2 சாமுவேல் 7

2 Samuel 7:22 in Tamil

தமிழ்

2 சாமுவேல் 7:22
ஆகையால் தேவனாகிய கர்த்தரே, நீர் பெரியவர் என்று விளங்குகிறது; நாங்கள் எங்கள் காதுகளாலே கேட்ட சகல காரியங்களின்படியும், தேவரீருக்கு நிகரானவர் இல்லை: உம்மைத்தவிர வேறேதேவனும் இல்லை.

Tamil Indian Revised Version
ஆகையால் தேவனாகிய கர்த்தரே, நீர் பெரியவர் என்று விளங்குகிறது; நாங்கள் எங்களுடைய காதுகளாலே கேட்ட எல்லா காரியங்களின்படியும், தேவரீருக்கு நிகரானவர் இல்லை; உம்மைத்தவிர வேறு தேவனும் இல்லை.

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தராகிய என் ஆண்டவரே, அதனால்தான் நீர் மிகவும் பெரியவர்! உம்மைப் போன்று வேறொருவரும் இல்லை. உம்மைத் தவிர வேறு தேவன் இல்லை! நீர் செய்த காரியங்களைக் குறித்து நாங்கள் கேள்விப்பட்டிருப்பதால் அதை அறிவோம்.

Thiru Viviliam
ஆகவே, என் தலைவராம் ஆண்டவரே! எங்கள் காதுகளால் கேட்ட அனைத்தின்படி, நீர் மகத்தானவர்; உம்மைப் போன்று வேறு எவரும் இலர்; உம்மைத்தவிர வேறு கடவுள் இல்லை.

Roman Transliteration
Aakaiyaal thaevanaakiya karththarae, neer periyavar entu vilangukirathu; naangal engal kaathukalaalae kaetta sakala kaariyangalinpatiyum, thaevareerukku nikaraanavar illai: ummaiththavira vaeraேthaevanum illai.

2 Samuel 7:22 in Other Translations

King James Version (KJV)
Wherefore thou art great, O LORD God: for there is none like thee, neither is there any God beside thee, according to all that we have heard with our ears.

American Standard Version (ASV)
Wherefore thou art great, O Jehovah God: for there is none like thee, neither is there any God besides thee, according to all that we have heard with our ears.

Bible in Basic English (BBE)
Truly you are great, O Lord God: there is no one like you and no other God but you, as is clear from everything which has come to our ears.

Darby English Bible (DBY)
Wherefore thou art great, Jehovah Elohim; for there is none like thee, neither is there any God beside thee, according to all that we have heard with our ears.

Webster's Bible (WBT)
Wherefore thou art great, O LORD God: for there is none like thee, neither is there any God besides thee, according to all that we have heard with our ears.

World English Bible (WEB)
Therefore you are great, Yahweh God: for there is none like you, neither is there any God besides you, according to all that we have heard with our ears.

Young's Literal Translation (YLT)
Therefore Thou hast been great, Jehovah God, for there is none like Thee, and there is no God save Thee, according to all that we have heard with our ears.

2 சாமுவேல் 2 Samuel 7:22

ஆகையால் தேவனாகிய கர்த்தரே, நீர் பெரியவர் என்று விளங்குகிறது; நாங்கள் எங்கள் காதுகளாலே கேட்ட சகல காரியங்களின்படியும், தேவரீருக்கு நிகரானவர் இல்லை: உம்மைத்தவிர வேறேதேவனும் இல்லை.

Wherefore thou art great, O LORD God: for there is none like thee, neither is there any God beside thee, according to all that we have heard with our ears.

Wherefore עַל ʿal al
כֵּ֥ן kēn kane
thou art great, גָּדַ֖לְתָּ gādal ɡa-DAHL
God: יְהוָ֣ה yĕhōwâ yeh-hoh-VA
O Lord אֱלֹהִ֑ים ʾĕlōhîm ay-loh-HEEM
for כִּֽי kî kee
none אֵ֣ין ʾayin ah-YEEN
like thee, כָּמ֗וֹךָ kĕmô keh-MOH
neither וְאֵ֤ין ʾayin ah-YEEN
God אֱלֹהִים֙ ʾĕlōhîm ay-loh-HEEM
beside זֽוּלָתֶ֔ךָ zûlâ zoo-LA
thee, according to all בְּכֹ֥ל kōl kole
that אֲשֶׁר ʾăšer uh-SHER
we have heard שָׁמַ֖עְנוּ šāmaʿ sha-MA
with our ears. בְּאָזְנֵֽינוּ׃ ʾōzen oh-ZEN
Tags ஆகையால் தேவனாகிய கர்த்தரே நீர் பெரியவர் என்று விளங்குகிறது நாங்கள் எங்கள் காதுகளாலே கேட்ட சகல காரியங்களின்படியும் தேவரீருக்கு நிகரானவர் இல்லை உம்மைத்தவிர வேறேதேவனும் இல்லை
2 Samuel 7:22 in Tamil Concordance 2 Samuel 7:22 in Tamil Interlinear 2 Samuel 7:22 in Tamil Image

Read Full Chapter : 2 Samuel 7

2 சாமுவேல் 7:22 படம்
WhatsApp