அப்போஸ்தலர் 6

Acts 6:7 in Tamil

தமிழ்

அப்போஸ்தலர் 6:7
தேவவசனம் விருத்தியடைந்தது; சீஷருடைய தொகை எருசலேமில் மிகவும் பெருகிற்று; ஆசாரியர்களில் அநேகர் விசுவாசத்துக்குக் கீழ்ப்படிந்தார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
தேவவசனம் அதிகமாகப் பரவியது; சீடருடைய எண்ணிக்கை எருசலேமில் மிகவும் பெருகியது; ஆசாரியர்களில் அநேகர் விசுவாசத்திற்குக் கீழ்ப்படிந்தார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
தேவனுடைய வார்த்தை மென்மேலும் பெரும் எண்ணிக்கையிலான மக்களை எட்டியது. எருசலேமில் சீஷர்களின் எண்ணிக்கை மேலும் மேலும் அதிகரித்தது. யூத ஆசாரியர்களில் ஒரு பெரும் கூட்டத்தினரும் கூட விசுவாசம் வைத்துக் கீழ்ப்படிந்தனர்.

Thiru Viviliam
கடவுளது வார்த்தை மேன்மேலும் பரவி வந்தது. சீடர்களின் எண்ணிக்கை எருசலேம் நகரில் மிகுதியாகப் பெருகிக் கொண்டே சென்றது. குருக்களுள் பெருங் கூட்டத்தினரும் இவ்வார்த்தைக்குக் கீழ்ப்படிந்து நம்பிக்கை கொண்டனர்.

Roman Transliteration
Thaevavasanam viruththiyatainthathu; seesharutaiya thokai erusalaemil mikavum perukittaு; aasaariyarkalil anaekar visuvaasaththukkuk geelppatinthaarkal.

Acts 6:7 in Other Translations

King James Version (KJV)
And the word of God increased; and the number of the disciples multiplied in Jerusalem greatly; and a great company of the priests were obedient to the faith.

American Standard Version (ASV)
And the word of God increased; and the number of the disciples multiplied in Jerusalem exceedingly; and a great company of the priests were obedient to the faith.

Bible in Basic English (BBE)
And the word of God was increasing in power; and the number of the disciples in Jerusalem became very great, and a great number of priests were in agreement with the faith.

Darby English Bible (DBY)
And the word of God increased; and the number of the disciples in Jerusalem was very greatly multiplied, and a great crowd of the priests obeyed the faith.

World English Bible (WEB)
The word of God increased and the number of the disciples multiplied in Jerusalem exceedingly. A great company of the priests were obedient to the faith.

Young's Literal Translation (YLT)
And the word of God did increase, and the number of the disciples did multiply in Jerusalem exceedingly; a great multitude also of the priests were obedient to the faith.

அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் Acts 6:7

தேவவசனம் விருத்தியடைந்தது; சீஷருடைய தொகை எருசலேமில் மிகவும் பெருகிற்று; ஆசாரியர்களில் அநேகர் விசுவாசத்துக்குக் கீழ்ப்படிந்தார்கள்.

And the word of God increased; and the number of the disciples multiplied in Jerusalem greatly; and a great company of the priests were obedient to the faith.

And	Καὶ	kai	kay
the	ὁ	ho	oh
word	λόγος	logos	LOH-gose
	τοῦ	ho	oh
of God	θεοῦ	theos	thay-OSE
increased;	ηὔξανεν	auxanō	af-KSA-noh
and	καὶ	kai	kay
multiplied	ἐπληθύνετο	plēthynō	play-THYOO-noh
the	ὁ	ho	oh
number	ἀριθμὸς	arithmos	ah-reeth-MOSE
the	τῶν	ho	oh
of disciples	μαθητῶν	mathētēs	ma-thay-TASE
in	ἐν	en	ane
Jerusalem	Ἰερουσαλὴμ	hierousalēm	ee-ay-roo-sa-LAME
greatly;	σφόδρα	sphodra	SFOH-thra
great	πολύς	polys	poh-LYOOS
and	τε	te	tay
a company	ὄχλος	ochlos	OH-hlose
the	τῶν	ho	oh
of priests	ἱερέων	hiereus	ee-ay-RAYFS
were obedient	ὑπήκουον	hypakouō	yoo-pa-KOO-oh
the	τῇ	ho	oh
to faith.	πίστει	pistis	PEE-stees

Tags தேவவசனம் விருத்தியடைந்தது சீஷருடைய தொகை எருசலேமில் மிகவும் பெருகிற்று ஆசாரியர்களில் அநேகர் விசுவாசத்துக்குக் கீழ்ப்படிந்தார்கள்

Acts 6:7 in Tamil Concordance Acts 6:7 in Tamil Interlinear Acts 6:7 in Tamil Image

Read Full Chapter : Acts 6

அப்போஸ்தலர் 6:7 படம்

Cross Reference

Acts 19:20
So mightily grew the word of God and prevailed.

Acts 12:24
But the word of God grew and multiplied.

Colossians 1:6
Which is come unto you, as it is in all the world; and bringeth forth fruit, as it doth also in you, since the day ye heard of it, and knew the grace of God in truth:

Romans 1:5
By whom we have received grace and apostleship, for obedience to the faith among all nations, for his name:

Acts 14:22
Confirming the souls of the disciples, and exhorting them to continue in the faith, and that we must through much tribulation enter into the kingdom of God.

Acts 13:8
But Elymas the sorcerer (for so is his name by interpretation) withstood them, seeking to turn away the deputy from the faith.

Acts 21:20
And when they heard it, they glorified the Lord, and said unto him, Thou seest, brother, how many thousands of Jews there are which believe; and they are all zealous of the law:

Romans 16:26
But now is made manifest, and by the scriptures of the prophets, according to the commandment of the everlasting God, made known to all nations for the obedience of faith:

2 Timothy 2:9
Wherein I suffer trouble, as an evil doer, even unto bonds; but the word of God is not bound.

Hebrews 5:9
And being made perfect, he became the author of eternal salvation unto all them that obey him;

Hebrews 11:8
By faith Abraham, when he was called to go out into a place which he should after receive for an inheritance, obeyed; and he went out, not knowing whither he went.

2 Chronicles 29:34
But the priests were too few, so that they could not flay all the burnt offerings: wherefore their brethren the Levites did help them, till the work was ended, and until the other priests had sanctified themselves: for the Levites were more upright in heart to sanctify themselves than the priests.

2 Chronicles 30:24
For Hezekiah king of Judah did give to the congregation a thousand bullocks and seven thousand sheep; and the princes gave to the congregation a thousand bullocks and ten thousand sheep: and a great number of priests sanctified themselves.

2 Thessalonians 1:8
In flaming fire taking vengeance on them that know not God, and that obey not the gospel of our Lord Jesus Christ:

John 12:42
Nevertheless among the chief rulers also many believed on him; but because of the Pharisees they did not confess him, lest they should be put out of the synagogue:

Luke 2:34
And Simeon blessed them, and said unto Mary his mother, Behold, this child is set for the fall and rising again of many in Israel; and for a sign which shall be spoken against;

Matthew 19:30
But many that are first shall be last; and the last shall be first.

Psalm 132:9
Let thy priests be clothed with righteousness; and let thy saints shout for joy.

Psalm 132:16
I will also clothe her priests with salvation: and her saints shall shout aloud for joy.