அப்போஸ்தலர் 4

Acts 4:1 in Tamil

தமிழ்

அப்போஸ்தலர் 4:1
அவர்கள் ஜனங்களுடனே பேசிக்கொண்டிருக்கையில், ஆசாரியர்களும் தேவாலயத்துச் சேனைத்தலைவனும் சதுசேயரும் அவர்களிடத்தில் வந்து,

Tamil Indian Revised Version
பேதுருவும் யோவானும் மக்களுடனே பேசிக்கொண்டிருக்கும்போது, ஆசாரியர்களும் தேவாலயத்துப் படைத்தலைவனும் சதுசேயர்களும் அவர்களிடத்தில் வந்து,

Tamil Easy Reading Version
பேதுருவும், யோவானும் மக்களிடம் பேசிக்கொண்டிருக்கும்போது சில மனிதர்கள் அவர்களிடம் வந்தார்கள். யூத ஆசாரியர்களும், ஆலயத்தைப் பாதுகாக்கும் வீரர்களுக்குத் தலைவனும், சில சதுசேயரும் அவர்களோடு வந்திருந்தனர்.

Thiru Viviliam
பேதுருவும் யோவானும் மக்களோடு பேசிக்கொண்டிருந்தனர். அப்போது குருக்களும் சதுசேயர்களும் கோவில் காவல் தலைவரும் அங்கு வந்தார்கள்;

Other Title
யூதத் தலைமைச்சங்கத்தின்முன் பேதுருவும் யோவானும்

Roman Transliteration
Avarkal janangaludanae paesikkonntirukkaiyil, aasaariyarkalum thaevaalayaththuch senaiththalaivanum sathuseyarum avarkalidaththil vanthu,

Acts 4:1 in Other Translations

King James Version (KJV)
And as they spake unto the people, the priests, and the captain of the temple, and the Sadducees, came upon them,

American Standard Version (ASV)
And as they spake unto the people, the priests and the captain of the temple and the Sadducees came upon them,

Bible in Basic English (BBE)
And while they were talking to the people, the priests and the captain of the Temple and the Sadducees came up to them,

Darby English Bible (DBY)
And as they were speaking to the people, the priests and captain of the temple and the Sadducees came upon them,

World English Bible (WEB)
As they spoke to the people, the priests and the captain of the temple and the Sadducees came to them,

Young's Literal Translation (YLT)
And as they are speaking unto the people, there came to them the priests, and the magistrate of the temple, and the Sadducees --

அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் Acts 4:1

அவர்கள் ஜனங்களுடனே பேசிக்கொண்டிருக்கையில், ஆசாரியர்களும் தேவாலயத்துச் சேனைத்தலைவனும் சதுசேயரும் அவர்களிடத்தில் வந்து,

And as they spake unto the people, the priests, and the captain of the temple, and the Sadducees, came upon them,

as spake	Λαλούντων	laleō	la-LAY-oh
And	δὲ	de	thay
they	αὐτῶν	autos	af-TOSE
unto	πρὸς	pros	prose
the	τὸν	ho	oh
people,	λαὸν	laos	la-OSE
came upon	ἐπέστησαν	ephistēmi	ay-FEE-stay-mee
them,	αὐτοῖς	autos	af-TOSE
the	οἱ	ho	oh
priests,	ἱερεῖς	hiereus	ee-ay-RAYFS
and	καὶ	kai	kay
the	ὁ	ho	oh
captain	στρατηγὸς	stratēgos	stra-tay-GOSE
the	τοῦ	ho	oh
of temple,	ἱεροῦ	hieron	ee-ay-RONE
and	καὶ	kai	kay
the	οἱ	ho	oh
Sadducees,	Σαδδουκαῖοι	saddoukaios	sahth-thoo-KAY-ose

Tags அவர்கள் ஜனங்களுடனே பேசிக்கொண்டிருக்கையில் ஆசாரியர்களும் தேவாலயத்துச் சேனைத்தலைவனும் சதுசேயரும் அவர்களிடத்தில் வந்து

Acts 4:1 in Tamil Concordance Acts 4:1 in Tamil Interlinear Acts 4:1 in Tamil Image

Read Full Chapter : Acts 4

அப்போஸ்தலர் 4:1 படம்

Cross Reference

Luke 22:4
And he went his way, and communed with the chief priests and captains, how he might betray him unto them.

Acts 6:12
And they stirred up the people, and the elders, and the scribes, and came upon him, and caught him, and brought him to the council,

Acts 5:24
Now when the high priest and the captain of the temple and the chief priests heard these things, they doubted of them whereunto this would grow.

Acts 5:26
Then went the captain with the officers, and brought them without violence: for they feared the people, lest they should have been stoned.

Matthew 22:23
The same day came to him the Sadducees, which say that there is no resurrection, and asked him,

Matthew 26:3
Then assembled together the chief priests, and the scribes, and the elders of the people, unto the palace of the high priest, who was called Caiaphas,

Matthew 27:1
When the morning was come, all the chief priests and elders of the people took counsel against Jesus to put him to death:

Matthew 27:20
But the chief priests and elders persuaded the multitude that they should ask Barabbas, and destroy Jesus.

Matthew 27:41
Likewise also the chief priests mocking him, with the scribes and elders, said,

2 Chronicles 23:4
This is the thing that ye shall do; A third part of you entering on the sabbath, of the priests and of the Levites, shall be porters of the doors;

John 18:3
Judas then, having received a band of men and officers from the chief priests and Pharisees, cometh thither with lanterns and torches and weapons.

Acts 4:6
And Annas the high priest, and Caiaphas, and John, and Alexander, and as many as were of the kindred of the high priest, were gathered together at Jerusalem.

Acts 6:7
And the word of God increased; and the number of the disciples multiplied in Jerusalem greatly; and a great company of the priests were obedient to the faith.

Acts 23:6
But when Paul perceived that the one part were Sadducees, and the other Pharisees, he cried out in the council, Men and brethren, I am a Pharisee, the son of a Pharisee: of the hope and resurrection of the dead I am called in question.

John 15:20
Remember the word that I said unto you, The servant is not greater than his lord. If they have persecuted me, they will also persecute you; if they have kept my saying, they will keep yours also.

Matthew 3:7
But when he saw many of the Pharisees and Sadducees come to his baptism, he said unto them, O generation of vipers, who hath warned you to flee from the wrath to come?

Matthew 16:12
Then understood they how that he bade them not beware of the leaven of bread, but of the doctrine of the Pharisees and of the Sadducees.

Matthew 22:16
And they sent out unto him their disciples with the Herodians, saying, Master, we know that thou art true, and teachest the way of God in truth, neither carest thou for any man: for thou regardest not the person of men.