எபிரெயர் 11

Hebrews 11:13 in Tamil

தமிழ்

எபிரெயர் 11:13
இவர்களெல்லாரும், வாக்குத்தத்தம்பண்ணப்பட்டவைகளை அடையாமல், தூரத்திலே அவைகளைக் கண்டு, நம்பி அணைத்துக்கொண்டு, பூமியின்மேல் தங்களை அந்நியரும் பரதேசிகளும் என்று அறிக்கையிட்டு, விசுவாசத்தோடே மரித்தார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
இவர்கள் எல்லோரும், வாக்குத்தத்தம்பண்ணப்பட்டவைகளைப் பெறாமல், தூரத்திலே அவைகளைப் பார்த்து, நம்பி, அணைத்துக்கொண்டு, பூமியின்மேல் தங்களை அந்நியர்களும், பரதேசிகளும் என்று அறிக்கையிட்டு விசுவாசத்தோடு மரித்தார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
இந்த மாபெரும் மனிதர்கள் அனைவரும் இறுதிவரை தங்கள் விசுவாசத்துடனேயே வாழ்ந்தனர். இவர்கள் வாக்களிக்கப்பட்டதைப் பெற்றுக்கொள்ளாமல், வெகுதூரத்திலே அவற்றைக் கண்டு, நம்பி அணைத்துக்கொண்டனர். பூலோகத்தில் தாம் அந்நியர்களாகவும், பரதேசிகளாகவும் இருந்ததை அவர்கள் வெளிப்படையாக ஒத்துக்கொண்டனர்.

Thiru Viviliam
இவர்கள் எல்லாம் நம்பிக்கை கொண்டவர்களாய் இறந்தார்கள்; வாக்களிக்கப்பட்டவற்றை அவர்கள் பெறவில்லையெனினும், தொலையில் அவற்றைக் கண்டு மகிழ்ந்தார்கள்; இவ்வுலகில் தாங்கள் அந்நியர் என்பதையும் தற்காலிகக் குடிகள் என்பதையும் ஏற்றுக் கொண்டார்கள்.

Roman Transliteration
Ivarkalellaarum, vaakkuththaththampannnappattavaikalai ataiyaamal, thooraththilae avaikalaik kanndu, nampi annaiththukkonndu, poomiyinmael thangalai anniyarum parathaesikalum entu arikkaiyittu, visuvaasaththotae mariththaarkal.

Hebrews 11:13 in Other Translations

King James Version (KJV)
These all died in faith, not having received the promises, but having seen them afar off, and were persuaded of them, and embraced them, and confessed that they were strangers and pilgrims on the earth.

American Standard Version (ASV)
These all died in faith, not having received the promises, but having seen them and greeted them from afar, and having confessed that they were strangers and pilgrims on the earth.

Bible in Basic English (BBE)
All these came to their end in faith, not having had the heritage; but having seen it with delight far away, they gave witness that they were wanderers and not of the earth.

Darby English Bible (DBY)
All these died in faith, not having received the promises, but having seen them from afar off and embraced [them], and confessed that they were strangers and sojourners on the earth.

World English Bible (WEB)
These all died in faith, not having received the promises, but having seen{TR adds "and being convinced of"} them and embraced them from afar, and having confessed that they were strangers and pilgrims on the earth.

Young's Literal Translation (YLT)
In faith died all these, not having received the promises, but from afar having seen them, and having been persuaded, and having saluted `them', and having confessed that strangers and sojourners they are upon the earth,

எபிரெயர் Hebrews 11:13

இவர்களெல்லாரும், வாக்குத்தத்தம்பண்ணப்பட்டவைகளை அடையாமல், தூரத்திலே அவைகளைக் கண்டு, நம்பி அணைத்துக்கொண்டு, பூமியின்மேல் தங்களை அந்நியரும் பரதேசிகளும் என்று அறிக்கையிட்டு, விசுவாசத்தோடே மரித்தார்கள்.

These all died in faith, not having received the promises, but having seen them afar off, and were persuaded of them, and embraced them, and confessed that they were strangers and pilgrims on the earth.

in	Κατὰ	kata	ka-TA
faith,	πίστιν	pistis	PEE-stees
died	ἀπέθανον	apothnēskō	ah-poh-THNAY-skoh
These	οὗτοι	houtos	OO-tose
all	πάντες	pas	pahs
not	μὴ	mē	may
having received	λαβόντες	lambanō	lahm-VA-noh
the	τὰς	ho	oh
promises,	ἐπαγγελίας	epangelia	ape-ang-gay-LEE-ah
but	ἀλλὰ	alla	al-LA
afar off,	πόῤῥωθεν	porrhōthen	PORE-roh-thane
them	αὐτὰς	autos	af-TOSE
having seen	ἰδόντες	eidō	EE-thoh
and	καὶ	kai	kay
were persuaded of	πεισθέντες,	peithō	PEE-thoh
and	καὶ	kai	kay
embraced	ἀσπασάμενοι	aspazomai	ah-SPA-zoh-may
and	καὶ	kai	kay
confessed	ὁμολογήσαντες	homologeō	oh-moh-loh-GAY-oh
that	ὅτι	hoti	OH-tee
strangers	ξένοι	xenos	KSAY-nose
and	καὶ	kai	kay
pilgrims	παρεπίδημοί	parepidēmos	pa-ray-PEE-thay-mose
they were	εἰσιν	eisi	ees-EE
on	ἐπὶ	epi	ay-PEE
the	τῆς	ho	oh
earth.	γῆς	gē	gay

Tags இவர்களெல்லாரும் வாக்குத்தத்தம்பண்ணப்பட்டவைகளை அடையாமல் தூரத்திலே அவைகளைக் கண்டு நம்பி அணைத்துக்கொண்டு பூமியின்மேல் தங்களை அந்நியரும் பரதேசிகளும் என்று அறிக்கையிட்டு விசுவாசத்தோடே மரித்தார்கள்

Hebrews 11:13 in Tamil Concordance Hebrews 11:13 in Tamil Interlinear Hebrews 11:13 in Tamil Image

Read Full Chapter : Hebrews 11

எபிரெயர் 11:13 படம்

Cross Reference

Genesis 23:4
I am a stranger and a sojourner with you: give me a possession of a buryingplace with you, that I may bury my dead out of my sight.

Psalm 39:12
Hear my prayer, O LORD, and give ear unto my cry; hold not thy peace at my tears: for I am a stranger with thee, and a sojourner, as all my fathers were.

John 8:56
Your father Abraham rejoiced to see my day: and he saw it, and was glad.

Hebrews 11:39
And these all, having obtained a good report through faith, received not the promise:

Hebrews 11:27
By faith he forsook Egypt, not fearing the wrath of the king: for he endured, as seeing him who is invisible.

Genesis 47:9
And Jacob said unto Pharaoh, The days of the years of my pilgrimage are an hundred and thirty years: few and evil have the days of the years of my life been, and have not attained unto the days of the years of the life of my fathers in the days of their pilgrimage.

Genesis 49:18
I have waited for thy salvation, O LORD.

Numbers 24:17
I shall see him, but not now: I shall behold him, but not nigh: there shall come a Star out of Jacob, and a Sceptre shall rise out of Israel, and shall smite the corners of Moab, and destroy all the children of Sheth.

1 Chronicles 29:14
But who am I, and what is my people, that we should be able to offer so willingly after this sort? for all things come of thee, and of thine own have we given thee.

Job 19:25
For I know that my redeemer liveth, and that he shall stand at the latter day upon the earth:

Psalm 119:19
I am a stranger in the earth: hide not thy commandments from me.

Matthew 13:17
For verily I say unto you, That many prophets and righteous men have desired to see those things which ye see, and have not seen them; and to hear those things which ye hear, and have not heard them.

John 12:41
These things said Esaias, when he saw his glory, and spake of him.

Romans 8:24
For we are saved by hope: but hope that is seen is not hope: for what a man seeth, why doth he yet hope for?

Ephesians 2:19
Now therefore ye are no more strangers and foreigners, but fellowcitizens with the saints, and of the household of God;

1 Peter 1:10
Of which salvation the prophets have enquired and searched diligently, who prophesied of the grace that should come unto you:

1 Peter 1:17
And if ye call on the Father, who without respect of persons judgeth according to every man's work, pass the time of your sojourning here in fear:

1 Peter 2:11
Dearly beloved, I beseech you as strangers and pilgrims, abstain from fleshly lusts, which war against the soul;

1 John 3:19
And hereby we know that we are of the truth, and shall assure our hearts before him.

Romans 4:21
And being fully persuaded that, what he had promised, he was able also to perform.

Genesis 25:8
Then Abraham gave up the ghost, and died in a good old age, an old man, and full of years; and was gathered to his people.

Genesis 27:2
And he said, Behold now, I am old, I know not the day of my death:

Genesis 48:21
And Israel said unto Joseph, Behold, I die: but God shall be with you, and bring you again unto the land of your fathers.

Genesis 49:10
The sceptre shall not depart from Judah, nor a lawgiver from between his feet, until Shiloh come; and unto him shall the gathering of the people be.

Genesis 49:33
And when Jacob had made an end of commanding his sons, he gathered up his feet into the bed, and yielded up the ghost, and was gathered unto his people.

Genesis 50:24
And Joseph said unto his brethren, I die: and God will surely visit you, and bring you out of this land unto the land which he sware to Abraham, to Isaac, and to Jacob.

Genesis 49:28
All these are the twelve tribes of Israel: and this is it that their father spake unto them, and blessed them; every one according to his blessing he blessed them.