Acts 1:12-25 in Tamil in Tamil

12 அப்பொழுது அவர்கள் எருசலேமுக்குச் சமீபாய் ஒரு ஓய்வுநாள் பிரயாண தூரத்திலிருக்கிற ஒலிவமலை என்னப்பட்ட மலையிலிருந்து எருசலேமுக்குத் திரும்பிப்போனார்கள். Then returned they unto Jerusalem from the mount called Olivet, which is from Jerusalem a sabbath day's journey.

13 அவர்கள் அங்கே வந்தபோது மேல்வீட்டில் ஏறினார்கள்; அதில் பேதுருவும், யாக்கோபும், யோவானும், அந்திரேயாவும், பிலிப்புவும், தோமாவும், பர்த்தொலொமேயும், மத்தேயும், அல்பேயுவின் குமாரனாகிய யாக்கோபும், செலோத்தே என்னப்பட்ட சீமோனும், யாக்கோபின் சகோதானாகிய யூதாவும் தங்கியிருந்தார்கள். And when they were come in, they went up into an upper room, where abode both Peter, and James, and John, and Andrew, Philip, and Thomas, Bartholomew, and Matthew, James the son of Alphaeus, and Simon Zelotes, and Judas the brother of James.

14 அங்கே இவர்களெல்லாரும், ஸ்திரீகளோடும் இயேசுவின் தாயாகிய மரியாளோடும், அவருடைய சகோதரரோடுங்கூட ஒருமனப்பட்டு, ஜெபத்திலும் வேண்டுதலிலும் தரித்திருந்தார்கள். These all continued with one accord in prayer and supplication, with the women, and Mary the mother of Jesus, and with his brethren.

15 அந்நாட்களிலே, சீஷர்களில் ஏறக்குறைய நூற்றிருபதுபேர் கூடியிருந்தபோது, அவர்கள் நடுவிலே பேதுரு எழுந்து நின்று: And in those days Peter stood up in the midst of the disciples, and said, (the number of names together were about an hundred and twenty,)

16 சகோதரரே, இயேசுவைப் பிடித்தவர்களுக்கு வழிகாட்டின யூதாசைக்குறித்துப் பரிசுத்த ஆவி தாவீதின் வாக்கினால் முன் சொன்ன வேதவாக்கியம் நிறைவேறவேண்டியதாயிருந்தது. Men and brethren, this scripture must needs have been fulfilled, which the Holy Ghost by the mouth of David spake before concerning Judas, which was guide to them that took Jesus.

17 அவன் எங்களில் ஒருவனாக எண்ணப்பட்டு, இந்த ஊழியத்தில் பங்குபெற்றவனாயிருந்தான். For he was numbered with us, and had obtained part of this ministry.

18 அநீதத்தின் கூலியினால் அவன் ஒருநிலத்தைச் சம்பாதித்து, தலைகீழாக விழுந்தான்; அவன் வயிறு வெடித்து, குடல்களெல்லாம் சரிந்துபோயிற்று. Now this man purchased a field with the reward of iniquity; and falling headlong, he burst asunder in the midst, and all his bowels gushed out.

19 இது எருசலேமிலுள்ள குடிகள் யாவருக்கும் தெரிந்திருக்கிறது; அதினாலே அந்த நிலம் அவர்களுடைய பாஷையிலே இரத்தநிலம் என்று அர்த்தங்கொள்ளும் அக்கெல்தமா என்னப்பட்டிருக்கிறது. And it was known unto all the dwellers at Jerusalem; insomuch as that field is called in their proper tongue, Aceldama, that is to say, The field of blood.

20 சங்கீத புஸ்தகத்திலே: அவனுடைய வாசஸ்தலம் பாழாகக்கடவது, ஒருவனும் அதில் வாசம்பண்ணாதிருப்பானாக என்றும்; அவனுடைய கண்காணிப்பை வேறொருவன் பெறக்கடவன் என்றும் எழுதியிருக்கிறது. For it is written in the book of Psalms, Let his habitation be desolate, and let no man dwell therein: and his bishoprick let another take.

21 ஆதலால், யோவான் ஞானஸ்நானங்கொடுத்த நாள்முதற்கொண்டு, கர்த்தராகிய இயேசுவானவர் நம்மிடத்திலிருந்து உயர எடுத்துக்கொள்ளப்பட்ட நாள்வரைக்கும், Wherefore of these men which have companied with us all the time that the Lord Jesus went in and out among us,

22 அவர் நம்மிடத்தில் சஞ்சரித்திருந்த காலங்களிலெல்லாம் எங்களுடனேகூட இருந்த மனுஷர்களில் ஒருவன் அவர் உயிரோடெழுந்ததைக்குறித்து, எங்களுடனேகூடச் சாட்சியாக ஏற்படுத்தப்படவேண்டும் என்றான். Beginning from the baptism of John, unto that same day that he was taken up from us, must one be ordained to be a witness with us of his resurrection.

23 அப்பொழுது அவர்கள் யுஸ்து என்னும் மறுநாமமுள்ள பர்சபா என்னப்பட்ட யோசேப்பும், மத்தியாவும் ஆகிய இவ்விரண்டுபேரையும் நிறுத்தி: And they appointed two, Joseph called Barsabas, who was surnamed Justus, and Matthias.

24 எல்லாருடைய இருதயங்களையும் அறிந்திருக்கிற கர்த்தாவே, யூதாஸ் என்பவன் தனக்குரிய இடத்துக்குப் போகும்படி இழந்துபோன இந்த ஊழியத்திலும் இந்த அப்போஸ்தலப்பட்டத்திலும் பங்குபெறுவதற்காக, And they prayed, and said, Thou, Lord, which knowest the hearts of all men, shew whether of these two thou hast chosen,

25 இவ்விரண்டு பேரில் தேவரீர் தெரிந்துகொண்டவனை எங்களுக்குக் காண்பித்தருளும் என்று ஜெபம்பண்ணி; That he may take part of this ministry and apostleship, from which Judas by transgression fell, that he might go to his own place.

12 Appoluthu avarkal erusalaemukkuch sameepaay oru oyvunaal pirayaana thooraththilirukkira olivamalai ennappatta malaiyilirunthu erusalaemukkuth thirumpipponaarkal. Then returned they unto Jerusalem from the mount called Olivet, which is from Jerusalem a sabbath day's journey.

13 Avarkal angae vanthapothu maelveettil aerinaarkal; athil paethuruvum, yaakkopum, yovaanum, anthiraeyaavum, pilippuvum, thomaavum, parththolomaeyum, maththaeyum, alpaeyuvin kumaaranaakiya yaakkopum, seloththae ennappatta seemonum, yaakkopin sakothaanaakiya yoothaavum thangiyirunthaarkal. And when they were come in, they went up into an upper room, where abode both Peter, and James, and John, and Andrew, Philip, and Thomas, Bartholomew, and Matthew, James the son of Alphaeus, and Simon Zelotes, and Judas the brother of James.

14 Angae ivarkalellaarum, sthireekalodum Yesuvin thaayaakiya mariyaalodum, avarutaiya sakothararodungaூda orumanappattu, jepaththilum vaennduthalilum thariththirunthaarkal. These all continued with one accord in prayer and supplication, with the women, and Mary the mother of Jesus, and with his brethren.

15 Annaatkalilae, seesharkalil aerakkuraiya noottirupathupaer kootiyirunthapothu, avarkal naduvilae paethuru elunthu nintu: And in those days Peter stood up in the midst of the disciples, and said, (the number of names together were about an hundred and twenty,)

16 Sakothararae, Yesuvaip pitiththavarkalukku valikaattina yoothaasaikkuriththup Parisuththa aavi thaaveethin vaakkinaal mun sonna vaethavaakkiyam niraivaeravaenntiyathaayirunthathu. Men and brethren, this scripture must needs have been fulfilled, which the Holy Ghost by the mouth of David spake before concerning Judas, which was guide to them that took Jesus.

17 Avan engalil oruvanaaka ennnappattu, intha ooliyaththil pangupettavanaayirunthaan. For he was numbered with us, and had obtained part of this ministry.

18 Aneethaththin kooliyinaal avan orunilaththaich sampaathiththu, thalaigeelaaka vilunthaan; avan vayiraு vetiththu, kudalkalellaam sarinthupoyittaு. Now this man purchased a field with the reward of iniquity; and falling headlong, he burst asunder in the midst, and all his bowels gushed out.

19 Ithu erusalaemilulla kutikal yaavarukkum therinthirukkirathu; athinaalae antha nilam avarkalutaiya paashaiyilae iraththanilam entu arththangaொllum akkelthamaa ennappattirukkirathu. And it was known unto all the dwellers at Jerusalem; insomuch as that field is called in their proper tongue, Aceldama, that is to say, The field of blood.

20 Sangaீtha pusthakaththilae: avanutaiya vaasasthalam paalaakakkadavathu, oruvanum athil vaasampannnnaathiruppaanaaka entum; avanutaiya kannkaannippai vaeroruvan perakkadavan entum eluthiyirukkirathu. For it is written in the book of Psalms, Let his habitation be desolate, and let no man dwell therein: and his bishoprick let another take.

21 Aathalaal, yovaan njaanasnaanangaொduththa naalmutharkonndu, karththaraakiya Yesuvaanavar nammidaththilirunthu uyara eduththukkollappatta naalvaraikkum, Wherefore of these men which have companied with us all the time that the Lord Jesus went in and out among us,

22 Avar nammidaththil sanjariththiruntha kaalangalilellaam engaludanaekooda iruntha manusharkalil oruvan avar uyirodelunthathaikkuriththu, engaludanaekoodach saatchiyaaka aerpaduththappadavaenndum entan. Beginning from the baptism of John, unto that same day that he was taken up from us, must one be ordained to be a witness with us of his resurrection.

23 Appoluthu avarkal yusthu ennum maraுnaamamulla parsapaa ennappatta yoseppum, maththiyaavum aakiya ivviranndupaeraiyum niraுththi: And they appointed two, Joseph called Barsabas, who was surnamed Justus, and Matthias.

24 Ellaarutaiya iruthayangalaiyum arinthirukkira karththaavae, yoothaas enpavan thanakkuriya idaththukkup pokumpati ilanthupona intha ooliyaththilum intha apposthalappattaththilum panguperaுvatharkaaka, And they prayed, and said, Thou, Lord, which knowest the hearts of all men, shew whether of these two thou hast chosen,

25 Ivviranndu paeril thaevareer therinthukonndavanai engalukkuk kaannpiththarulum entu Jebampannnni; That he may take part of this ministry and apostleship, from which Judas by transgression fell, that he might go to his own place.