ஆதியாகமம் 24

Genesis 24:27 in Tamil

தமிழ்

ஆதியாகமம் 24:27
என் எஜமானாகிய ஆபிரகாமின் தேவனாயிருக்கிற கர்த்தருக்கு ஸ்தோத்திரம்; அவர் தம்முடைய கிருபையையும், தம்முடைய உண்மையையும் என் எஜமானை விட்டு நீக்கவில்லை; நான் பிரயாணம்பண்ணிவருகையில், கர்த்தர் என் எஜமானுடைய சகோதரர் வீட்டுக்கு என்னை அழைத்துக்கொண்டுவந்தார் என்றான்.

Tamil Indian Revised Version
என் எஜமானாகிய ஆபிரகாமின் தேவனாயிருக்கிற கர்த்தருக்கு ஸ்தோத்திரம்; அவர் தம்முடைய கிருபையையும், தம்முடைய உண்மையையும் என் எஜமானை விட்டு நீக்கவில்லை; நான் பயணம் செய்துவரும்போது, கர்த்தர் என் எஜமானுடைய சகோதரர்களுடைய வீட்டிற்கு என்னை அழைத்துக்கொண்டு வந்தார் என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
அவன், “எனது எஜமான் ஆபிரகாமின் தேவனாகிய கர்த்தர் ஸ்தோத்தரிக்கப்படுவாராக. அவருக்குக் கர்த்தர் கருணை காட்டி தமது உண்மையை நிரூபித்துள்ளார். என் எஜமானனின் மகனுக்கு ஏற்ற பெண்ணிடம் கர்த்தர் என்னை வழி நடத்திவிட்டார்” என்றான்.

Thiru Viviliam
“என் தலைவர் ஆபிரகாமின் கடவுளாகிய ஆண்டவர் போற்றி! போற்றி! என் தலைவருக்கு அவர் காட்டியிருந்த பேரன்பையும் உண்மையையும் விட்டு விலகவில்லை. என் தலைவரின் சகோதரன் வீட்டிற்கு வரும் வழியில் அவர் என்முன்னே சென்றார்” என்றார்.

Roman Transliteration
En ejamaanaakiya aapirakaamin thaevanaayirukkira karththarukku Sthoththiram; avar thammutaiya kirupaiyaiyum, thammutaiya unnmaiyaiyum en ejamaanai vittu neekkavillai; naan pirayaanampannnnivarukaiyil, Karththar en ejamaanutaiya sakotharar veettukku ennai alaiththukkonnduvanthaar entan.

Genesis 24:27 in Other Translations

King James Version (KJV)
And he said, Blessed be the LORD God of my master Abraham, who hath not left destitute my master of his mercy and his truth: I being in the way, the LORD led me to the house of my master's brethren.

American Standard Version (ASV)
And he said, Blessed be Jehovah, the God of my master Abraham, who hath not forsaken his lovingkindness and his truth toward my master. As for me, Jehovah hath led me in the way to the house of my master's brethren.

Bible in Basic English (BBE)
And said, Praise be to the Lord, the God of my master Abraham, who has given a sign that he is good and true to my master, by guiding me straight to the house of my master's family.

Darby English Bible (DBY)
and said, Blessed be Jehovah, God of my master Abraham, who has not withdrawn his loving-kindness and his faithfulness from my master; I being in the way, Jehovah has led me to the house of my master's brethren.

Webster's Bible (WBT)
And he said, Blessed be the LORD God of my master Abraham, who hath not left my master destitute of his mercy and his truth: I being in the way, the LORD led me to the house of my master's brethren.

World English Bible (WEB)
He said, "Blessed be Yahweh, the God of my master Abraham, who has not forsaken his loving kindness and his truth toward my master. As for me, Yahweh has led me in the way to the house of my master's relatives."

Young's Literal Translation (YLT)
and saith, `Blessed `is' Jehovah, God of my lord Abraham, who hath not left off His kindness and His truth with my lord; -- I `being' in the way, Jehovah hath led me to the house of my lord's brethren.'

ஆதியாகமம் Genesis 24:27

என் எஜமானாகிய ஆபிரகாமின் தேவனாயிருக்கிற கர்த்தருக்கு ஸ்தோத்திரம்; அவர் தம்முடைய கிருபையையும், தம்முடைய உண்மையையும் என் எஜமானை விட்டு நீக்கவில்லை; நான் பிரயாணம்பண்ணிவருகையில், கர்த்தர் என் எஜமானுடைய சகோதரர் வீட்டுக்கு என்னை அழைத்துக்கொண்டுவந்தார் என்றான்.

And he said, Blessed be the LORD God of my master Abraham, who hath not left destitute my master of his mercy and his truth: I being in the way, the LORD led me to the house of my master's brethren.

And he said,	וַיֹּ֗אמֶר	ʾāmar	ah-MAHR
Blessed	בָּר֤וּךְ	bārak	ba-RAHK
the Lord	יְהוָה֙	yĕhōwâ	yeh-hoh-VA
God	אֱלֹהֵי֙	ʾĕlōhîm	ay-loh-HEEM
of my master	אֲדֹנִ֣י	ʾādôn	ah-DONE
Abraham,	אַבְרָהָ֔ם	ʾabrāhām	av-ra-HAHM
who	אֲ֠שֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
hath not	לֹֽא	lōʾ	loh
left destitute	עָזַ֥ב	ʿāzab	ah-ZAHV
of his mercy	חַסְדּ֛וֹ	ḥēsēd	hay-SADE
and his truth:	וַֽאֲמִתּ֖וֹ	ʾemet	eh-MET
	מֵעִ֣ם	ʿim	eem
my master	אֲדֹנִ֑י	ʾādôn	ah-DONE
I	אָֽנֹכִ֗י	ʾānōkî	ah-noh-HEE
in the way,	בַּדֶּ֙רֶךְ֙	derek	deh-REK
led me	נָחַ֣נִי	nāḥâ	na-HA
the Lord	יְהוָ֔ה	yĕhōwâ	yeh-hoh-VA
to the house	בֵּ֖ית	bayit	ba-YEET
brethren.	אֲחֵ֥י	ʾāḥ	ak
of my master's	אֲדֹנִֽי׃	ʾādôn	ah-DONE

Tags என் எஜமானாகிய ஆபிரகாமின் தேவனாயிருக்கிற கர்த்தருக்கு ஸ்தோத்திரம் அவர் தம்முடைய கிருபையையும் தம்முடைய உண்மையையும் என் எஜமானை விட்டு நீக்கவில்லை நான் பிரயாணம்பண்ணிவருகையில் கர்த்தர் என் எஜமானுடைய சகோதரர் வீட்டுக்கு என்னை அழைத்துக்கொண்டுவந்தார் என்றான்

Genesis 24:27 in Tamil Concordance Genesis 24:27 in Tamil Interlinear Genesis 24:27 in Tamil Image

Read Full Chapter : Genesis 24

ஆதியாகமம் 24:27 படம்

Cross Reference

Genesis 24:48
And I bowed down my head, and worshipped the LORD, and blessed the LORD God of my master Abraham, which had led me in the right way to take my master's brother's daughter unto his son.

Psalm 98:3
He hath remembered his mercy and his truth toward the house of Israel: all the ends of the earth have seen the salvation of our God.

Genesis 24:12
And he said O LORD God of my master Abraham, I pray thee, send me good speed this day, and show kindness unto my master Abraham.

Genesis 32:10
I am not worthy of the least of all the mercies, and of all the truth, which thou hast showed unto thy servant; for with my staff I passed over this Jordan; and now I am become two bands.

1 Samuel 25:32
And David said to Abigail, Blessed be the LORD God of Israel, which sent thee this day to meet me:

Exodus 18:10
And Jethro said, Blessed be the LORD, who hath delivered you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of Pharaoh, who hath delivered the people from under the hand of the Egyptians.

Ruth 4:14
And the women said unto Naomi, Blessed be the LORD, which hath not left thee this day without a kinsman, that his name may be famous in Israel.

2 Samuel 18:28
And Ahimaaz called, and said unto the king, All is well. And he fell down to the earth upon his face before the king, and said, Blessed be the LORD thy God, which hath delivered up the men that lifted up their hand against my lord the king.

Luke 1:68
Blessed be the Lord God of Israel; for he hath visited and redeemed his people,

1 Chronicles 29:10
Wherefore David blessed the LORD before all the congregation: and David said, Blessed be thou, LORD God of Israel our father, for ever and ever.

Psalm 68:19
Blessed be the Lord, who daily loadeth us with benefits, even the God of our salvation. Selah.

Psalm 72:18
Blessed be the LORD God, the God of Israel, who only doeth wondrous things.

Psalm 100:5
For the LORD is good; his mercy is everlasting; and his truth endureth to all generations.

Proverbs 3:6
In all thy ways acknowledge him, and he shall direct thy paths.

Genesis 9:26
And he said, Blessed be the LORD God of Shem; and Canaan shall be his servant.

Proverbs 8:20
I lead in the way of righteousness, in the midst of the paths of judgment:

Micah 7:20
Thou wilt perform the truth to Jacob, and the mercy to Abraham, which thou hast sworn unto our fathers from the days of old.

John 1:17
For the law was given by Moses, but grace and truth came by Jesus Christ.

Ephesians 1:3
Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who hath blessed us with all spiritual blessings in heavenly places in Christ:

1 Timothy 1:17
Now unto the King eternal, immortal, invisible, the only wise God, be honour and glory for ever and ever. Amen.

Proverbs 4:11
I have taught thee in the way of wisdom; I have led thee in right paths.

Genesis 13:8
And Abram said unto Lot, Let there be no strife, I pray thee, between me and thee, and between my herdmen and thy herdmen; for we be brethren.

Genesis 14:20
And blessed be the most high God, which hath delivered thine enemies into thy hand. And he gave him tithes of all.

Genesis 24:4
But thou shalt go unto my country, and to my kindred, and take a wife unto my son Isaac.

Genesis 24:21
And the man wondering at her held his peace, to wit whether the LORD had made his journey prosperous or not.

Genesis 24:42
And I came this day unto the well, and said, O LORD God of my master Abraham, if now thou do prosper my way which I go:

Exodus 2:11
And it came to pass in those days, when Moses was grown, that he went out unto his brethren, and looked on their burdens: and he spied an Egyptian smiting an Hebrew, one of his brethren.

Exodus 2:13
And when he went out the second day, behold, two men of the Hebrews strove together: and he said to him that did the wrong, Wherefore smitest thou thy fellow?

1 Samuel 25:39
And when David heard that Nabal was dead, he said, Blessed be the LORD, that hath pleaded the cause of my reproach from the hand of Nabal, and hath kept his servant from evil: for the LORD hath returned the wickedness of Nabal upon his own head. And David sent and communed with Abigail, to take her to him to wife.