எபேசியர் 2

Ephesians 2:15 in Tamil

தமிழ்

எபேசியர் 2:15
சட்டதிட்டங்களாகிய நியாயப்பிரமாணத்தைத் தம்முடைய மாம்சத்தினாலே ஒழித்து, இருதிறத்தாரையும் தமக்குள்ளாக ஒரே புதிய மனுஷனாகச் சிருஷ்டித்து, இப்படிச் சமாதானம்பண்ணி,

Tamil Indian Revised Version
சட்டதிட்டங்களாகிய நியாயப்பிரமாணத்தைத் தம்முடைய சரீரத்தினாலே ஒழித்து, இருகூட்டத்தாரையும் அவருக்குள்ளாக ஒரே புதிய மனிதனாக உருவாக்கி, இப்படிச் சமாதானம்பண்ணி,

Tamil Easy Reading Version
யூதர்களின் சட்டங்கள் ஏராளமான கட்டளைகளையும், விதிகளையும் உடையன. ஆனால் கிறிஸ்து அச்சட்டத்தை ஒரு முடிவுக்குக் கொண்டு வந்தார். யூதர், யூதர் அல்லாதவர் என்னும் இந்த இரு பிரிவுகளையும் ஒன்றாக்குவது அவர் நோக்கம். இதை அவர் சிலுவையில் இறந்ததன் மூலம் செய்து சமாதானத்தைக் கொண்டு வந்தார்.

Thiru Viviliam
பல கட்டளைகளையும் விதிகளையும் கொண்ட யூதச் சட்டத்தை அழித்தார். இரு இனத்தவரையும் தம்மோடு இணைந்திருக்கும் புதியதொரு மனித இனமாகப் படைத்து அமைதி ஏற்படுத்தவே இவ்வாறு செய்தார்.

Roman Transliteration
Sattathittangalaakiya niyaayappiramaanaththaith thammutaiya maamsaththinaalae oliththu, iruthiraththaaraiyum thamakkullaaka orae puthiya manushanaakach sirushtiththu, ippatich samaathaanampannnni,

Ephesians 2:15 in Other Translations

King James Version (KJV)
Having abolished in his flesh the enmity, even the law of commandments contained in ordinances; for to make in himself of twain one new man, so making peace;

American Standard Version (ASV)
having abolished in the flesh the enmity, `even' the law of commandments `contained' in ordinances; that he might create in himself of the two one new man, `so' making peace;

Bible in Basic English (BBE)
Having in his flesh put an end to that which made the division between us, even the law with its rules and orders, so that he might make in himself, of the two, one new man, so making peace;

Darby English Bible (DBY)
having annulled the enmity in his flesh, the law of commandments in ordinances, that he might form the two in himself into one new man, making peace;

World English Bible (WEB)
having abolished in the flesh the hostility, the law of commandments contained in ordinances, that he might create in himself one new man of the two, making peace;

Young's Literal Translation (YLT)
the enmity in his flesh, the law of the commands in ordinances having done away, that the two he might create in himself into one new man, making peace,

எபேசியர் Ephesians 2:15

சட்டதிட்டங்களாகிய நியாயப்பிரமாணத்தைத் தம்முடைய மாம்சத்தினாலே ஒழித்து, இருதிறத்தாரையும் தமக்குள்ளாக ஒரே புதிய மனுஷனாகச் சிருஷ்டித்து, இப்படிச் சமாதானம்பண்ணி,

Having abolished in his flesh the enmity, even the law of commandments contained in ordinances; for to make in himself of twain one new man, so making peace;

the	τήν	ho	oh
enmity,	ἔχθραν	echthra	AKE-thra
in	ἐν	en	ane
	τῇ	ho	oh
flesh	σαρκί	sarx	SAHR-ks
his	αὐτοῦ	autos	af-TOSE
the	τὸν	ho	oh
law	νόμον	nomos	NOH-mose
	τῶν	ho	oh
of commandments	ἐντολῶν	entolē	ane-toh-LAY
in	ἐν	en	ane
ordinances;	δόγμασιν	dogma	THOGE-ma
Having abolished	καταργήσας	katargeō	ka-tahr-GAY-oh
to	ἵνα	hina	EE-na
	τοὺς	ho	oh
of twain	δύο	dyo	THYOO-oh
make	κτίσῃ	ktizō	k-TEE-zoh
in	ἐν	en	ane
himself	ἑαὐτῷ	heautou	ay-af-TOO
for	εἰς	eis	ees
one	ἕνα	heis	ees
new	καινὸν	kainos	kay-NOSE
man,	ἄνθρωπον	anthrōpos	AN-throh-pose
making	ποιῶν	poieō	poo-A-oh
peace;	εἰρήνην	eirēnē	ee-RAY-nay

Tags சட்டதிட்டங்களாகிய நியாயப்பிரமாணத்தைத் தம்முடைய மாம்சத்தினாலே ஒழித்து இருதிறத்தாரையும் தமக்குள்ளாக ஒரே புதிய மனுஷனாகச் சிருஷ்டித்து இப்படிச் சமாதானம்பண்ணி

Ephesians 2:15 in Tamil Concordance Ephesians 2:15 in Tamil Interlinear Ephesians 2:15 in Tamil Image

Read Full Chapter : Ephesians 2

எபேசியர் 2:15 படம்

Cross Reference

Colossians 2:14
Blotting out the handwriting of ordinances that was against us, which was contrary to us, and took it out of the way, nailing it to his cross;

Colossians 2:20
Wherefore if ye be dead with Christ from the rudiments of the world, why, as though living in the world, are ye subject to ordinances,

Galatians 3:28
There is neither Jew nor Greek, there is neither bond nor free, there is neither male nor female: for ye are all one in Christ Jesus.

Colossians 3:10
And have put on the new man, which is renewed in knowledge after the image of him that created him:

Colossians 1:21
And you, that were sometime alienated and enemies in your mind by wicked works, yet now hath he reconciled

Hebrews 7:16
Who is made, not after the law of a carnal commandment, but after the power of an endless life.

Hebrews 8:13
In that he saith, A new covenant, he hath made the first old. Now that which decayeth and waxeth old is ready to vanish away.

2 Corinthians 5:17
Therefore if any man be in Christ, he is a new creature: old things are passed away; behold, all things are become new.

Hebrews 9:23
It was therefore necessary that the patterns of things in the heavens should be purified with these; but the heavenly things themselves with better sacrifices than these.

Hebrews 10:1
For the law having a shadow of good things to come, and not the very image of the things, can never with those sacrifices which they offered year by year continually make the comers thereunto perfect.

Hebrews 10:19
Having therefore, brethren, boldness to enter into the holiest by the blood of Jesus,

Hebrews 9:9
Which was a figure for the time then present, in which were offered both gifts and sacrifices, that could not make him that did the service perfect, as pertaining to the conscience;

Galatians 3:10
For as many as are of the works of the law are under the curse: for it is written, Cursed is every one that continueth not in all things which are written in the book of the law to do them.

Galatians 6:15
For in Christ Jesus neither circumcision availeth any thing, nor uncircumcision, but a new creature.

Ephesians 4:16
From whom the whole body fitly joined together and compacted by that which every joint supplieth, according to the effectual working in the measure of every part, maketh increase of the body unto the edifying of itself in love.