அப்போஸ்தலர் 2

Acts 2:30 in Tamil

தமிழ்

அப்போஸ்தலர் 2:30
அவர் தீர்க்கதரிசியாயிருந்து: உன் சிங்காசனத்தில் வீற்றிருக்க மாம்சத்தின்படி உன் சந்ததியிலே கிறிஸ்துவை எழும்பப்பண்ணுவேன் என்று தேவன் தனக்குச் சத்தியம்பண்ணினதை அறிந்தபடியினால்,

Tamil Indian Revised Version
அவன் தீர்க்கதரிசியாக இருந்து: உன் சிங்காசனத்தில் வீற்றிருக்க உன் வம்சத்திலே கிறிஸ்துவை எழும்பப்பண்ணுவேன் என்று தேவன் தனக்கு சத்தியம்பண்ணினதைத் தெரிந்தபடியால்,

Tamil Easy Reading Version
தாவீது ஒரு தீர்க்கதரிசி. தேவன் கூறிய சில செய்திகளை அவன் அறிந்திருந்தான். தாவீதின் குடும்பத்திலுள்ள ஒருவரை தாவீதைப்போன்று மன்னனாக்குவேன் என்று தேவன் தாவீதுக்கு வாக்குறுதி அளித்திருந்தார்.

Thiru Viviliam
அவர் இறைவாக்கினர் என்பதால், தம் வழித்தோன்றல் ஒருவர் அவரது அரியணையில் வீற்றிருப்பார் என்று கடவுள் உறுதியாக ஆணையிட்டுக் கூறியதை அறிந்திருந்தார்.

Roman Transliteration
Avar theerkkatharisiyaayirunthu: un singaasanaththil veettirukka maamsaththinpati un santhathiyilae Kristhuvai elumpappannnuvaen entu Dhevan thanakkuch saththiyampannnninathai arinthapatiyinaal,

Acts 2:30 in Other Translations

King James Version (KJV)
Therefore being a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him, that of the fruit of his loins, according to the flesh, he would raise up Christ to sit on his throne;

American Standard Version (ASV)
Being therefore a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him, that of the fruit of his loins he would set `one' upon his throne;

Bible in Basic English (BBE)
But being a prophet, and having in mind the oath which God had given to him, that of the fruit of his body one would take his place as a king,

Darby English Bible (DBY)
Being therefore a prophet, and knowing that God had sworn to him with an oath, of the fruit of his loins to set upon his throne;

World English Bible (WEB)
Therefore, being a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him that of the fruit of his body, according to the flesh, he would raise up the Christ to sit on his throne,

Young's Literal Translation (YLT)
a prophet, therefore, being, and knowing that with an oath God did swear to him, out of the fruit of his loins, according to the flesh, to raise up the Christ, to sit upon his throne,

அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் Acts 2:30

அவர் தீர்க்கதரிசியாயிருந்து: உன் சிங்காசனத்தில் வீற்றிருக்க மாம்சத்தின்படி உன் சந்ததியிலே கிறிஸ்துவை எழும்பப்பண்ணுவேன் என்று தேவன் தனக்குச் சத்தியம்பண்ணினதை அறிந்தபடியினால்,

Therefore being a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him, that of the fruit of his loins, according to the flesh, he would raise up Christ to sit on his throne;

a prophet, προφήτης prophētēs proh-FAY-tase
Therefore οὖν oun oon
being ὑπάρχων hyparchō yoo-PAHR-hoh
and καὶ kai kay
knowing εἰδὼς eidō EE-thoh
that ὅτι hoti OH-tee
with an oath ὅρκῳ horkos ORE-kose
had sworn that ὤμοσεν omnyō ome-NYOO-oh
to him, αὐτῷ autos af-TOSE
ὁ ho oh
God θεὸς theos thay-OSE
of ἐκ ek ake
the fruit καρποῦ karpos kahr-POSE
τῆς ho oh
loins, ὀσφύος osphys oh-SFYOOS
of his αὐτοῦ autos af-TOSE
τὸ ho oh
according to κατὰ kata ka-TA
the flesh, σάρκα sarx SAHR-ks
he would raise up ἀναστήσειν anistēmi ah-NEE-stay-mee
τὸν ho oh
Christ Χριστὸν, christos hree-STOSE
to sit καθίσαι kathizō ka-THEE-zoh
on ἐπὶ epi ay-PEE
τοῦ ho oh
throne; θρόνου thronos THROH-nose
his αὐτοῦ autos af-TOSE
Tags அவர் தீர்க்கதரிசியாயிருந்து உன் சிங்காசனத்தில் வீற்றிருக்க மாம்சத்தின்படி உன் சந்ததியிலே கிறிஸ்துவை எழும்பப்பண்ணுவேன் என்று தேவன் தனக்குச் சத்தியம்பண்ணினதை அறிந்தபடியினால்
Acts 2:30 in Tamil Concordance Acts 2:30 in Tamil Interlinear Acts 2:30 in Tamil Image

Read Full Chapter : Acts 2

அப்போஸ்தலர் 2:30 படம்
WhatsApp