ஏசாயா 42

Isaiah 42:5 in Tamil

தமிழ்

ஏசாயா 42:5
வானங்களைச் சிருஷ்டித்து, அவைகளை விரித்து, பூமியையும், அதிலே உற்பத்தியாகிறவைகளையும் பரப்பினவரும், அதில் இருக்கிற ஜனத்துக்குக் சுவாசத்தையும், அதில் நடமாடுகிறவர்களுக்கு ஆவியையும் கொடுக்கிறவருமான கர்த்தராகிய தேவன் சொல்லுகிறதாவது.

Tamil Indian Revised Version
வானங்களைச் சிருஷ்டித்து, அவைகளை விரித்து, பூமியையும், அதிலே உற்பத்தியாகிறவைகளையும் பரப்பினவரும், அதில் இருக்கிற மக்களுக்குச் சுவாசத்தையும், அதில் நடமாடுகிறவர்களுக்கு ஆவியையும் கொடுக்கிறவருமான கர்த்தராகிய தேவன் சொல்கிறதாவது:

Tamil Easy Reading Version
உண்மையான தேவனாகிய கர்த்தர் இவற்றைச் சொன்னார். (கர்த்தர் வானங்களை உருவாக்கினார். கர்த்தர் பூமியின்மேல் வானத்தை விரித்தார். அவர் பூமியின்மேல் எல்லாவற்றையும் செய்தார். கர்த்தர் பூமியிலுள்ள அனைத்து ஜனங்களுக்கும் சுவாசத்தைக் கொடுக்கிறார். கர்த்தர் பூமியில் நடமாடுகிற ஒவ்வொரு மனிதருக்கும் ஆவியைக் கொடுக்கிறார்).

Thiru Viviliam
⁽விண்ணுலகைப் படைத்து விரித்து,␢ மண்ணுலகைப் பரப்பி␢ உயிரினங்களைத் தோன்றச் செய்து,␢ அதன் மக்களுக்கு உயிர்மூச்சுத் தந்து,␢ அதில் நடமாடுவோர்க்கு␢ ஆவியை அளித்தவருமான␢ இறைவனாகிய ஆண்டவர்␢ கூறுவது இதுவே:⁾

Roman Transliteration
Vaanangalaich sirushtiththu, avaikalai viriththu, poomiyaiyum, athilae urpaththiyaakiravaikalaiyum parappinavarum, athil irukkira janaththukkuk suvaasaththaiyum, athil nadamaadukiravarkalukku aaviyaiyum kodukkiravarumaana karththaraakiya Dhevan sollukirathaavathu.

Isaiah 42:5 in Other Translations

King James Version (KJV)
Thus saith God the LORD, he that created the heavens, and stretched them out; he that spread forth the earth, and that which cometh out of it; he that giveth breath unto the people upon it, and spirit to them that walk therein:

American Standard Version (ASV)
Thus saith God Jehovah, he that created the heavens, and stretched them forth; he that spread abroad the earth and that which cometh out of it; he that giveth breath unto the people upon it, and spirit to them that walk therein:

Bible in Basic English (BBE)
God the Lord, even he who made the heavens, measuring them out on high; stretching out the earth, and giving its produce; he who gives breath to the people on it, and life to those who go about on it, says:

Darby English Bible (DBY)
Thus saith Ã¹God, Jehovah, he that created the heavens and stretched them out, he that spread forth the earth and its productions, he that giveth breath unto the people upon it, and spirit to them that walk therein:

World English Bible (WEB)
Thus says God Yahweh, he who created the heavens, and stretched them forth; he who spread abroad the earth and that which comes out of it; he who gives breath to the people on it, and spirit to those who walk therein:

Young's Literal Translation (YLT)
Thus said God, Jehovah, preparing The heavens, and stretching them out, Spreading out the earth and its productions, Giving breath to the people on it, And spirit to those walking in it.

ஏசாயா Isaiah 42:5

வானங்களைச் சிருஷ்டித்து, அவைகளை விரித்து, பூமியையும், அதிலே உற்பத்தியாகிறவைகளையும் பரப்பினவரும், அதில் இருக்கிற ஜனத்துக்குக் சுவாசத்தையும், அதில் நடமாடுகிறவர்களுக்கு ஆவியையும் கொடுக்கிறவருமான கர்த்தராகிய தேவன் சொல்லுகிறதாவது.

Thus saith God the LORD, he that created the heavens, and stretched them out; he that spread forth the earth, and that which cometh out of it; he that giveth breath unto the people upon it, and spirit to them that walk therein:

Thus	כֹּֽה	kō	koh
saith	אָמַ֞ר	ʾāmar	ah-MAHR
God	הָאֵ֣ל׀	ʾēl	ale
the Lord,	יְהוָ֗ה	yĕhōwâ	yeh-hoh-VA
he that created	בּוֹרֵ֤א	bārāʾ	ba-RA
the heavens,	הַשָּׁמַ֙יִם֙	šāmayim	sha-ma-YEEM
and stretched them out;	וְנ֣וֹטֵיהֶ֔ם	nāṭâ	na-TA
he that spread forth	רֹקַ֥ע	rāqaʿ	ra-KA
the earth,	הָאָ֖רֶץ	ʾereṣ	eh-RETS
and that which cometh out	וְצֶאֱצָאֶ֑יהָ	ṣeʾĕṣāʾ	tseh-ay-TSA
of it; he that giveth	נֹתֵ֤ן	nātan	na-TAHN
breath	נְשָׁמָה֙	nĕšāmâ	neh-sha-MA
unto the people	לָעָ֣ם	ʿam	am
upon	עָלֶ֔יהָ	ʿal	al
it, and spirit	וְר֖וּחַ	rûaḥ	ROO-ak
to them that walk therein:	לַהֹלְכִ֥ים	hālak	ha-LAHK
	בָּֽהּ׃

Tags வானங்களைச் சிருஷ்டித்து அவைகளை விரித்து பூமியையும் அதிலே உற்பத்தியாகிறவைகளையும் பரப்பினவரும் அதில் இருக்கிற ஜனத்துக்குக் சுவாசத்தையும் அதில் நடமாடுகிறவர்களுக்கு ஆவியையும் கொடுக்கிறவருமான கர்த்தராகிய தேவன் சொல்லுகிறதாவது

Isaiah 42:5 in Tamil Concordance Isaiah 42:5 in Tamil Interlinear Isaiah 42:5 in Tamil Image

Read Full Chapter : Isaiah 42

ஏசாயா 42:5 படம்

Cross Reference

Isaiah 45:18
For thus saith the LORD that created the heavens; God himself that formed the earth and made it; he hath established it, he created it not in vain, he formed it to be inhabited: I am the LORD; and there is none else.

Isaiah 45:12
I have made the earth, and created man upon it: I, even my hands, have stretched out the heavens, and all their host have I commanded.

Acts 17:25
Neither is worshipped with men's hands, as though he needed any thing, seeing he giveth to all life, and breath, and all things;

Job 12:10
In whose hand is the soul of every living thing, and the breath of all mankind.

Job 33:4
The spirit of God hath made me, and the breath of the Almighty hath given me life.

Psalm 24:1
The earth is the LORD's, and the fulness thereof; the world, and they that dwell therein.

Psalm 102:25
Of old hast thou laid the foundation of the earth: and the heavens are the work of thy hands.

Psalm 136:6
To him that stretched out the earth above the waters: for his mercy endureth for ever.

Isaiah 40:22
It is he that sitteth upon the circle of the earth, and the inhabitants thereof are as grasshoppers; that stretcheth out the heavens as a curtain, and spreadeth them out as a tent to dwell in:

Isaiah 44:24
Thus saith the LORD, thy redeemer, and he that formed thee from the womb, I am the LORD that maketh all things; that stretcheth forth the heavens alone; that spreadeth abroad the earth by myself;

Jeremiah 32:17
Ah Lord GOD! behold, thou hast made the heaven and the earth by thy great power and stretched out arm, and there is nothing too hard for thee:

Daniel 5:23
But hast lifted up thyself against the Lord of heaven; and they have brought the vessels of his house before thee, and thou, and thy lords, thy wives, and thy concubines, have drunk wine in them; and thou hast praised the gods of silver, and gold, of brass, iron, wood, and stone, which see not, nor hear, nor know: and the God in whose hand thy breath is, and whose are all thy ways, hast thou not glorified:

Amos 9:6
It is he that buildeth his stories in the heaven, and hath founded his troop in the earth; he that calleth for the waters of the sea, and poureth them out upon the face of the earth: The LORD is his name.

Zechariah 12:1
The burden of the word of the LORD for Israel, saith the LORD, which stretcheth forth the heavens, and layeth the foundation of the earth, and formeth the spirit of man within him.

Genesis 1:24
And God said, Let the earth bring forth the living creature after his kind, cattle, and creeping thing, and beast of the earth after his kind: and it was so.

Job 27:3
All the while my breath is in me, and the spirit of God is in my nostrils;

Genesis 2:7
And the LORD God formed man of the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and man became a living soul.

Job 34:14
If he set his heart upon man, if he gather unto himself his spirit and his breath;

Psalm 33:6
By the word of the LORD were the heavens made; and all the host of them by the breath of his mouth.

Psalm 104:2
Who coverest thyself with light as with a garment: who stretchest out the heavens like a curtain:

Isaiah 40:12
Who hath measured the waters in the hollow of his hand, and meted out heaven with the span, and comprehended the dust of the earth in a measure, and weighed the mountains in scales, and the hills in a balance?

Isaiah 40:28
Hast thou not known? hast thou not heard, that the everlasting God, the LORD, the Creator of the ends of the earth, fainteth not, neither is weary? there is no searching of his understanding.

Isaiah 48:13
Mine hand also hath laid the foundation of the earth, and my right hand hath spanned the heavens: when I call unto them, they stand up together.

Jeremiah 10:12
He hath made the earth by his power, he hath established the world by his wisdom, and hath stretched out the heavens by his discretion.

Hebrews 1:2
Hath in these last days spoken unto us by his Son, whom he hath appointed heir of all things, by whom also he made the worlds;

Hebrews 1:10
And, Thou, Lord, in the beginning hast laid the foundation of the earth; and the heavens are the works of thine hands:

Genesis 1:10
And God called the dry land Earth; and the gathering together of the waters called he Seas: and God saw that it was good.