தானியேல் 4

Daniel 4:37 in Tamil

தமிழ்

தானியேல் 4:37
ஆகையால் நேபுகாத்நேச்சாராகிய நான் பரலோகத்தின் ராஜாவைப் புகழ்ந்து, உயர்த்தி மகிமைப்படுத்துகிறேன்; அவருடைய கிரியைகளெல்லாம் சத்தியமும், அவருடைய வழிகள் நியாயமுமானவைகள் அகந்தையாய் நடக்கிறவர்களைத் தாழ்த்த அவராலே ஆகும் என்று எழுதினான்.

Tamil Indian Revised Version
ஆகையால் நேபுகாத்நேச்சாராகிய நான் பரலோகத்தின் ராஜாவைப் புகழ்ந்து, உயர்த்தி, மகிமைப்படுத்துகிறேன்; அவருடைய செயல்களெல்லாம் சத்தியமும், அவருடைய வழிகள் நியாயமுமானவைகள்; பெருமையாக நடக்கிறவர்களைத் தாழ்த்த அவராலே ஆகும் என்று எழுதினான்.

Tamil Easy Reading Version
இப்பொழுது, நேபுகாத்நேச்சாரகிய நான் பரலோக அரசருக்கு புகழ்ச்சி, கனம், மகிமை ஆகியவற்றைக் கொடுக்கிறேன். அவர் செய்கிறவை எல்லாம் சரியானது. அவர் எப்பொழுதும் நேர்மையானவர். அவரால் அகந்தையாய் நடக்கிறவர்களைத் தாழ்த்தமுடியும்.

Thiru Viviliam
⁽நெபுகத்னேசராகிய நான் விண்ணக அரசரைப் போற்றிப் புகழ்ந்து, ஏத்திப் பாடுகின்றேன்;␢ அவருடைய செயல்கள் யாவும்␢ நேரியவை!␢ அவருடைய வழிவகைகள் சீரியவை!␢ ஆணவத்தின் வழிநடப்போரை␢ அவர் தாழ்வுறச் செய்வார்.⁾

Roman Transliteration
Aakaiyaal naepukaathnaechchaாraakiya naan paralokaththin raajaavaip pukalnthu, uyarththi makimaippaduththukiraேn; avarutaiya kiriyaikalellaam saththiyamum, avarutaiya valikal niyaayamumaanavaikal akanthaiyaay nadakkiravarkalaith thaalththa avaraalae aakum entu eluthinaan.

Daniel 4:37 in Other Translations

King James Version (KJV)
Now I Nebuchadnezzar praise and extol and honour the King of heaven, all whose works are truth, and his ways judgment: and those that walk in pride he is able to abase.

American Standard Version (ASV)
Now I, Nebuchadnezzar, praise and extol and honor the King of heaven; for all his works are truth, and his ways justice; and those that walk in pride he is able to abase.

Bible in Basic English (BBE)
Now I, Nebuchadnezzar, give worship and praise and honour to the King of heaven; for all his works are true and his ways are right: and those who go in pride he is able to make low.

Darby English Bible (DBY)
Now I Nebuchadnezzar praise and extol and honour the King of the heavens, all whose works are truth, and his paths judgment: and those that walk in pride he is able to abase.

World English Bible (WEB)
Now I, Nebuchadnezzar, praise and extol and honor the King of heaven; for all his works are truth, and his ways justice; and those who walk in pride he is able to abase.

Young's Literal Translation (YLT)
`Now, I, Nebuchadnezzar, am praising and exalting and honouring the King of the heavens, for all His works `are' truth, and His paths judgment, and those walking in pride He is able to humble.'

தானியேல் Daniel 4:37

ஆகையால் நேபுகாத்நேச்சாராகிய நான் பரலோகத்தின் ராஜாவைப் புகழ்ந்து, உயர்த்தி மகிமைப்படுத்துகிறேன்; அவருடைய கிரியைகளெல்லாம் சத்தியமும், அவருடைய வழிகள் நியாயமுமானவைகள் அகந்தையாய் நடக்கிறவர்களைத் தாழ்த்த அவராலே ஆகும் என்று எழுதினான்.

Now I Nebuchadnezzar praise and extol and honour the King of heaven, all whose works are truth, and his ways judgment: and those that walk in pride he is able to abase.

Now כְּעַ֞ן kĕʿan keh-AN
I אֲנָ֣ה ʾănāʾ uh-NA
Nebuchadnezzar נְבֻכַדְנֶצַּ֗ר nĕbûkadneṣṣar neh-voo-hahd-neh-TSAHR
praise מְשַׁבַּ֨ח šĕbaḥ sheh-VAHK
and extol וּמְרוֹמֵ֤ם rûm room
and honour וּמְהַדַּר֙ hădar huh-DAHR
the King לְמֶ֣לֶךְ melek meh-LEK
of heaven, שְׁמַיָּ֔א šāmayin sha-ma-YEEN
whose דִּ֤י dî dee
all כָל kōl kole
works מַעֲבָד֙וֹהִי֙ maʿbād ma-VAHD
truth, קְשֹׁ֔ט qĕšôṭ keh-SHOTE
and his ways וְאֹרְחָתֵ֖הּ ʾōraḥ oh-RAHK
judgment: דִּ֑ין dîn deen
and those וְדִי֙ dî dee
that walk מַהְלְכִ֣ין hălak huh-LAHK
in pride בְּגֵוָ֔ה gēwâ ɡay-VA
he is able יָכִ֖ל yĕkēl yeh-HALE
to abase. לְהַשְׁפָּלָֽה׃ šĕpal sheh-FAHL
Tags ஆகையால் நேபுகாத்நேச்சாராகிய நான் பரலோகத்தின் ராஜாவைப் புகழ்ந்து உயர்த்தி மகிமைப்படுத்துகிறேன் அவருடைய கிரியைகளெல்லாம் சத்தியமும் அவருடைய வழிகள் நியாயமுமானவைகள் அகந்தையாய் நடக்கிறவர்களைத் தாழ்த்த அவராலே ஆகும் என்று எழுதினான்
Daniel 4:37 in Tamil Concordance Daniel 4:37 in Tamil Interlinear Daniel 4:37 in Tamil Image

Read Full Chapter : Daniel 4

தானியேல் 4:37 படம்
WhatsApp