ஏசாயா 19

Isaiah 19:11 in Tamil

தமிழ்

ஏசாயா 19:11
சோவான்பட்டணத்தின் பிரபுக்களானவர்கள் மூடர்கள்; பார்வோனுடைய ஞானமுள்ள ஆலோசனைக்காரரின் ஆலோசனை மதியீனமாயிற்று: நான் ஞானிகளின் புத்திரன், நான் பூர்வ ராஜாக்களின் குமாரன் என்று பார்வோனுடனே எப்படிச் சொல்லுகிறீர்கள்?

Tamil Indian Revised Version
சோவான் பட்டணத்தின் பிரபுக்களாக இருப்பவர்கள் மூடர்கள்; பார்வோனுடைய ஞானமுள்ள ஆலோசனைக்காரரின் ஆலோசனை மதியீனமானது: நான் ஞானிகளின் மகன், நான் முந்தின ராஜாக்களின் மகன் என்று பார்வோனிடம் எப்படிச் சொல்கிறீர்கள்?

Tamil Easy Reading Version
சோவான் பட்டணத்திலுள்ள தலைவர்கள் மூடர்கள். “பார்வோனின் ஞானமுள்ள ஆலோசனைக்காரர்கள்” தவறான ஆலோசனைகளைக் கொடுக்கிறார்கள். தம்மை ஞானிகள் என்று அந்தத் தலைவர்கள் கூறுகிறார்கள். அரசர்களின் பழைய குடும்பத்திலிருந்து வந்ததாக அவர்கள் கூறுகிறார்கள். ஆனால் தாம் நினைப்பதுபோல அவர்கள் அத்தனை புத்திசாலிகள் அல்ல.

Thiru Viviliam
⁽சோவானின் தலைவர்கள் மூடர்களே!␢ பார்வோனின் ஞானமிகு அறிவுரையாளர்␢ அறிவற்ற ஆலோசனை தருகின்றனர்;␢ ‘நான் ஞானிகளின் மகன்,␢ பண்டைக்கால அரசர்களின்␢ வழி வந்தவன்’ என்று␢ நீங்கள் ஒவ்வொருவரும்␢ பார்வோனிடம் எப்படிச் சொல்லலாம்?⁾

Roman Transliteration
Sovaanpattanaththin pirapukkalaanavarkal moodarkal; paarvonutaiya njaanamulla aalosanaikkaararin aalosanai mathiyeenamaayittaு: naan njaanikalin puththiran, naan poorva raajaakkalin kumaaran entu paarvonudanae eppatich sollukireerkal?

Isaiah 19:11 in Other Translations

King James Version (KJV)
Surely the princes of Zoan are fools, the counsel of the wise counsellors of Pharaoh is become brutish: how say ye unto Pharaoh, I am the son of the wise, the son of ancient kings?

American Standard Version (ASV)
The princes of Zoan are utterly foolish; the counsel of the wisest counsellors of Pharaoh is become brutish: how say ye unto Pharaoh, I am the son of the wise, the son of ancient kings?

Bible in Basic English (BBE)
The chiefs of Zoan are completely foolish; the wisest guides of Pharaoh have become like beasts: how do you say to Pharaoh, I am the son of the wise, the offspring of early kings?

Darby English Bible (DBY)
They are but fools, the princes of Zoan, the wise counsellors of Pharaoh: [their] counsel is become senseless. How say ye unto Pharaoh, I am the son of the wise, the son of ancient kings?

World English Bible (WEB)
The princes of Zoan are utterly foolish; the counsel of the wisest counselors of Pharaoh is become brutish: how do you say to Pharaoh, I am the son of the wise, the son of ancient kings?

Young's Literal Translation (YLT)
Only, fools `are' the princes of Zoan, The counsel of the wise ones of the counsellors of Pharaoh hath become brutish. How say ye unto Pharaoh, `A son of the wise am I, a son of kings of antiquity?'

ஏசாயா Isaiah 19:11

சோவான்பட்டணத்தின் பிரபுக்களானவர்கள் மூடர்கள்; பார்வோனுடைய ஞானமுள்ள ஆலோசனைக்காரரின் ஆலோசனை மதியீனமாயிற்று: நான் ஞானிகளின் புத்திரன், நான் பூர்வ ராஜாக்களின் குமாரன் என்று பார்வோனுடனே எப்படிச் சொல்லுகிறீர்கள்?

Surely the princes of Zoan are fools, the counsel of the wise counsellors of Pharaoh is become brutish: how say ye unto Pharaoh, I am the son of the wise, the son of ancient kings?

Surely	אַךְ	ʾak	ak
fools,	אֱוִלִים֙	ʾĕwilî	ay-vee-LEE
the princes	שָׂ֣רֵי	śar	sahr
of Zoan	צֹ֔עַן	ṣōʿan	tsoh-AN
of the wise counsellers	חַכְמֵי֙	ḥākām	ha-HAHM
the counsel	יֹעֲצֵ֣י	ʿēṣâ	ay-TSA
of Pharaoh	פַרְעֹ֔ה	parʿō	pahr-OH
	עֵצָ֖ה	ʿēṣâ	ay-TSA
is become brutish:	נִבְעָרָ֑ה	bāʿar	ba-AR
how	אֵ֚יךְ	ʾêk	ake
say	תֹּאמְר֣וּ	ʾāmar	ah-MAHR
ye unto	אֶל	ʾēl	ale
Pharaoh,	פַּרְעֹ֔ה	parʿō	pahr-OH
the son	בֶּן	bēn	bane
of the wise,	חֲכָמִ֥ים	ḥākām	ha-HAHM
I	אֲנִ֖י	ʾănî	uh-NEE
the son	בֶּן	bēn	bane
kings?	מַלְכֵי	melek	meh-LEK
of ancient	קֶֽדֶם׃	qedem	keh-DEM

Tags சோவான்பட்டணத்தின் பிரபுக்களானவர்கள் மூடர்கள் பார்வோனுடைய ஞானமுள்ள ஆலோசனைக்காரரின் ஆலோசனை மதியீனமாயிற்று நான் ஞானிகளின் புத்திரன் நான் பூர்வ ராஜாக்களின் குமாரன் என்று பார்வோனுடனே எப்படிச் சொல்லுகிறீர்கள்

Isaiah 19:11 in Tamil Concordance Isaiah 19:11 in Tamil Interlinear Isaiah 19:11 in Tamil Image

Read Full Chapter : Isaiah 19

ஏசாயா 19:11 படம்

Cross Reference

Numbers 13:22
And they ascended by the south, and came unto Hebron; where Ahiman, Sheshai, and Talmai, the children of Anak, were. (Now Hebron was built seven years before Zoan in Egypt.)

1 Kings 4:30
And Solomon's wisdom excelled the wisdom of all the children of the east country, and all the wisdom of Egypt.

Psalm 78:43
How he had wrought his signs in Egypt, and his wonders in the field of Zoan.

Isaiah 30:4
For his princes were at Zoan, and his ambassadors came to Hanes.

Acts 7:22
And Moses was learned in all the wisdom of the Egyptians, and was mighty in words and in deeds.

Genesis 41:38
And Pharaoh said unto his servants, Can we find such a one as this is, a man in whom the Spirit of God is?

Psalm 78:12
Marvellous things did he in the sight of their fathers, in the land of Egypt, in the field of Zoan.

Isaiah 19:13
The princes of Zoan are become fools, the princes of Noph are deceived; they have also seduced Egypt, even they that are the stay of the tribes thereof.

Isaiah 29:14
Therefore, behold, I will proceed to do a marvellous work among this people, even a marvellous work and a wonder: for the wisdom of their wise men shall perish, and the understanding of their prudent men shall be hid.

Isaiah 44:25
That frustrateth the tokens of the liars, and maketh diviners mad; that turneth wise men backward, and maketh their knowledge foolish;

Jeremiah 10:14
Every man is brutish in his knowledge: every founder is confounded by the graven image: for his molten image is falsehood, and there is no breath in them.

Job 5:12
He disappointeth the devices of the crafty, so that their hands cannot perform their enterprise.

Jeremiah 49:7
Concerning Edom, thus saith the LORD of hosts; Is wisdom no more in Teman? is counsel perished from the prudent? is their wisdom vanished?

Ezekiel 7:26
Mischief shall come upon mischief, and rumour shall be upon rumour; then shall they seek a vision of the prophet; but the law shall perish from the priest, and counsel from the ancients.

Ezekiel 30:14
And I will make Pathros desolate, and will set fire in Zoan, and will execute judgments in No.

1 Corinthians 1:19
For it is written, I will destroy the wisdom of the wise, and will bring to nothing the understanding of the prudent.

Jeremiah 10:21
For the pastors are become brutish, and have not sought the LORD: therefore they shall not prosper, and all their flocks shall be scattered.

Job 12:17
He leadeth counsellors away spoiled, and maketh the judges fools.

Psalm 33:10
The LORD bringeth the counsel of the heathen to nought: he maketh the devices of the people of none effect.

Psalm 73:22
So foolish was I, and ignorant: I was as a beast before thee.

Psalm 92:6
A brutish man knoweth not; neither doth a fool understand this.

Proverbs 30:2
Surely I am more brutish than any man, and have not the understanding of a man.

Isaiah 19:3
And the spirit of Egypt shall fail in the midst thereof; and I will destroy the counsel thereof: and they shall seek to the idols, and to the charmers, and to them that have familiar spirits, and to the wizards.