvaakkukiravar, naangal anaivarum umathu karaththin kiriyai.

Isaiah 64:8 in Other Translations

King James Version (KJV)
But now, O LORD, thou art our father; we are the clay, and thou our potter; and we all are the work of thy hand.

American Standard Version (ASV)
But now, O Jehovah, thou art our Father; we are the clay, and thou our potter; and we all are the work of thy hand.

Bible in Basic English (BBE)
Be not very angry, O Lord, and do not keep our sins in mind for ever: give ear to our prayer, for we are all your people.

Darby English Bible (DBY)
And now, Jehovah, thou art our Father; we are the clay, and thou our potter; and we all are the work of thy hand.

World English Bible (WEB)
But now, Yahweh, you are our Father; we are the clay, and you our potter; and we all are the work of your hand.

Young's Literal Translation (YLT)
And now, O Jehovah, thou `art' our Father, We `are' the clay, and Thou our Framer, And the work of Thy hand -- all of us.

ஏசாயா Isaiah 64:8

இப்பொழுதும் கர்த்தாவே, நீர் எங்களுடைய பிதா, நாங்கள் களிமண்; நீர் எங்களை உருவாக்குகிறவர், நாங்கள் அனைவரும் உமது கரத்தின் கிரியை.

But now, O LORD, thou art our father; we are the clay, and thou our potter; and we all are the work of thy hand.

But now, וְעַתָּ֥ה ʿattâ ah-TA
O Lord, יְהוָ֖ה yĕhōwâ yeh-hoh-VA
our father; אָבִ֣ינוּ ʾāb av
thou אָ֑תָּה ʾattâ ah-TA
we אֲנַ֤חְנוּ ʾănaḥnû uh-nahk-NOO
the clay, הַחֹ֙מֶר֙ ḥōmer hoh-MER
and thou וְאַתָּ֣ה ʾattâ ah-TA
our potter; יֹצְרֵ֔נוּ yāṣar ya-TSAHR
the work וּמַעֲשֵׂ֥ה maʿăśe ma-uh-SEH
of thy hand. יָדְךָ֖ yād yahd
and we all כֻּלָּֽנוּ׃ kōl kole
Tags இப்பொழுதும் கர்த்தாவே நீர் எங்களுடைய பிதா நாங்கள் களிமண் நீர் எங்களை உருவாக்குகிறவர் நாங்கள் அனைவரும் உமது கரத்தின் கிரியை
Isaiah 64:8 in Tamil Concordance Isaiah 64:8 in Tamil Interlinear Isaiah 64:8 in Tamil Image

Read Full Chapter : Isaiah 64

ஏசாயா 64:8 படம்
WhatsApp