ஏசாயா 5

Isaiah 5:16 in Tamil

தமிழ்

ஏசாயா 5:16
சேனைகளின் கர்த்தர் நியாயத்தீர்ப்பினால் உயர்ந்து, பரிசுத்தமுள்ள தேவன் நீதியினால் பரிசுத்தராய் விளங்குவார்.

Tamil Indian Revised Version
சேனைகளின் கர்த்தர் நியாயத்தீர்ப்பினால் உயர்ந்து, பரிசுத்தமுள்ள தேவன் நீதியினால் பரிசுத்தராக விளங்குவார்.

Tamil Easy Reading Version
சர்வ வல்லமையுள்ள கர்த்தர் நீதி வழங்குவார். ஜனங்கள் அவரை உயர்வானவர் என்று அறிந்துகொள்வார்கள். பரிசுத்தமான தேவன் சரியானவற்றை மட்டுமே செய்வார். ஜனங்கள் அவருக்கு மரியாதை செய்வார்கள்.

Thiru Viviliam
⁽ஆனால் படைகளின் ஆண்டவர்␢ தம் நீதியால் உயர்ந்திருப்பார்;␢ தூயவராம் இறைவன் தம் நேர்மையால்␢ தம்மைத் தூயவராக வெளிப்படுத்துவார்.⁾

Roman Transliteration
Senaikalin Karththar niyaayaththeerppinaal uyarnthu, Parisuththamulla Dhevan neethiyinaal Parisuththaraay vilanguvaar.

Isaiah 5:16 in Other Translations

King James Version (KJV)
But the LORD of hosts shall be exalted in judgment, and God that is holy shall be sanctified in righteousness.

American Standard Version (ASV)
but Jehovah of hosts is exalted in justice, and God the Holy One is sanctified in righteousness.

Bible in Basic English (BBE)
But the Lord of armies is lifted up as judge, and the Holy God is seen to be holy in righteousness.

Darby English Bible (DBY)
and Jehovah of hosts shall be exalted in judgment, and the holy Ã¹God hallowed in righteousness.

World English Bible (WEB)
But Yahweh of Hosts is exalted in justice, And God the Holy One is sanctified in righteousness.

Young's Literal Translation (YLT)
And Jehovah of Hosts is high in judgment, And the Holy God sanctified in righteousness,

ஏசாயா Isaiah 5:16

சேனைகளின் கர்த்தர் நியாயத்தீர்ப்பினால் உயர்ந்து, பரிசுத்தமுள்ள தேவன் நீதியினால் பரிசுத்தராய் விளங்குவார்.

But the LORD of hosts shall be exalted in judgment, and God that is holy shall be sanctified in righteousness.

shall be exalted	וַיִּגְבַּ֛הּ	gābah	ɡa-VA
But the Lord	יְהוָ֥ה	yĕhōwâ	yeh-hoh-VA
of hosts	צְבָא֖וֹת	ṣābāʾ	tsa-VA
in judgment,	בַּמִּשְׁפָּ֑ט	mišpāṭ	meesh-PAHT
and God	וְהָאֵל֙	ʾēl	ale
that is holy	הַקָּד֔וֹשׁ	qādôš	ka-DOHSH
shall be sanctified	נִקְדָּ֖שׁ	qādaš	ka-DAHSH
in righteousness.	בִּצְדָקָֽה׃	ṣĕdāqâ	tseh-da-KA

Tags சேனைகளின் கர்த்தர் நியாயத்தீர்ப்பினால் உயர்ந்து பரிசுத்தமுள்ள தேவன் நீதியினால் பரிசுத்தராய் விளங்குவார்

Isaiah 5:16 in Tamil Concordance Isaiah 5:16 in Tamil Interlinear Isaiah 5:16 in Tamil Image

Read Full Chapter : Isaiah 5

ஏசாயா 5:16 படம்

Cross Reference

Psalm 46:10
Be still, and know that I am God: I will be exalted among the heathen, I will be exalted in the earth.

1 Peter 2:15
For so is the will of God, that with well doing ye may put to silence the ignorance of foolish men:

Isaiah 29:23
But when he seeth his children, the work of mine hands, in the midst of him, they shall sanctify my name, and sanctify the Holy One of Jacob, and shall fear the God of Israel.

1 Chronicles 29:11
Thine, O LORD is the greatness, and the power, and the glory, and the victory, and the majesty: for all that is in the heaven and in the earth is thine; thine is the kingdom, O LORD, and thou art exalted as head above all.

Isaiah 33:5
The LORD is exalted; for he dwelleth on high: he hath filled Zion with judgment and righteousness.

Isaiah 12:4
And in that day shall ye say, Praise the LORD, call upon his name, declare his doings among the people, make mention that his name is exalted.

Isaiah 8:13
Sanctify the LORD of hosts himself; and let him be your fear, and let him be your dread.

Leviticus 10:3
Then Moses said unto Aaron, This is it that the LORD spake, saying, I will be sanctified in them that come nigh me, and before all the people I will be glorified. And Aaron held his peace.

Isaiah 6:3
And one cried unto another, and said, Holy, holy, holy, is the LORD of hosts: the whole earth is full of his glory.

Isaiah 28:17
Judgment also will I lay to the line, and righteousness to the plummet: and the hail shall sweep away the refuge of lies, and the waters shall overflow the hiding place.

Isaiah 57:15
For thus saith the high and lofty One that inhabiteth eternity, whose name is Holy; I dwell in the high and holy place, with him also that is of a contrite and humble spirit, to revive the spirit of the humble, and to revive the heart of the contrite ones.

Ezekiel 36:23
And I will sanctify my great name, which was profaned among the heathen, which ye have profaned in the midst of them; and the heathen shall know that I am the LORD, saith the Lord GOD, when I shall be sanctified in you before their eyes.

Revelation 4:8
And the four beasts had each of them six wings about him; and they were full of eyes within: and they rest not day and night, saying, Holy, holy, holy, LORD God Almighty, which was, and is, and is to come.

Psalm 9:16
The LORD is known by the judgment which he executeth: the wicked is snared in the work of his own hands. Higgaion. Selah.

Isaiah 61:8
For I the LORD love judgment, I hate robbery for burnt offering; and I will direct their work in truth, and I will make an everlasting covenant with them.

Isaiah 30:18
And therefore will the LORD wait, that he may be gracious unto you, and therefore will he be exalted, that he may have mercy upon you: for the LORD is a God of judgment: blessed are all they that wait for him.

Isaiah 2:17
And the loftiness of man shall be bowed down, and the haughtiness of men shall be made low: and the LORD alone shall be exalted in that day.

Isaiah 2:11
The lofty looks of man shall be humbled, and the haughtiness of men shall be bowed down, and the LORD alone shall be exalted in that day.

Psalm 21:13
Be thou exalted, LORD, in thine own strength: so will we sing and praise thy power.

Ezekiel 38:23
Thus will I magnify myself, and sanctify myself; and I will be known in the eyes of many nations, and they shall know that I am the LORD.

Ezekiel 28:22
And say, Thus saith the Lord GOD; Behold, I am against thee, O Zidon; and I will be glorified in the midst of thee: and they shall know that I am the LORD, when I shall have executed judgments in her, and shall be sanctified in her.

Romans 2:5
But after thy hardness and impenitent heart treasurest up unto thyself wrath against the day of wrath and revelation of the righteous judgment of God;

1 Peter 1:16
Because it is written, Be ye holy; for I am holy.

Revelation 3:7
And to the angel of the church in Philadelphia write; These things saith he that is holy, he that is true, he that hath the key of David, he that openeth, and no man shutteth; and shutteth, and no man openeth;

Revelation 15:3
And they sing the song of Moses the servant of God, and the song of the Lamb, saying, Great and marvellous are thy works, Lord God Almighty; just and true are thy ways, thou King of saints.

Revelation 19:1
And after these things I heard a great voice of much people in heaven, saying, Alleluia; Salvation, and glory, and honour, and power, unto the Lord our God: