யாத்திராகமம் 14

Exodus 14:29 in Tamil

தமிழ்

யாத்திராகமம் 14:29
இஸ்ரவேல் புத்திரரோ சமுத்திரத்தின் நடுவாக வெட்டாந்தரையின் வழியாய் நடந்துபோனார்கள்; அவர்கள் வலது புறத்திலும் அவர்கள் இடதுபுறத்திலும் ஜலம் அவர்களுக்கு மதிலாக நின்றது.

Tamil Indian Revised Version
இஸ்ரவேலர்களோ கடலின் நடுவாக வறண்ட நிலத்தின் வழியாக நடந்துபோனார்கள்; அவர்களுடைய வலதுபுறத்திலும் அவர்களுடைய இடதுபுறத்திலும் தண்ணீர் அவர்களுக்கு மதிலாக நின்றது.

Tamil Easy Reading Version
இஸ்ரவேல் ஜனங்கள் உலர்ந்த தரையில் கடலைக் கடந்தனர். அவர்களது வலது, இடது புறங்களில் மாத்திரம் தண்ணீர் சுவரைப்போல நின்றது.

Thiru Viviliam
ஆனால், இஸ்ரயேல் மக்கள் கடலின் உலர்ந்த தரையில் நடந்துசென்றனர். நீர்த்திரள் வலப்புறமும் இடப்புறமும் அவர்களுக்குச் சுவராக நின்றது.

Roman Transliteration
Israel puththiraro samuththiraththin naduvaaka vettantharaiyin valiyaay nadanthuponaarkal; avarkal valathu puraththilum avarkal idathupuraththilum jalam avarkalukku mathilaaka nintathu.

Exodus 14:29 in Other Translations

King James Version (KJV)
But the children of Israel walked upon dry land in the midst of the sea; and the waters were a wall unto them on their right hand, and on their left.

American Standard Version (ASV)
But the children of Israel walked upon dry land in the midst of the sea; and the waters were a wall unto them on their right hand, and on their left.

Bible in Basic English (BBE)
But the children of Israel went through the sea walking on dry land, and the waters were a wall on their right side and on their left.

Darby English Bible (DBY)
And the children of Israel walked on dry [ground] through the midst of the sea; and the waters were a wall to them on their right hand and on their left.

Webster's Bible (WBT)
But the children of Israel walked upon dry land in the midst of the sea; and the waters were a wall to them on their right hand, and on their left.

World English Bible (WEB)
But the children of Israel walked on dry land in the midst of the sea, and the waters were a wall to them on their right hand, and on their left.

Young's Literal Translation (YLT)
And the sons of Israel have gone on dry land in the midst of the sea, and the waters `are' to them a wall, on their right and on their left;

யாத்திராகமம் Exodus 14:29

இஸ்ரவேல் புத்திரரோ சமுத்திரத்தின் நடுவாக வெட்டாந்தரையின் வழியாய் நடந்துபோனார்கள்; அவர்கள் வலது புறத்திலும் அவர்கள் இடதுபுறத்திலும் ஜலம் அவர்களுக்கு மதிலாக நின்றது.

But the children of Israel walked upon dry land in the midst of the sea; and the waters were a wall unto them on their right hand, and on their left.

But the children	וּבְנֵ֧י	bēn	bane
of Israel	יִשְׂרָאֵ֛ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
walked	הָֽלְכ֥וּ	hālak	ha-LAHK
upon dry	בַיַּבָּשָׁ֖ה	yabbāšâ	ya-ba-SHA
in the midst	בְּת֣וֹךְ	tāwek	ta-VEK
of the sea;	הַיָּ֑ם	yām	yahm
and the waters	וְהַמַּ֤יִם	mayim	ma-YEEM
	לָהֶם֙
a wall	חֹמָ֔ה	ḥômâ	hoh-MA
unto them on their right hand,	מִֽימִינָ֖ם	yāmîn	ya-MEEN
and on their left.	וּמִשְּׂמֹאלָֽם׃	śĕmōwl	seh-MOVE-L

Tags இஸ்ரவேல் புத்திரரோ சமுத்திரத்தின் நடுவாக வெட்டாந்தரையின் வழியாய் நடந்துபோனார்கள் அவர்கள் வலது புறத்திலும் அவர்கள் இடதுபுறத்திலும் ஜலம் அவர்களுக்கு மதிலாக நின்றது

Exodus 14:29 in Tamil Concordance Exodus 14:29 in Tamil Interlinear Exodus 14:29 in Tamil Image

Read Full Chapter : Exodus 14

யாத்திராகமம் 14:29 படம்

Cross Reference

Exodus 14:22
And the children of Israel went into the midst of the sea upon the dry ground: and the waters were a wall unto them on their right hand, and on their left.

Job 38:8
Or who shut up the sea with doors, when it brake forth, as if it had issued out of the womb?

Psalm 66:6
He turned the sea into dry land: they went through the flood on foot: there did we rejoice in him.

Psalm 77:19
Thy way is in the sea, and thy path in the great waters, and thy footsteps are not known.

Psalm 78:52
But made his own people to go forth like sheep, and guided them in the wilderness like a flock.

Joshua 3:16
That the waters which came down from above stood and rose up upon an heap very far from the city Adam, that is beside Zaretan: and those that came down toward the sea of the plain, even the salt sea, failed, and were cut off: and the people passed over right against Jericho.

Isaiah 51:10
Art thou not it which hath dried the sea, the waters of the great deep; that hath made the depths of the sea a way for the ransomed to pass over?

Isaiah 51:13
And forgettest the LORD thy maker, that hath stretched forth the heavens, and laid the foundations of the earth; and hast feared continually every day because of the fury of the oppressor, as if he were ready to destroy? and where is the fury of the oppressor?

Isaiah 63:12
That led them by the right hand of Moses with his glorious arm, dividing the water before them, to make himself an everlasting name?

Isaiah 43:2
When thou passest through the waters, I will be with thee; and through the rivers, they shall not overflow thee: when thou walkest through the fire, thou shalt not be burned; neither shall the flame kindle upon thee.