அப்போஸ்தலர் 5

Acts 5:24 in Tamil

தமிழ்

அப்போஸ்தலர் 5:24
இந்தச் செய்தியை ஆசாரியனும் தேவாலயத்தைக் காக்கிற சேனைத்தலைவனும் பிரதான ஆசாரியர்களும் கேட்டபொழுது, இதென்னமாய் முடியுமோ என்று, அவர்களைக் குறித்துக் கலக்கமடைந்தார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
இந்தச் செய்தியை ஆசாரியனும் தேவாலயத்தைக் காக்கிற படைத்தலைவனும் பிரதான ஆசாரியர்களும் கேட்டபொழுது, இது என்னமாய் முடியுமோ என்று, அவர்களைக்குறித்துக் கலக்கமடைந்தார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
தேவாலயத்துக் காவலரின் தலைவனும் முக்கிய போதகர்களும் இதனைக் கேட்டனர். அவர்கள் குழப்பமுற்றனர். அவர்கள் ஆச்சரியமுற்று, “இதனால் என்ன நடக்கப்போகிறதோ?” என்றனர்.

Thiru Viviliam
இவ்வார்த்தைகளைக் கேட்ட கோவில் காவல் தலைவரும், தலைமைக் குருக்களும் அவர்களுக்கு என்னதான் நேர்ந்திருக்கும் என்று மனங்குழம்பி நின்றனர்.

Roman Transliteration
Inthach seythiyai aasaariyanum thaevaalayaththaik kaakkira senaiththalaivanum pirathaana aasaariyarkalum kaettapoluthu, ithennamaay mutiyumo entu, avarkalaik kuriththuk kalakkamatainthaarkal.

Acts 5:24 in Other Translations

King James Version (KJV)
Now when the high priest and the captain of the temple and the chief priests heard these things, they doubted of them whereunto this would grow.

American Standard Version (ASV)
Now when the captain of the temple and the chief priests heard these words, they were much perplexed concerning them whereunto this would grow.

Bible in Basic English (BBE)
Now, at these words, the captain of the Temple and the chief priests were greatly troubled about what might be the end of this business.

Darby English Bible (DBY)
And when they heard these words, both the priest and the captain of the temple and the chief priests were in perplexity as to them, what this would come to.

World English Bible (WEB)
Now when the high priest, the captain of the temple, and the chief priests heard these words, they were very perplexed about them and what might become of this.

Young's Literal Translation (YLT)
And as the priest, and the magistrate of the temple, and the chief priests, heard these words, they were doubting concerning them to what this would come;

அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் Acts 5:24

இந்தச் செய்தியை ஆசாரியனும் தேவாலயத்தைக் காக்கிற சேனைத்தலைவனும் பிரதான ஆசாரியர்களும் கேட்டபொழுது, இதென்னமாய் முடியுமோ என்று, அவர்களைக் குறித்துக் கலக்கமடைந்தார்கள்.

Now when the high priest and the captain of the temple and the chief priests heard these things, they doubted of them whereunto this would grow.

when ὡς hōs ose
Now δὲ de thay
heard ἤκουσαν akouō ah-KOO-oh
τοὺς ho oh
things, λόγους logos LOH-gose
these τούτους toutous TOO-toos
ὅ ho oh
the τε te tay
high priest ἱερεύς hiereus ee-ay-RAYFS
and καὶ kai kay
the ὅ ho oh
captain στρατηγὸς stratēgos stra-tay-GOSE
the τοῦ ho oh
of temple ἱεροῦ hieron ee-ay-RONE
and καὶ kai kay
the chief οἱ ho oh
priests ἀρχιερεῖς archiereus ar-hee-ay-RAYFS
they doubted διηπόρουν diaporeō thee-ah-poh-RAY-oh
of περὶ peri pay-REE
them αὐτῶν autos af-TOSE
whereunto τί tis tees
ἂν an an
would grow. γένοιτο ginomai GEE-noh-may
this τοῦτο touto TOO-toh
Tags இந்தச் செய்தியை ஆசாரியனும் தேவாலயத்தைக் காக்கிற சேனைத்தலைவனும் பிரதான ஆசாரியர்களும் கேட்டபொழுது இதென்னமாய் முடியுமோ என்று அவர்களைக் குறித்துக் கலக்கமடைந்தார்கள்
Acts 5:24 in Tamil Concordance Acts 5:24 in Tamil Interlinear Acts 5:24 in Tamil Image

Read Full Chapter : Acts 5

அப்போஸ்தலர் 5:24 படம்
WhatsApp