1 நாளாகமம் 16

1 Chronicles 16:29 in Tamil

தமிழ்

1 நாளாகமம் 16:29
கர்த்தருக்கு அவருடைய நாமத்திற்குரிய மகிமையைச் செலுத்தி, காணிக்கைகளைக் கொண்டுவந்து, அவருடைய சந்நிதியில் பிரவேசியுங்கள்; பரிசுத்த அலங்காரத்துடனே கர்த்தரைத் தொழுதுகொள்ளுங்கள்.

Tamil Indian Revised Version
கர்த்தருக்கு அவருடைய நாமத்திற்குரிய மகிமையைச் செலுத்தி, காணிக்கைகளைக் கொண்டுவந்து, அவருடைய சந்நிதியில் நுழையுங்கள்; பரிசுத்த அலங்காரத்துடனே கர்த்தரைத் தொழுதுகொள்ளுங்கள்.

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தருடைய மகிமையைத் துதியுங்கள், அவரது பெயருக்கு மரியாதை செலுத்துங்கள், கர்த்தருக்கு காணிக்கை கொண்டு வாருங்கள், கர்த்தரை பரிசுத்த அலங்காரத்துடன் தொழுதுகொள்ளுங்கள்.

Thiru Viviliam
⁽ஆண்டவரின் பெயருக்குரிய␢ மாட்சியை அவருக்குச் சாற்றுங்கள்;␢ உணவுப் படையல் ஏந்தி␢ அவர்திருமுன் வாருங்கள்;␢ தூய கோலத்துடன் ஆண்டவரை␢ வழிபடுங்கள்!⁾

Roman Transliteration
Karththarukku avarutaiya naamaththirkuriya makimaiyaich seluththi, kaannikkaikalaik konnduvanthu, avarutaiya sannithiyil piravaesiyungal; Parisuththa alangaaraththudanae karththaraith tholuthukollungal.

1 Chronicles 16:29 in Other Translations

King James Version (KJV)
Give unto the LORD the glory due unto his name: bring an offering, and come before him: worship the LORD in the beauty of holiness.

American Standard Version (ASV)
Ascribe unto Jehovah the glory due unto his name: Bring an offering, and come before him: Worship Jehovah in holy array.

Bible in Basic English (BBE)
Give to the Lord the glory of his name; take with you an offering and come before him; give worship to the Lord in holy robes.

Darby English Bible (DBY)
Give unto Jehovah the glory of his name! Bring an oblation, and come before him: Worship Jehovah in holy splendour.

Webster's Bible (WBT)
Give to the LORD the glory due to his name: bring an offering, and come before him: worship the LORD in the beauty of holiness.

World English Bible (WEB)
Ascribe to Yahweh the glory due to his name: Bring an offering, and come before him: Worship Yahweh in holy array.

Young's Literal Translation (YLT)
Ascribe to Jehovah the honour of His name, Lift up a present, and come before Him. Bow yourselves to Jehovah, In the beauty of holiness.

1 நாளாகமம் 1 Chronicles 16:29

கர்த்தருக்கு அவருடைய நாமத்திற்குரிய மகிமையைச் செலுத்தி, காணிக்கைகளைக் கொண்டுவந்து, அவருடைய சந்நிதியில் பிரவேசியுங்கள்; பரிசுத்த அலங்காரத்துடனே கர்த்தரைத் தொழுதுகொள்ளுங்கள்.

Give unto the LORD the glory due unto his name: bring an offering, and come before him: worship the LORD in the beauty of holiness.

Give הָב֥וּ yāhab ya-HAHV
unto the Lord לַֽיהוָ֖ה yĕhōwâ yeh-hoh-VA
the glory כְּב֣וֹד kābôd ka-VODE
unto his name: שְׁמ֑וֹ šēm shame
bring שְׂא֤וּ nāśāʾ na-SA
an offering, מִנְחָה֙ minḥâ meen-HA
and come וּבֹ֣אוּ bôʾ boh
before לְפָנָ֔יו pānîm pa-NEEM
him: worship הִשְׁתַּֽחֲו֥וּ šāḥâ sha-HA
the Lord לַֽיהוָ֖ה yĕhōwâ yeh-hoh-VA
in the beauty בְּהַדְרַת hădārâ huh-da-RA
of holiness. קֹֽדֶשׁ׃ qōdeš koh-DESH
Tags கர்த்தருக்கு அவருடைய நாமத்திற்குரிய மகிமையைச் செலுத்தி காணிக்கைகளைக் கொண்டுவந்து அவருடைய சந்நிதியில் பிரவேசியுங்கள் பரிசுத்த அலங்காரத்துடனே கர்த்தரைத் தொழுதுகொள்ளுங்கள்
1 Chronicles 16:29 in Tamil Concordance 1 Chronicles 16:29 in Tamil Interlinear 1 Chronicles 16:29 in Tamil Image

Read Full Chapter : 1 Chronicles 16

1 நாளாகமம் 16:29 படம்
WhatsApp