1 Chronicles 16:8-42 in Tamil in Tamil

8 கர்த்தரைத் துதித்து, அவருடைய நாமத்தைப் பிரஸ்தாபமாக்குங்கள்; அவருடைய செய்கைகளை ஜனங்களுக்குள்ளே பிரசித்தப்படுத்துங்கள். Give thanks unto the LORD, call upon his name, make known his deeds among the people.

9 அவரைப் பாடி, அவரைக் கீர்த்தனம்பண்ணி அவருடைய அதிசயங்களையெல்லாம் தியானித்துப் பேசுங்கள். Sing unto him, sing psalms unto him, talk ye of all his wondrous works.

10 அவருடைய பரிசுத்த நாமத்தைக்குறித்து மேன்மைபாராட்டுங்கள்; கர்த்தரைத் தேடுகிறவர்களின் இருதயம் மகிழ்வதாக. Glory ye in his holy name: let the heart of them rejoice that seek the LORD.

11 கர்த்தரையும் அவர் வல்லமையையும் நாடுங்கள்; அவர் சமுகத்தை நித்தமும் தேடுங்கள். Seek the LORD and his strength, seek his face continually.

12 அவருடைய தாசனாகிய இஸ்ரவேலின் சந்ததியே! அவரால் தெரிந்துகொள்ளப்பட்டவர்களாகிய யாக்கோபின் புத்திரரே! Remember his marvelous works that he hath done, his wonders, and the judgments of his mouth;

13 அவர் செய்த அதிசயங்களையும் அற்புதங்களையும், அவர் வாக்கின் நியாயத்தீர்ப்புகளையும் நினைவுகூருங்கள். O ye seed of Israel his servant, ye children of Jacob, his chosen ones.

14 அவரே நம்முடைய தேவனாகிய கர்த்தர்; அவருடைய நியாயத்தீர்ப்புகள் பூமியெங்கும் விளங்கும். He is the LORD our God; his judgments are in all the earth.

15 ஆயிரந்தலைமுறைக்கென்று அவர் கட்டளையிட்ட வாக்கையும், ஆபிரகாமோடே அவர் பண்ணின உடன்படிக்கையையும், Be ye mindful always of his covenant; the word which he commanded to a thousand generations;

16 அவர் ஈசாக்குக்கு இட்ட ஆணையையும் என்றென்றைக்கும் நினைத்திருங்கள். Even of the covenant which he made with Abraham, and of his oath unto Isaac;

17 அதை யாக்கோபுக்குப் பிரமாணமாகவும், இஸ்ரவேலுக்கு நித்திய உடன்படிக்கையாகவும் உறுதிப்படுத்தி: And hath confirmed the same to Jacob for a law, and to Israel for an everlasting covenant,

18 உங்கள் சுதந்தரபாகமாக கானான் தேசத்தை உனக்குத் தருவேன் என்றார். Saying, Unto thee will I give the land of Canaan, the lot of your inheritance;

19 அக்காலத்தில் அவர்கள் கொஞ்சத்தொகைக்குட்பட்ட சொற்பஜனங்களும் பரதேசிகளுமாயிருந்தார்கள். When ye were but few, even a few, and strangers in it.

20 அவர்கள் ஒரு ஜனத்தை விட்டு மறு ஜனத்தண்டைக்கும், ஒரு ராஜ்யத்தை விட்டு மறு தேசத்தாரண்டைக்கும் போனார்கள். And when they went from nation to nation, and from one kingdom to another people;

21 அவர்களை யொடுக்கும்படி ஒருவருக்கும் இடங்கொடாமல், அவர்கள் நிமித்தம் ராஜாக்களை கடிந்துகொண்டு: He suffered no man to do them wrong: yea, he reproved kings for their sakes,

22 நான் அபிஷேகம்பண்ணினவர்களை நீங்கள் தொடாமலும், என்னுடைய தீர்க்கதரிசிகளுக்குத் தீங்குசெய்யாமலும் இருங்கள் என்றார். Saying, Touch not mine anointed, and do my prophets no harm.

23 பூமியின் சகல குடிகளே, கர்த்தரைப்பாடி, நாளுக்குநாள் அவருடைய ரட்சிப்பைச் சுவிசேஷமாய் அறிவியுங்கள். Sing unto the LORD, all the earth; show forth from day to day his salvation.

24 ஜாதிகளுக்குள்ளும் அவருடைய மகிமையையும், சகல ஜனங்களுக்குள்ளும் அவருடைய அதிசயங்களையும் விவரித்துச்சொல்லுங்கள். Declare his glory among the heathen; his marvelous works among all nations.

25 கர்த்தர் பெரியவரும் மிகவும் துதிக்கப்படத்தக்கவருமாயிருக்கிறார்; எல்லா தேவர்களிலும் பயப்படத்தக்கவர் அவரே. For great is the LORD, and greatly to be praised: he also is to be feared above all gods.

26 சகல ஜனங்களுடைய தேவர்களும் விக்கிரகங்கள்தானே; கர்த்தரோ வானங்களை உண்டாக்கினவர். For all the gods of the people are idols: but the LORD made the heavens.

27 மகிமையும் கனமும் அவர் சமுகத்தில் இருக்கிறது; வல்லமையும் மகிழ்ச்சியும் அவர் ஸ்தலத்தில் இருக்கிறது. Glory and honor are in his presence; strength and gladness are in his place.

28 ஜனங்களின் வம்சங்களே, கர்த்தருக்கு மகிமையையும் வல்லமையையும் செலுத்துங்கள்; கர்த்தருக்கே அதைச் செலுத்துங்கள். Give unto the LORD, ye kindred of the people, give unto the LORD glory and strength.

29 கர்த்தருக்கு அவருடைய நாமத்திற்குரிய மகிமையைச் செலுத்தி, காணிக்கைகளைக் கொண்டுவந்து, அவருடைய சந்நிதியில் பிரவேசியுங்கள்; பரிசுத்த அலங்காரத்துடனே கர்த்தரைத் தொழுதுகொள்ளுங்கள். Give unto the LORD the glory due unto his name: bring an offering, and come before him: worship the LORD in the beauty of holiness.

30 பூலோகத்தாரே, நீங்கள் யாவரும் அவருக்கு முன்பாக நடுங்குங்கள்; அவர் பூச்சக்கரத்தை அசையாதபடிக்கு உறுதிப்படுத்துகிறவர். Fear before him, all the earth: the world also shall be stable, that it be not moved.

31 வானங்கள் மகிழ்ந்து, பூமி பூரிப்பதாக; கர்த்தர் ராஜரிகம்பண்ணுகிறார் என்று ஜாதிகளுக்குள்ளே சொல்லப்படுவதாக. Let the heavens be glad, and let the earth rejoice: and let men say among the nations, The LORD reigneth.

32 சமுத்திரமும் அதின் நிறைவும் முழங்கி, நாடும் அதிலுள்ள யாவும் களிகூருவதாக. Let the sea roar, and the fulness thereof: let the fields rejoice, and all that is therein.

33 அப்பொழுது கர்த்தருக்கு முன்பாகக் காட்டுவிருட்சங்களும் கெம்பீரிக்கும்; அவர் பூமியை நியாயந்தீர்க்க வருகிறார். Then shall the trees of the wood sing out at the presence of the LORD, because he cometh to judge the earth.

34 கர்த்தரைத் துதியுங்கள், அவர் நல்லவர், அவர் கிருபை என்றுமுள்ளது. O give thanks unto the LORD; for he is good; for his mercy endureth for ever.

35 எங்கள் ரட்சிப்பின் தேவனே, நாங்கள் உமது பரிசுத்த நாமத்தைப் போற்றி, உம்மைத் துதிக்கிறதினால் மேன்மைபாராட்டும்படிக்கு, எங்களை ரட்சித்து, எங்களைச் சேர்த்துக்கொண்டு, ஜாதிகளுக்கு எங்களை நீங்கலாக்கியருளுமென்று சொல்லுங்கள். And say ye, Save us, O God of our salvation, and gather us together, and deliver us from the heathen, that we may give thanks to thy holy name, and glory in thy praise.

36 இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தருக்கு சதாகாலங்களிலும் ஸ்தோத்திரமுண்டாவதாக, அதற்கு ஜனங்களெல்லாரும் ஆமென் என்று சொல்லிக் கர்த்தரைத் துதித்தார்கள். Blessed be the LORD God of Israel for ever and ever. And all the people said, Amen, and praised the LORD.

37 பின்பு பெட்டிக்கு முன்பாக நித்தம் அன்றாடக முறையாய்ச் சேவிக்கும்படி, அவன் அங்கே கர்த்தருடைய உடன்படிக்கைப் பெட்டிக்கு முன்பாக ஆசாப்பையும், அவன் சகோதரரையும், ஓபேத்ஏதோமையும், அவர்களுடைய சகோதரராகிய அறுபத்தெட்டுப்பேரையும் வைத்து, So he left there before the ark of the covenant of the LORD Asaph and his brethren, to minister before the ark continually, as every day's work required:

38 எதித்தூனின் குமாரனாகிய இந்த ஓபேத்ஏதோமையும் ஓசாவையும் வாசல்காக்கிறவர்களாக வைத்தான். And Obededom with their brethren, threescore and eight; Obededom also the son of Jeduthun and Hosah to be porters:

39 கிபியோனிலுள்ள மேட்டின் மேலிருக்கிற கர்த்தருடைய வாசஸ்தலத்திற்கு முன்பாக இருக்கிற சர்வாங்க தகனபலிபீடத்தின்மேல் சர்வாங்க தகனங்களை நித்தமும், அந்திசந்தியில் கர்த்தர் இஸ்ரவேலுக்குக் கற்பித்த நியாயப்பிரமாணத்தில் எழுதியிருக்கிறபடியெல்லாம் கர்த்தருக்குச் செலுத்துவதற்காக, And Zadok the priest, and his brethren the priests, before the tabernacle of the LORD in the high place that was at Gibeon,

40 அங்கே அவன் ஆசாரியனாகிய சாதோக்கையும், அவன் சகோதரராகிய ஆசாரியரையும் வைத்து, To offer burnt offerings unto the LORD upon the altar of the burnt offering continually morning and evening, and to do according to all that is written in the law of the LORD, which he commanded Israel;

41 இவர்களோடுங்கூட ஏமானையும், எதித்தூனையும், பேர்பேராகக் குறித்துத் தெரிந்துகொள்ளப்பட்ட மற்றச் சிலரையும் கர்த்தருடைய கிருபை என்றுமுள்ளது என்று அவரைத் துதிக்கவும், And with them Heman and Jeduthun, and the rest that were chosen, who were expressed by name, to give thanks to the LORD, because his mercy endureth for ever;

42 பூரிகைகளையும் கைத்தாளங்களையும் தேவனைப் பாடுகிறதற்குரிய கீதவாத்தியங்களையும் தொனிக்கச்செய்யவும் அவர்களுடன் ஏமானையும் எதித்தூனையும் வைத்து, எதித்தூனின் குமாரரை வாசல்காக்கிறவர்களாகக் கட்டளையிட்டான். And with them Heman and Jeduthun with trumpets and cymbals for those that should make a sound, and with musical instruments of God. And the sons of Jeduthun were porters.

8 Karththaraith thuthiththu, avarutaiya naamaththaip pirasthaapamaakkungal; avarutaiya seykaikalai janangalukkullae pirasiththappaduththungal. Give thanks unto the LORD, call upon his name, make known his deeds among the people.

9 Avaraip paati, avaraik geerththanampannnni avarutaiya athisayangalaiyellaam thiyaaniththup paesungal. Sing unto him, sing psalms unto him, talk ye of all his wondrous works.

10 Avarutaiya Parisuththa naamaththaikkuriththu maenmaipaaraattungal; karththaraith thaedukiravarkalin iruthayam makilvathaaka. Glory ye in his holy name: let the heart of them rejoice that seek the LORD.

11 Karththaraiyum avar vallamaiyaiyum naadungal; avar samukaththai niththamum thaedungal. Seek the LORD and his strength, seek his face continually.

12 Avarutaiya thaasanaakiya isravaelin santhathiyae! Avaraal therinthukollappattavarkalaakiya yaakkopin puththirarae! Remember his marvelous works that he hath done, his wonders, and the judgments of his mouth;

13 Avar seytha athisayangalaiyum arputhangalaiyum, avar vaakkin niyaayaththeerppukalaiyum ninaivukoorungal. O ye seed of Israel his servant, ye children of Jacob, his chosen ones.

14 Avarae nammutaiya thaevanaakiya Karththar; avarutaiya niyaayaththeerppukal poomiyengum vilangum. He is the LORD our God; his judgments are in all the earth.

15 Aayiranthalaimuraikkentu avar kattalaiyitta vaakkaiyum, aapirakaamotae avar pannnnina udanpatikkaiyaiyum, Be ye mindful always of his covenant; the word which he commanded to a thousand generations;

16 Avar eesaakkukku itta aannaiyaiyum ententaikkum ninaiththirungal. Even of the covenant which he made with Abraham, and of his oath unto Isaac;

17 Athai yaakkopukkup piramaanamaakavum, isravaelukku niththiya udanpatikkaiyaakavum uraுthippaduththi: And hath confirmed the same to Jacob for a law, and to Israel for an everlasting covenant,

18 Ungal suthantharapaakamaaka kaanaan thaesaththai unakkuth tharuvaen entar. Saying, Unto thee will I give the land of Canaan, the lot of your inheritance;

19 Akkaalaththil avarkal konjaththokaikkutpatta sorpajanangalum parathaesikalumaayirunthaarkal. When ye were but few, even a few, and strangers in it.

20 Avarkal oru janaththai vittu maraு janaththanntaikkum, oru raajyaththai vittu maraு thaesaththaaranntaikkum ponaarkal. And when they went from nation to nation, and from one kingdom to another people;

21 Avarkalai yodukkumpati oruvarukkum idangaொdaamal, avarkal nimiththam raajaakkalai katinthukonndu: He suffered no man to do them wrong: yea, he reproved kings for their sakes,

22 Naan apishaekampannnninavarkalai neengal thodaamalum, ennutaiya theerkkatharisikalukkuth theenguseyyaamalum irungal entar. Saying, Touch not mine anointed, and do my prophets no harm.

23 Poomiyin sakala kutikalae, karththaraippaati, naalukkunaal avarutaiya ratchippaich suviseshamaay ariviyungal. Sing unto the LORD, all the earth; show forth from day to day his salvation.

24 Jaathikalukkullum avarutaiya makimaiyaiyum, sakala janangalukkullum avarutaiya athisayangalaiyum vivariththuchchaொllungal. Declare his glory among the heathen; his marvelous works among all nations.

25 Karththar periyavarum mikavum thuthikkappadaththakkavarumaayirukkiraar; ellaa thaevarkalilum payappadaththakkavar avarae. For great is the LORD, and greatly to be praised: he also is to be feared above all gods.

26 Sakala janangalutaiya thaevarkalum vikkirakangalthaanae; karththaro vaanangalai unndaakkinavar. For all the gods of the people are idols: but the LORD made the heavens.

27 Makimaiyum kanamum avar samukaththil irukkirathu; vallamaiyum makilchchiyum avar sthalaththil irukkirathu. Glory and honor are in his presence; strength and gladness are in his place.

28 Janangalin vamsangalae, karththarukku makimaiyaiyum vallamaiyaiyum seluththungal; karththarukkae athaich seluththungal. Give unto the LORD, ye kindred of the people, give unto the LORD glory and strength.

29 Karththarukku avarutaiya naamaththirkuriya makimaiyaich seluththi, kaannikkaikalaik konnduvanthu, avarutaiya sannithiyil piravaesiyungal; Parisuththa alangaaraththudanae karththaraith tholuthukollungal. Give unto the LORD the glory due unto his name: bring an offering, and come before him: worship the LORD in the beauty of holiness.

30 Poolokaththaarae, neengal yaavarum avarukku munpaaka nadungungal; avar poochchakkaraththai asaiyaathapatikku uraுthippaduththukiravar. Fear before him, all the earth: the world also shall be stable, that it be not moved.

31 Vaanangal makilnthu, poomi poorippathaaka; Karththar raajarikampannnukiraar entu jaathikalukkullae sollappaduvathaaka. Let the heavens be glad, and let the earth rejoice: and let men say among the nations, The LORD reigneth.

32 Samuththiramum athin niraivum mulangi, naadum athilulla yaavum kalikooruvathaaka. Let the sea roar, and the fulness thereof: let the fields rejoice, and all that is therein.

33 Appoluthu karththarukku munpaakak kaattuvirutchangalum kempeerikkum; avar poomiyai niyaayantheerkka varukiraar. Then shall the trees of the wood sing out at the presence of the LORD, because he cometh to judge the earth.

34 Karththaraith thuthiyungal, avar nallavar, avar kirupai entumullathu. O give thanks unto the LORD; for he is good; for his mercy endureth for ever.

35 Engal ratchippin thaevanae, naangal umathu Parisuththa naamaththaip potti, ummaith thuthikkirathinaal maenmaipaaraattumpatikku, engalai ratchiththu, engalaich serththukkonndu, jaathikalukku engalai neengalaakkiyarulumentu sollungal. And say ye, Save us, O God of our salvation, and gather us together, and deliver us from the heathen, that we may give thanks to thy holy name, and glory in thy praise.

36 Isravaelin thaevanaakiya karththarukku sathaakaalangalilum sthoththiramunndaavathaaka, atharku janangalellaarum Amen entu sollik karththaraith thuthiththaarkal. Blessed be the LORD God of Israel for ever and ever. And all the people said, Amen, and praised the LORD.

37 Pinpu pettikku munpaaka niththam antadaka muraiyaaych sevikkumpati, avan angae karththarutaiya udanpatikkaip pettikku munpaaka aasaappaiyum, avan sakothararaiyum, opaethaethomaiyum, avarkalutaiya sakothararaakiya araுpaththettuppaeraiyum vaiththu, So he left there before the ark of the covenant of the LORD Asaph and his brethren, to minister before the ark continually, as every day's work required:

38 Ethiththoonin kumaaranaakiya intha opaethaethomaiyum osaavaiyum vaasalkaakkiravarkalaaka vaiththaan. And Obededom with their brethren, threescore and eight; Obededom also the son of Jeduthun and Hosah to be porters:

39 Kipiyonilulla maettin maelirukkira karththarutaiya vaasasthalaththirku munpaaka irukkira sarvaanga thakanapalipeedaththinmael sarvaanga thakanangalai niththamum, anthisanthiyil Karththar isravaelukkuk karpiththa niyaayappiramaanaththil eluthiyirukkirapatiyellaam karththarukkuch seluththuvatharkaaka, And Zadok the priest, and his brethren the priests, before the tabernacle of the LORD in the high place that was at Gibeon,

40 Angae avan aasaariyanaakiya saathokkaiyum, avan sakothararaakiya aasaariyaraiyum vaiththu, To offer burnt offerings unto the LORD upon the altar of the burnt offering continually morning and evening, and to do according to all that is written in the law of the LORD, which he commanded Israel;

41 Ivarkalodungaூda aemaanaiyum, ethiththoonaiyum, paerpaeraakak kuriththuth therinthukollappatta mattach silaraiyum karththarutaiya kirupai entumullathu entu avaraith thuthikkavum, And with them Heman and Jeduthun, and the rest that were chosen, who were expressed by name, to give thanks to the LORD, because his mercy endureth for ever;

42 Poorikaikalaiyum kaiththaalangalaiyum thaevanaip paadukiratharkuriya geethavaaththiyangalaiyum thonikkachcheyyavum avarkaludan aemaanaiyum ethiththoonaiyum vaiththu, ethiththoonin kumaararai vaasalkaakkiravarkalaakak kattalaiyittan. And with them Heman and Jeduthun with trumpets and cymbals for those that should make a sound, and with musical instruments of God. And the sons of Jeduthun were porters.