எண்ணாகமம் 13

Numbers 13:22 in Tamil

தமிழ்

எண்ணாகமம் 13:22
தெற்கேயும் சென்று, எபிரோன்மட்டும் போனார்கள்; அங்கே ஏனாக்கின் குமாரராகிய அகீமானும் சேசாயும் தல்மாயும் இருந்தார்கள். எபிரோன் எகிப்திலுள்ள சோவானுக்கு ஏழுவருஷத்திற்குமுன்னே கட்டப்பட்டது.

Tamil Indian Revised Version
தெற்கேயும் சென்று, எபிரோன்வரை போனார்கள்; அங்கே ஏனாக்கின் மகன்களாகிய அகீமானும் சேசாயும் தல்மாயும் இருந்தார்கள். எபிரோன் எகிப்திலுள்ள சோவானுக்கு ஏழுவருடங்களுக்குமுன்னே கட்டப்பட்டது.

Tamil Easy Reading Version
நெகேவ் வழியாக நாட்டிற்குள் நுழைந்தனர். தெற்கேயும் எபிரோன் வரை சென்றார்கள். (எபிரோன் எகிப்திலுள்ள சோவானுக்கு ஏழு ஆண்டுகளுக்கு முன் கட்டப்பட்டது.) அங்கே ஆனாக்கின் சந்ததியாகிய அகீமானும், சேசாயும் தல்மாயும் இருந்தார்கள்.

Thiru Viviliam
அவர்கள் நெகேபினுள் சென்று, பின் எபிரோனுக்கு வந்தனர். அங்கு ஆனாக்கின் வழிமரபினரான அகிமான், சேசாய், தல்மாய் ஆகியோர் இருந்தனர்; எகிப்திலுள்ள சோவானுக்கும் ஏழு ஆண்டுகளுக்கு முன்னரே எபிரோன் கட்டப்பட்டிருந்தது.

Roman Transliteration
Therkaeyum sentu, epironmattum ponaarkal; angae aenaakkin kumaararaakiya ageemaanum sesaayum thalmaayum irunthaarkal. Epiron ekipthilulla sovaanukku aeluvarushaththirkumunnae kattappattathu.

Numbers 13:22 in Other Translations

King James Version (KJV)
And they ascended by the south, and came unto Hebron; where Ahiman, Sheshai, and Talmai, the children of Anak, were. (Now Hebron was built seven years before Zoan in Egypt.)

American Standard Version (ASV)
And they went up by the South, and came unto Hebron; and Ahiman, Sheshai, and Talmai, the children of Anak, were there. (Now Hebron was built seven years before Zoan in Egypt.)

Bible in Basic English (BBE)
They went up into the South and came to Hebron; and Ahiman and Sheshai and Talmai, the children of Anak, were living there. (Now the building of Hebron took place seven years before that of Zoan in Egypt.)

Darby English Bible (DBY)
And they went up by the south, and came to Hebron; and Ahiman, Sheshai, and Talmai, the children of Anak, were there. Now Hebron had been built seven years before Zoan in Egypt.

Webster's Bible (WBT)
And they ascended by the south, and came to Hebron; where Ahiman, Sheshai, and Talmai, the children of Anak, were. (Now Hebron was built seven years before Zoan in Egypt.)

World English Bible (WEB)
They went up by the South, and came to Hebron; and Ahiman, Sheshai, and Talmai, the children of Anak, were there. (Now Hebron was built seven years before Zoan in Egypt.)

Young's Literal Translation (YLT)
and they go up by the south, and come in unto Hebron, and there `are' Ahiman, Sheshai, and Talmai, children of Anak (and Hebron was built seven years before Zoan in Egypt),

எண்ணாகமம் Numbers 13:22

தெற்கேயும் சென்று, எபிரோன்மட்டும் போனார்கள்; அங்கே ஏனாக்கின் குமாரராகிய அகீமானும் சேசாயும் தல்மாயும் இருந்தார்கள். எபிரோன் எகிப்திலுள்ள சோவானுக்கு ஏழுவருஷத்திற்குமுன்னே கட்டப்பட்டது.

And they ascended by the south, and came unto Hebron; where Ahiman, Sheshai, and Talmai, the children of Anak, were. (Now Hebron was built seven years before Zoan in Egypt.)

And they ascended וַיַּֽעֲל֣וּ ʿālâ ah-LA
by the south, בַנֶּגֶב֮ negeb neh-ɡEV
and came וַיָּבֹ֣א bôʾ boh
unto עַד ʿad ad
Hebron; חֶבְרוֹן֒ ḥebrôn hev-RONE
where וְשָׁ֤ם šām shahm
Ahiman, אֲחִימַן֙ ʾăḥîman uh-hee-MAHN
Sheshai, שֵׁשַׁ֣י šēšay shay-SHAI
and Talmai, וְתַלְמַ֔י talmay tahl-MAI
the children יְלִידֵ֖י yālîd ya-LEED
of Anak, הָֽעֲנָ֑ק ʿānāq ah-NAHK
(Now Hebron וְחֶבְר֗וֹן ḥebrôn hev-RONE
seven שֶׁ֤בַע šebaʿ sheh-VA
years שָׁנִים֙ šāne sha-NEH
was built נִבְנְתָ֔ה bānâ ba-NA
before לִפְנֵ֖י pānîm pa-NEEM
Zoan צֹ֥עַן ṣōʿan tsoh-AN
in Egypt.) מִצְרָֽיִם׃ miṣrayim meets-ra-YEEM
Tags தெற்கேயும் சென்று எபிரோன்மட்டும் போனார்கள் அங்கே ஏனாக்கின் குமாரராகிய அகீமானும் சேசாயும் தல்மாயும் இருந்தார்கள் எபிரோன் எகிப்திலுள்ள சோவானுக்கு ஏழுவருஷத்திற்குமுன்னே கட்டப்பட்டது
Numbers 13:22 in Tamil Concordance Numbers 13:22 in Tamil Interlinear Numbers 13:22 in Tamil Image

Read Full Chapter : Numbers 13

எண்ணாகமம் 13:22 படம்
WhatsApp