1 நாளாகமம் 16

1 Chronicles 16:41 in Tamil

தமிழ்

1 நாளாகமம் 16:41
இவர்களோடுங்கூட ஏமானையும், எதித்தூனையும், பேர்பேராகக் குறித்துத் தெரிந்துகொள்ளப்பட்ட மற்றச் சிலரையும் கர்த்தருடைய கிருபை என்றுமுள்ளது என்று அவரைத் துதிக்கவும்,

Tamil Indian Revised Version
இவர்களோடு ஏமானையும், எதித்தூனையும், பெயர்பெயராகக் குறித்துத் தெரிந்துகொள்ளப்பட்ட மற்ற சிலரையும்: கர்த்தருடைய கிருபை என்றுமுள்ளது என்று அவரைத் துதிக்கவும்,

Tamil Easy Reading Version
ஏமானையும், எதித்தூனையும், மற்ற லேவியர்களையும் கர்த்தரைத் துதித்துப் பாடுவதற்காகத் தேர்ந்தெடுத்தனர். ஏனென்றால், கர்த்தருடைய அன்பு என்றும் தொடர்ந்திருக்கும் போன்ற பாடல்களை பாட

Thiru Viviliam
இவர்களோடு ஏமானையும் எதுத்தூனையும் பெயர் சொல்லித் தேர்ந்து கொள்ளப்பட்ட சிலரையும் ‘ஆண்டவரின் பேரன்பு என்றென்றும் உள்ளது’ என்றுரைத்து அவருக்கு நன்றி செலுத்துமாறு கட்டளையிட்டார்;

Roman Transliteration
Ivarkalodungaூda aemaanaiyum, ethiththoonaiyum, paerpaeraakak kuriththuth therinthukollappatta mattach silaraiyum karththarutaiya kirupai entumullathu entu avaraith thuthikkavum,

1 Chronicles 16:41 in Other Translations

King James Version (KJV)
And with them Heman and Jeduthun, and the rest that were chosen, who were expressed by name, to give thanks to the LORD, because his mercy endureth for ever;

American Standard Version (ASV)
and with them Heman and Jeduthun, and the rest that were chosen, who were mentioned by name, to give thanks to Jehovah, because his lovingkindness `endureth' for ever;

Bible in Basic English (BBE)
And with them Heman and Jeduthun, and the rest who were marked out by name to give praise to the Lord, for his mercy is unchanging for ever;

Darby English Bible (DBY)
and with them Heman and Jeduthun, and the rest that were chosen, who were expressed by name, to give thanks to Jehovah, because his loving-kindness [endureth] for ever;

Webster's Bible (WBT)
And with them Heman and Jeduthun, and the rest that were chosen, who were expressed by name, to give thanks to the LORD, because his mercy endureth for ever;

World English Bible (WEB)
and with them Heman and Jeduthun, and the rest who were chosen, who were mentioned by name, to give thanks to Yahweh, because his loving kindness endures forever;

Young's Literal Translation (YLT)
And with them `are' Heman and Jeduthun, and the rest of those chosen, who were defined by name, to give thanks to Jehovah, for to the age `is' His kindness,

1 நாளாகமம் 1 Chronicles 16:41

இவர்களோடுங்கூட ஏமானையும், எதித்தூனையும், பேர்பேராகக் குறித்துத் தெரிந்துகொள்ளப்பட்ட மற்றச் சிலரையும் கர்த்தருடைய கிருபை என்றுமுள்ளது என்று அவரைத் துதிக்கவும்,

And with them Heman and Jeduthun, and the rest that were chosen, who were expressed by name, to give thanks to the LORD, because his mercy endureth for ever;

And with וְעִמָּהֶם֙ ʿim eem
them Heman הֵימָ֣ן hêmān hay-MAHN
and Jeduthun, וִֽידוּת֔וּן yĕdûtûn yeh-doo-TOON
and the rest וּשְׁאָר֙ šĕʾār sheh-AR
that were chosen, הַבְּרוּרִ֔ים bārar ba-RAHR
who אֲשֶׁ֥ר ʾăšer uh-SHER
were expressed נִקְּב֖וּ nāqab na-KAHV
by name, בְּשֵׁמ֑וֹת šēm shame
to give thanks לְהֹדוֹת֙ yādâ ya-DA
to the Lord, לַֽיהוָ֔ה yĕhōwâ yeh-hoh-VA
because כִּ֥י kî kee
for ever; לְעוֹלָ֖ם ʿôlām oh-LAHM
his mercy חַסְדּֽוֹ׃ ḥēsēd hay-SADE
Tags இவர்களோடுங்கூட ஏமானையும் எதித்தூனையும் பேர்பேராகக் குறித்துத் தெரிந்துகொள்ளப்பட்ட மற்றச் சிலரையும் கர்த்தருடைய கிருபை என்றுமுள்ளது என்று அவரைத் துதிக்கவும்
1 Chronicles 16:41 in Tamil Concordance 1 Chronicles 16:41 in Tamil Interlinear 1 Chronicles 16:41 in Tamil Image

Read Full Chapter : 1 Chronicles 16

1 நாளாகமம் 16:41 படம்
WhatsApp