ஏசாயா 41

Isaiah 41:4 in Tamil

தமிழ்

ஏசாயா 41:4
அதைச் செய்து நிறைவேற்றி, ஆதிமுதற்கொண்ட தலைமுறைகளை வரவழைக்கிறவர் யார்? முந்தினவராயிருக்கிற கர்த்தராகிய நான்தானே; பிந்தினவர்களோடும் இருப்பவராகிய நான்தானே.

Tamil Indian Revised Version
அதைச்செய்து நிறைவேற்றி, ஆதிமுதற்கொண்டு தலைமுறைகளை வரவழைக்கிறவர் யார்? முந்தினவராயிருக்கிற கர்த்தராகிய நான்தானே; பிந்தினவர்களுடனும் இருப்பவராகிய நான்தானே.

Tamil Easy Reading Version
இவை நிகழக்காரணமாக இருந்தது யார்?இதனைச் செய்தது யார்? தொடக்கத்திலிருந்து அனைத்து ஜனங்களையும் அழைத்தது யார்? கர்த்தராகிய நான் இதனைச் செய்தேன். கர்த்தராகிய நானே முதல்வர்! தொடக்கத்திற்கு முன்னரே நான் இங்கே இருந்தேன். எல்லாம் முடியும் போதும் நான் இங்கே இருப்பேன்.

Thiru Viviliam
⁽இவற்றைச்செய்து முடித்தவர் யார்?␢ தொடக்கத்திலிருந்தே␢ தலைமுறைகளை அழைத்தவரன்றோ!␢ ஆண்டவராகிய நானே முதலானவர்!␢ முடிவானவற்றுடன்␢ இருக்கப் போவதும் நானே!⁾

Roman Transliteration
Athaich seythu niraivaetti, aathimutharkonnda thalaimuraikalai varavalaikkiravar yaar? Munthinavaraayirukkira karththaraakiya naanthaanae; pinthinavarkalodum iruppavaraakiya naanthaanae.

Isaiah 41:4 in Other Translations

King James Version (KJV)
Who hath wrought and done it, calling the generations from the beginning? I the LORD, the first, and with the last; I am he.

American Standard Version (ASV)
Who hath wrought and done it, calling the generations from the beginning? I, Jehovah, the first, and with the last, I am he.

Bible in Basic English (BBE)
Whose purpose and work was it? His who sent out the generations from the start. I the Lord, the first, and with the last, I am he.

Darby English Bible (DBY)
Who hath wrought and done [it], calling the generations from the beginning? I, Jehovah, the first; and with the last, I [am] HE.

World English Bible (WEB)
Who has worked and done it, calling the generations from the beginning? I, Yahweh, the first, and with the last, I am he.

Young's Literal Translation (YLT)
Who hath wrought and done, Calling the generations from the first? I, Jehovah, the first, and with the last I `am' He.

ஏசாயா Isaiah 41:4

அதைச் செய்து நிறைவேற்றி, ஆதிமுதற்கொண்ட தலைமுறைகளை வரவழைக்கிறவர் யார்? முந்தினவராயிருக்கிற கர்த்தராகிய நான்தானே; பிந்தினவர்களோடும் இருப்பவராகிய நான்தானே.

Who hath wrought and done it, calling the generations from the beginning? I the LORD, the first, and with the last; I am he.

Who	מִֽי	mî	mee
hath wrought	פָעַ֣ל	pāʿal	pa-AL
and done	וְעָשָׂ֔ה	ʿāśâ	ah-SA
calling	קֹרֵ֥א	qārāʾ	ka-RA
the generations	הַדֹּר֖וֹת	dôr	dore
from the beginning?	מֵרֹ֑אשׁ	rōš	rohsh
I	אֲנִ֤י	ʾănî	uh-NEE
the Lord,	יְהוָה֙	yĕhōwâ	yeh-hoh-VA
the first,	רִאשׁ֔וֹן	riʾšôn	ree-SHONE
and with	וְאֶת	ʾēt	ate
the last;	אַחֲרֹנִ֖ים	ʾaḥărôn	ah-huh-RONE
I he.	אֲנִי	ʾănî	uh-NEE
	הֽוּא׃	hûʾ	hoo

Tags அதைச் செய்து நிறைவேற்றி ஆதிமுதற்கொண்ட தலைமுறைகளை வரவழைக்கிறவர் யார் முந்தினவராயிருக்கிற கர்த்தராகிய நான்தானே பிந்தினவர்களோடும் இருப்பவராகிய நான்தானே

Isaiah 41:4 in Tamil Concordance Isaiah 41:4 in Tamil Interlinear Isaiah 41:4 in Tamil Image

Read Full Chapter : Isaiah 41

ஏசாயா 41:4 படம்

Cross Reference

Revelation 22:13
I am Alpha and Omega, the beginning and the end, the first and the last.

Revelation 1:17
And when I saw him, I fell at his feet as dead. And he laid his right hand upon me, saying unto me, Fear not; I am the first and the last:

Isaiah 41:26
Who hath declared from the beginning, that we may know? and beforetime, that we may say, He is righteous? yea, there is none that sheweth, yea, there is none that declareth, yea, there is none that heareth your words.

Isaiah 46:10
Declaring the end from the beginning, and from ancient times the things that are not yet done, saying, My counsel shall stand, and I will do all my pleasure:

Isaiah 48:12
Hearken unto me, O Jacob and Israel, my called; I am he; I am the first, I also am the last.

Isaiah 43:10
Ye are my witnesses, saith the LORD, and my servant whom I have chosen: that ye may know and believe me, and understand that I am he: before me there was no God formed, neither shall there be after me.

Revelation 1:8
I am Alpha and Omega, the beginning and the ending, saith the Lord, which is, and which was, and which is to come, the Almighty.

Isaiah 44:6
Thus saith the LORD the King of Israel, and his redeemer the LORD of hosts; I am the first, and I am the last; and beside me there is no God.

Deuteronomy 32:7
Remember the days of old, consider the years of many generations: ask thy father, and he will show thee; thy elders, and they will tell thee.

Revelation 1:11
Saying, I am Alpha and Omega, the first and the last: and, What thou seest, write in a book, and send it unto the seven churches which are in Asia; unto Ephesus, and unto Smyrna, and unto Pergamos, and unto Thyatira, and unto Sardis, and unto Philadelphia, and unto Laodicea.

Isaiah 40:12
Who hath measured the waters in the hollow of his hand, and meted out heaven with the span, and comprehended the dust of the earth in a measure, and weighed the mountains in scales, and the hills in a balance?

Revelation 2:8
And unto the angel of the church in Smyrna write; These things saith the first and the last, which was dead, and is alive;

Isaiah 40:26
Lift up your eyes on high, and behold who hath created these things, that bringeth out their host by number: he calleth them all by names by the greatness of his might, for that he is strong in power; not one faileth.

Isaiah 42:24
Who gave Jacob for a spoil, and Israel to the robbers? did not the LORD, he against whom we have sinned? for they would not walk in his ways, neither were they obedient unto his law.

Isaiah 46:3
Hearken unto me, O house of Jacob, and all the remnant of the house of Israel, which are borne by me from the belly, which are carried from the womb:

Isaiah 48:3
I have declared the former things from the beginning; and they went forth out of my mouth, and I shewed them; I did them suddenly, and they came to pass.

Matthew 1:23
Behold, a virgin shall be with child, and shall bring forth a son, and they shall call his name Emmanuel, which being interpreted is, God with us.

Matthew 28:20
Teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you: and, lo, I am with you alway, even unto the end of the world. Amen.

Acts 15:18
Known unto God are all his works from the beginning of the world.

Acts 17:26
And hath made of one blood all nations of men for to dwell on all the face of the earth, and hath determined the times before appointed, and the bounds of their habitation;