அப்போஸ்தலர் 1

Acts 1:18 in Tamil

தமிழ்

அப்போஸ்தலர் 1:18
அநீதத்தின் கூலியினால் அவன் ஒருநிலத்தைச் சம்பாதித்து, தலைகீழாக விழுந்தான்; அவன் வயிறு வெடித்து, குடல்களெல்லாம் சரிந்துபோயிற்று.

Tamil Indian Revised Version
தவறான வழியின் வருமானத்தினால் அவன் ஒரு நிலத்தைச் சம்பாதித்து, தலைகீழாக விழுந்தான்; அவன் வயிறுவெடித்து, குடல்களெல்லாம் சரிந்துபோனது.

Tamil Easy Reading Version
(இதைச் செய்வதற்கு யூதாஸிற்குப் பணம் தரப்பட்டது. ஒரு நிலத்தை வாங்குவதற்கு அப்பணம் பயன்படுத்தப்பட்டது. ஆனால் யூதாஸ் தலைகுப்புற வீழ்ந்து அவன் சரீரம் பிளவுண்டது. அவனது குடல் வெளியே சரிந்தது.

Thiru Viviliam
அவன் தனது நேர்மையற்ற செயலுக்கு கிடைத்த கூலியைக் கொண்டு ஒரு நிலத்தை வாங்கினான். பின்பு அவன் தலைகீழாய் விழ, வயிறு வெடித்து, குடலெல்லாம் சிதறிப்போயின.

Roman Transliteration
Aneethaththin kooliyinaal avan orunilaththaich sampaathiththu, thalaigeelaaka vilunthaan; avan vayiraு vetiththu, kudalkalellaam sarinthupoyittaு.

Acts 1:18 in Other Translations

King James Version (KJV)
Now this man purchased a field with the reward of iniquity; and falling headlong, he burst asunder in the midst, and all his bowels gushed out.

American Standard Version (ASV)
(Now this man obtained a field with the reward of his iniquity; and falling headlong, he burst asunder in the midst, and all his bowels gushed out.

Bible in Basic English (BBE)
(Now this man, with the reward of his evil-doing, got for himself a field, and falling head first, came to a sudden and violent end there.

Darby English Bible (DBY)
(This [man] then indeed got a field with [the] reward of iniquity, and, having fallen down headlong, burst in the midst, and all his bowels gushed out.

World English Bible (WEB)
Now this man obtained a field with the reward for his wickedness, and falling headlong, his body burst open, and all his intestines gushed out.

Young's Literal Translation (YLT)
this one, indeed, then, purchased a field out of the reward of unrighteousness, and falling headlong, burst asunder in the midst, and all his bowels gushed forth,

அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் Acts 1:18

அநீதத்தின் கூலியினால் அவன் ஒருநிலத்தைச் சம்பாதித்து, தலைகீழாக விழுந்தான்; அவன் வயிறு வெடித்து, குடல்களெல்லாம் சரிந்துபோயிற்று.

Now this man purchased a field with the reward of iniquity; and falling headlong, he burst asunder in the midst, and all his bowels gushed out.

this man Οὗτος houtos OO-tose
μὲν men mane
Now οὖν oun oon
purchased ἐκτήσατο ktaomai k-TA-oh-may
a field χωρίον chōrion hoh-REE-one
with ἐκ ek ake
the τοῦ ho oh
reward μισθοῦ misthos mee-STHOSE
τῆς ho oh
of iniquity; ἀδικίας adikia ah-thee-KEE-ah
and καὶ kai kay
headlong, πρηνὴς prēnēs pray-NASE
falling γενόμενος ginomai GEE-noh-may
he burst asunder ἐλάκησεν laschō LA-skoh
in the midst, μέσος mesos MAY-sose
and καὶ kai kay
out. ἐξεχύθη ekcheō ake-HAY-oh
all πάντα pas pahs
τὰ ho oh
bowels gushed σπλάγχνα splanchnon SPLAHNG-hnone
his αὐτοῦ· autos af-TOSE
Tags அநீதத்தின் கூலியினால் அவன் ஒருநிலத்தைச் சம்பாதித்து தலைகீழாக விழுந்தான் அவன் வயிறு வெடித்து குடல்களெல்லாம் சரிந்துபோயிற்று
Acts 1:18 in Tamil Concordance Acts 1:18 in Tamil Interlinear Acts 1:18 in Tamil Image

Read Full Chapter : Acts 1

அப்போஸ்தலர் 1:18 படம்
WhatsApp