ஆதியாகமம் 24

Genesis 24:42 in Tamil

தமிழ்

ஆதியாகமம் 24:42
அப்படியே நான் இன்று துரவண்டையிலே வந்து: என் எஜமானாகிய ஆபிரகாமின் தேவனாகிய கர்த்தரே, என் பிரயாணத்தை நீர் இப்பொழுது வாய்க்கப்பண்ணுவீரானால்,

Tamil Indian Revised Version
அப்படியே நான் இன்று கிணற்றினருகில் வந்து: என் எஜமானாகிய ஆபிரகாமின் தேவனாகிய கர்த்தரே, என் பயணத்தை நீர் இப்பொழுது வாய்க்கச்செய்வீரானால்,

Tamil Easy Reading Version
“இன்று அந்தக் கிணற்றருகில் வந்து ‘என் எஜமானன் ஆபிரகாமின் தேவனாகிய கர்த்தாவே! எனது பயணத்தை வெற்றிகரமாக்கும்.

Thiru Viviliam
இன்று நான் அந்த நீரூற்றின் அருகில் வந்தவுடன், ‘என் தலைவர் ஆபிரகாமின் கடவுளாகிய ஆண்டவரே, நான் மேற்கொண்ட பயணத்திற்குக் கருணைகூர்ந்து வெற்றி தாரும்.

Roman Transliteration
Appatiyae naan intu thuravanntaiyilae vanthu: en ejamaanaakiya aapirakaamin thaevanaakiya karththarae, en pirayaanaththai neer ippoluthu vaaykkappannnuveeraanaal,

Genesis 24:42 in Other Translations

King James Version (KJV)
And I came this day unto the well, and said, O LORD God of my master Abraham, if now thou do prosper my way which I go:

American Standard Version (ASV)
And I came this day unto the fountain, and said, O Jehovah, the God of my master Abraham, if now thou do prosper my way which I go.

Bible in Basic English (BBE)
And I came today to the water-spring, and I said, O Lord, the God of my master Abraham, if it is your purpose to give a good outcome to my journey,

Darby English Bible (DBY)
And I came this day to the well, and said, Jehovah, God of my master Abraham, if now thou wilt prosper my way on which I go,

Webster's Bible (WBT)
And I came this day to the well, and said, O LORD God of my master Abraham, if now thou dost prosper my way which I go:

World English Bible (WEB)
I came this day to the spring, and said, 'Yahweh, the God of my master Abraham, if now you do prosper my way which I go.

Young's Literal Translation (YLT)
`And I come to-day unto the fountain, and I say, Jehovah, God of my lord Abraham, if Thou art, I pray Thee, making prosperous my way in which I am going --

ஆதியாகமம் Genesis 24:42

அப்படியே நான் இன்று துரவண்டையிலே வந்து: என் எஜமானாகிய ஆபிரகாமின் தேவனாகிய கர்த்தரே, என் பிரயாணத்தை நீர் இப்பொழுது வாய்க்கப்பண்ணுவீரானால்,

And I came this day unto the well, and said, O LORD God of my master Abraham, if now thou do prosper my way which I go:

And I came וָֽאָבֹ֥א bôʾ boh
this day הַיּ֖וֹם yôm yome
unto אֶל ʾēl ale
the well, הָעָ֑יִן ʿayin ah-YEEN
and said, וָֽאֹמַ֗ר ʾāmar ah-MAHR
O Lord יְהוָה֙ yĕhōwâ yeh-hoh-VA
God אֱלֹהֵי֙ ʾĕlōhîm ay-loh-HEEM
of my master אֲדֹנִ֣י ʾādôn ah-DONE
Abraham, אַבְרָהָ֔ם ʾabrāhām av-ra-HAHM
if אִם ʾim eem
thou do יֶשְׁךָ yēš yaysh
now נָּא֙ nāʾ na
prosper מַצְלִ֣יחַ ṣālaḥ tsa-LAHK
my way דַּרְכִּ֔י derek deh-REK
אֲשֶׁ֥ר ʾăšer uh-SHER
I אָֽנֹכִ֖י ʾānōkî ah-noh-HEE
go: הֹלֵ֥ךְ hālak ha-LAHK
which עָלֶֽיהָ׃ ʿal al
Tags அப்படியே நான் இன்று துரவண்டையிலே வந்து என் எஜமானாகிய ஆபிரகாமின் தேவனாகிய கர்த்தரே என் பிரயாணத்தை நீர் இப்பொழுது வாய்க்கப்பண்ணுவீரானால்
Genesis 24:42 in Tamil Concordance Genesis 24:42 in Tamil Interlinear Genesis 24:42 in Tamil Image

Read Full Chapter : Genesis 24

ஆதியாகமம் 24:42 படம்
WhatsApp