1 நாளாகமம் 17

1 Chronicles 17:13 in Tamil

தமிழ்

1 நாளாகமம் 17:13
நான் அவனுக்குப் பிதாவாயிருப்பேன், அவன் எனக்குக் குமாரனாயிருப்பான்; உனக்கு முன் இருந்தவனை விட்டு என் கிருபையை நான் விலகப்பண்ணினதுபோல, அவனை விட்டு விலகப்பண்ணாமல்,

Tamil Indian Revised Version
நான் அவனுக்குப் பிதாவாக இருப்பேன், அவன் எனக்கு மகனாக இருப்பான்; உனக்கு முன்னிருந்தவனைவிட்டு என்னுடைய கிருபையை நான் விலகச்செய்ததுபோல, அவனைவிட்டு விலகச்செய்யாமல்,

Tamil Easy Reading Version
நான் அவனது தந்தையாக இருப்பேன். அவன் எனது மகனாக இருப்பான். உனக்கு முன்பு சவுல் அரசனாக இருந்தான். நான் அவனுக்கு அளித்த ஆதரவை நீக்கினேன். ஆனால் நான் உன் மகன் மீது கொண்ட அன்பை நிறுத்தமாட்டேன்.

Thiru Viviliam
நான் அவனுக்குத் தந்தையாய் இருப்பேன்; அவன் எனக்கு மகனாய் இருப்பான். உனக்கு முன்னிருந்தவனிடமிருந்து என் பேரன்பை நான் விலக்கிக் கொண்டதுபோல அவனைவிட்டு விலக்கிக்கொள்ள மாட்டேன்.

Roman Transliteration
Naan avanukkup pithaavaayiruppaen, avan enakkuk kumaaranaayiruppaan; unakku mun irunthavanai vittu en kirupaiyai naan vilakappannnninathupola, avanai vittu vilakappannnnaamal,

1 Chronicles 17:13 in Other Translations

King James Version (KJV)
I will be his father, and he shall be my son: and I will not take my mercy away from him, as I took it from him that was before thee:

American Standard Version (ASV)
I will be his father, and he shall be my son: and I will not take my lovingkindness away from him, as I took it from him that was before thee;

Bible in Basic English (BBE)
I will be to him a father and he will be to me a son; and I will not take my mercy away from him as I took it from him who was before you;

Darby English Bible (DBY)
I will be his father, and he shall be my son; and I will not take away my mercy from him, as I took it from him that was before thee;

Webster's Bible (WBT)
I will be his father, and he shall be my son: and I will not take my mercy away from him, as I took it from him that was before thee:

World English Bible (WEB)
I will be his father, and he shall be my son: and I will not take my loving kindness away from him, as I took it from him that was before you;

Young's Literal Translation (YLT)
I am to him for a father, and he is to Me for a son, and My kindness I turn not aside from him as I turned it aside from him who was before thee,

1 நாளாகமம் 1 Chronicles 17:13

நான் அவனுக்குப் பிதாவாயிருப்பேன், அவன் எனக்குக் குமாரனாயிருப்பான்; உனக்கு முன் இருந்தவனை விட்டு என் கிருபையை நான் விலகப்பண்ணினதுபோல, அவனை விட்டு விலகப்பண்ணாமல்,

I will be his father, and he shall be my son: and I will not take my mercy away from him, as I took it from him that was before thee:

I אֲנִי֙ ʾănî uh-NEE
will be אֶֽהְיֶה hāyâ ha-YA
לּ֣וֹ
his father, לְאָ֔ב ʾāb av
and he וְה֖וּא hûʾ hoo
shall be יִֽהְיֶה hāyâ ha-YA
לִּ֣י
my son: לְבֵ֑ן bēn bane
my mercy וְחַסְדִּי֙ ḥēsēd hay-SADE
and I will not לֹֽא lōʾ loh
take אָסִ֣יר sûr soor
away from מֵֽעִמּ֔וֹ ʿim eem
him, as כַּֽאֲשֶׁ֣ר ʾăšer uh-SHER
I took הֲסִיר֔וֹתִי sûr soor
from that מֵֽאֲשֶׁ֥ר ʾăšer uh-SHER
was הָיָ֖ה hāyâ ha-YA
before thee: לְפָנֶֽיךָ׃ pānîm pa-NEEM
Tags நான் அவனுக்குப் பிதாவாயிருப்பேன் அவன் எனக்குக் குமாரனாயிருப்பான் உனக்கு முன் இருந்தவனை விட்டு என் கிருபையை நான் விலகப்பண்ணினதுபோல அவனை விட்டு விலகப்பண்ணாமல்
1 Chronicles 17:13 in Tamil Concordance 1 Chronicles 17:13 in Tamil Interlinear 1 Chronicles 17:13 in Tamil Image

Read Full Chapter : 1 Chronicles 17

1 நாளாகமம் 17:13 படம்
WhatsApp