1 சாமுவேல் 2

1 Samuel 2:3 in Tamil

தமிழ்

1 சாமுவேல் 2:3
இனி மேட்டிமையான பேச்சைப் பேசாதிருங்கள்; அகந்தையான பேச்சு உங்கள் வாயிலிருந்து புறப்படவேண்டாம்; கர்த்தர் ஞானமுள்ள தேவன்; அவர் செய்கைகள் யதார்த்தமல்லவோ?

Tamil Indian Revised Version
இனி மேட்டிமையான பேச்சைப் பேசாதிருங்கள்; அகந்தையான பேச்சு உங்களுடைய வாயிலிருந்து வெளியே வரவேண்டாம்; கர்த்தர் ஞானமுள்ள தேவன்; அவர் செயல்கள் யதார்த்தமல்லவா?

Tamil Easy Reading Version
இனி அகம்பாவத்தோடும் தற்பெருமையோடும் பேசாதிருங்கள்! ஏனென்றால் தேவனாகிய கர்த்தர் எல்லாவற்றையும் அறிவார், செய்கைகள் அவராலே நியாயந்தீர்க்கப்படும்.

Thiru Viviliam
⁽இறுமாப்புடன் இனிப்பேச வேண்டாம்!␢ உங்கள் வாயில் வீம்பு வெளிப்பட␢ வேண்டாம்!␢ ஏனெனில், ஆண்டவர் அறிவின்␢ இறைவன்!␢ செயல்களின் அளவை␢ எடை போடுபவர் அவரே!⁾

Roman Transliteration
Ini maettimaiyaana paechchaைp paesaathirungal; akanthaiyaana paechchu ungal vaayilirunthu purappadavaenndaam; Karththar njaanamulla Dhevan; avar seykaikal yathaarththamallavo?

1 Samuel 2:3 in Other Translations

King James Version (KJV)
Talk no more so exceeding proudly; let not arrogancy come out of your mouth: for the LORD is a God of knowledge, and by him actions are weighed.

American Standard Version (ASV)
Talk no more so exceeding proudly; Let not arrogancy come out of your mouth; For Jehovah is a God of knowledge, And by him actions are weighed.

Bible in Basic English (BBE)
Say no more words of pride; let not uncontrolled sayings come out of your mouths: for the Lord is a God of knowledge, by him acts are judged.

Darby English Bible (DBY)
Do not multiply your words of pride, let not vain-glory come out of your mouth; For Jehovah is a ùGod of knowledge, and by him actions are weighed.

Webster's Bible (WBT)
Talk no more so exceeding proudly; let not arrogance come out of your mouth: for the LORD is a God of knowledge, and by him actions are weighed.

World English Bible (WEB)
Talk no more so exceeding proudly; Don't let arrogance come out of your mouth; For Yahweh is a God of knowledge, By him actions are weighed.

Young's Literal Translation (YLT)
Ye multiply not -- ye speak haughtily -- The old saying goeth out from your mouth, For a God of knowledge `is' Jehovah, And by Him actions are weighed.

1 சாமுவேல் 1 Samuel 2:3

இனி மேட்டிமையான பேச்சைப் பேசாதிருங்கள்; அகந்தையான பேச்சு உங்கள் வாயிலிருந்து புறப்படவேண்டாம்; கர்த்தர் ஞானமுள்ள தேவன்; அவர் செய்கைகள் யதார்த்தமல்லவோ?

Talk no more so exceeding proudly; let not arrogancy come out of your mouth: for the LORD is a God of knowledge, and by him actions are weighed.

no אַל ʾal al
more תַּרְבּ֤וּ rābâ ra-VA
Talk תְדַבְּרוּ֙ dābar da-VAHR
so exceeding גְּבֹהָ֣ה gābōah ɡa-VOH-ah
proudly; גְבֹהָ֔ה gābōah ɡa-VOH-ah
come out יֵצֵ֥א yāṣāʾ ya-TSA
let arrogancy עָתָ֖ק ʿātāq ah-TAHK
of your mouth: מִפִּיכֶ֑ם pe peh
for כִּ֣י kî kee
a God אֵ֤ל ʾēl ale
of knowledge, דֵּעוֹת֙ dēʿâ day-AH
the Lord יְהוָ֔ה yĕhōwâ yeh-hoh-VA
וְל֥א lōʾ loh
are weighed. נִתְכְּנ֖וּ tākan ta-HAHN
and by him actions עֲלִלֽוֹת׃ ʿălîlâ uh-lee-LA
Tags இனி மேட்டிமையான பேச்சைப் பேசாதிருங்கள் அகந்தையான பேச்சு உங்கள் வாயிலிருந்து புறப்படவேண்டாம் கர்த்தர் ஞானமுள்ள தேவன் அவர் செய்கைகள் யதார்த்தமல்லவோ
1 Samuel 2:3 in Tamil Concordance 1 Samuel 2:3 in Tamil Interlinear 1 Samuel 2:3 in Tamil Image

Read Full Chapter : 1 Samuel 2

1 சாமுவேல் 2:3 படம்
WhatsApp