ரோமர் 1

Romans 1:20 in Tamil

தமிழ்

ரோமர் 1:20
எப்படியென்றால், காணப்படாதவைகளாகிய அவருடைய நித்திய வல்லமை தேவத்துவம் என்பவைகள், உண்டாக்கப்பட்டிருக்கிறவைகளினாலே, உலகமுண்டானதுமுதற்கொண்டு, தெளிவாய்க் காணப்படும்; ஆதலால் அவர்கள் போக்குச்சொல்ல இடமில்லை.

Tamil Indian Revised Version
எப்படியென்றால், காணப்படாதவைகளாகிய அவருடைய நித்திய வல்லமை, தெய்வீகத்தன்மை என்பவைகள், படைக்கப்பட்டிருக்கிறவைகளினாலே, உலகம் உண்டாக்கப்பட்டதிலிருந்து, தெளிவாகக் காணப்படும்; எனவே அவர்கள் சாக்குப்போக்குச் சொல்லமுடியாது.

Tamil Easy Reading Version
தேவனைப் பற்றிய பல உண்மைகள் மனிதர்களால் காண முடியாததாக உள்ளது. அவர் முடிவில்லாத வல்லமையும், தெய்வத்துவமும் கொண்டவர். ஆனால் உலகம் உண்டான நாள் முதல் மக்களால் அவரை அவரது படைப்புகள் மூலம் எளிதில் புரிந்துகொள்ளும் விதத்திலேயே இருக்கிறார். அதனால் மக்கள் தாங்கள் செய்யும் தீய காரியங்களுக்கு சாக்குப்போக்கு சொல்லித் தப்பித்துக்கொள்ள இயலாது.

Thiru Viviliam
ஏனெனில், கண்ணுக்குப் புலப்படா அவருடைய பண்புகள் — அதாவது, என்றும் நிலைக்கும் அவரது வல்லமையும் கடவுள் தன்மையும் — உலகப் படைப்பு முதல் அவருடைய செயல்களில் மனக் கண்களுக்கு தெளிவாய்த் தெரிகின்றன. ஆகவே அவர்கள் சாக்குப்போக்கு சொல்வதற்கு வழியே இல்லை.

Roman Transliteration
Eppatiyental, kaanappadaathavaikalaakiya avarutaiya niththiya vallamai thaevaththuvam enpavaikal, unndaakkappattirukkiravaikalinaalae, ulakamunndaanathumutharkonndu, thelivaayk kaanappadum; aathalaal avarkal pokkuchchaொlla idamillai.

Romans 1:20 in Other Translations

King James Version (KJV)
For the invisible things of him from the creation of the world are clearly seen, being understood by the things that are made, even his eternal power and Godhead; so that they are without excuse:

American Standard Version (ASV)
For the invisible things of him since the creation of the world are clearly seen, being perceived through the things that are made, `even' his everlasting power and divinity; that they may be without excuse:

Bible in Basic English (BBE)
For from the first making of the world, those things of God which the eye is unable to see, that is, his eternal power and existence, are fully made clear, he having given the knowledge of them through the things which he has made, so that men have no reason for wrongdoing:

Darby English Bible (DBY)
-- for from [the] world's creation the invisible things of him are perceived, being apprehended by the mind through the things that are made, both his eternal power and divinity, -- so as to render them inexcusable.

World English Bible (WEB)
For the invisible things of him since the creation of the world are clearly seen, being perceived through the things that are made, even his everlasting power and divinity; that they may be without excuse.

Young's Literal Translation (YLT)
for the invisible things of Him from the creation of the world, by the things made being understood, are plainly seen, both His eternal power and Godhead -- to their being inexcusable;

ரோமர் Romans 1:20

எப்படியென்றால், காணப்படாதவைகளாகிய அவருடைய நித்திய வல்லமை தேவத்துவம் என்பவைகள், உண்டாக்கப்பட்டிருக்கிறவைகளினாலே, உலகமுண்டானதுமுதற்கொண்டு, தெளிவாய்க் காணப்படும்; ஆதலால் அவர்கள் போக்குச்சொல்ல இடமில்லை.

For the invisible things of him from the creation of the world are clearly seen, being understood by the things that are made, even his eternal power and Godhead; so that they are without excuse:

	τὰ	ho	oh
For	γὰρ	gar	gahr
things	ἀόρατα	aoratos	ah-OH-ra-tose
of him	αὐτοῦ	autos	af-TOSE
from	ἀπὸ	apo	ah-POH
the creation	κτίσεως	ktisis	k-TEE-sees
of the world	κόσμου	kosmos	KOH-smose
the	τοῖς	ho	oh
things that are made,	ποιήμασιν	poiēma	POO-ay-ma
being understood	νοούμενα	noieō	noo-A-oh
are clearly seen,	καθορᾶται	kathoraō	ka-thoh-RA-oh
invisible by the	ἥ	ho	oh
	τε	te	tay
eternal	ἀΐδιος	aidios	ah-EE-thee-ose
his	αὐτοῦ	autos	af-TOSE
power	δύναμις	dynamis	THYOO-na-mees
and	καὶ	kai	kay
Godhead;	θειότης	theiotēs	thee-OH-tase
so that	εἰς	eis	ees
	τὸ	ho	oh
are	εἶναι	einai	EE-nay
they	αὐτοὺς	autos	af-TOSE
without excuse:	ἀναπολογήτους	anapologētos	ah-na-poh-LOH-gay-tose

Tags எப்படியென்றால் காணப்படாதவைகளாகிய அவருடைய நித்திய வல்லமை தேவத்துவம் என்பவைகள் உண்டாக்கப்பட்டிருக்கிறவைகளினாலே உலகமுண்டானதுமுதற்கொண்டு தெளிவாய்க் காணப்படும் ஆதலால் அவர்கள் போக்குச்சொல்ல இடமில்லை

Romans 1:20 in Tamil Concordance Romans 1:20 in Tamil Interlinear Romans 1:20 in Tamil Image

Read Full Chapter : Romans 1

ரோமர் 1:20 படம்

Cross Reference

Psalm 19:1
The heavens declare the glory of God; and the firmament sheweth his handywork.

Isaiah 40:26
Lift up your eyes on high, and behold who hath created these things, that bringeth out their host by number: he calleth them all by names by the greatness of his might, for that he is strong in power; not one faileth.

1 Timothy 1:17
Now unto the King eternal, immortal, invisible, the only wise God, be honour and glory for ever and ever. Amen.

Romans 1:19
Because that which may be known of God is manifest in them; for God hath shewed it unto them.

Psalm 8:3
When I consider thy heavens, the work of thy fingers, the moon and the stars, which thou hast ordained;

Romans 2:15
Which shew the work of the law written in their hearts, their conscience also bearing witness, and their thoughts the mean while accusing or else excusing one another;)

John 15:22
If I had not come and spoken unto them, they had not had sin: but now they have no cloak for their sin.

Psalm 33:6
By the word of the LORD were the heavens made; and all the host of them by the breath of his mouth.

Psalm 104:5
Who laid the foundations of the earth, that it should not be removed for ever.

John 1:18
No man hath seen God at any time, the only begotten Son, which is in the bosom of the Father, he hath declared him.

Psalm 139:13
For thou hast possessed my reins: thou hast covered me in my mother's womb.

Isaiah 9:6
For unto us a child is born, unto us a son is given: and the government shall be upon his shoulder: and his name shall be called Wonderful, Counsellor, The mighty God, The everlasting Father, The Prince of Peace.

Acts 17:29
Forasmuch then as we are the offspring of God, we ought not to think that the Godhead is like unto gold, or silver, or stone, graven by art and man's device.

Colossians 1:15
Who is the image of the invisible God, the firstborn of every creature:

Deuteronomy 4:19
And lest thou lift up thine eyes unto heaven, and when thou seest the sun, and the moon, and the stars, even all the host of heaven, shouldest be driven to worship them, and serve them, which the LORD thy God hath divided unto all nations under the whole heaven.

Psalm 104:31
The glory of the LORD shall endure for ever: the LORD shall rejoice in his works.

Romans 2:1
Therefore thou art inexcusable, O man, whosoever thou art that judgest: for wherein thou judgest another, thou condemnest thyself; for thou that judgest doest the same things.

Job 31:26
If I beheld the sun when it shined, or the moon walking in brightness;

Isaiah 26:4
Trust ye in the LORD for ever: for in the LORD JEHOVAH is everlasting strength:

Psalm 148:8
Fire, and hail; snow, and vapours; stormy wind fulfilling his word:

Romans 16:26
But now is made manifest, and by the scriptures of the prophets, according to the commandment of the everlasting God, made known to all nations for the obedience of faith:

1 Timothy 6:16
Who only hath immortality, dwelling in the light which no man can approach unto; whom no man hath seen, nor can see: to whom be honour and power everlasting. Amen.

Hebrews 9:14
How much more shall the blood of Christ, who through the eternal Spirit offered himself without spot to God, purge your conscience from dead works to serve the living God?

Hebrews 11:27
By faith he forsook Egypt, not fearing the wrath of the king: for he endured, as seeing him who is invisible.

Deuteronomy 33:27
The eternal God is thy refuge, and underneath are the everlasting arms: and he shall thrust out the enemy from before thee; and shall say, Destroy them.

Psalm 90:2
Before the mountains were brought forth, or ever thou hadst formed the earth and the world, even from everlasting to everlasting, thou art God.

Psalm 119:90
Thy faithfulness is unto all generations: thou hast established the earth, and it abideth.

Jeremiah 5:21
Hear now this, O foolish people, and without understanding; which have eyes, and see not; which have ears, and hear not:

Colossians 2:9
For in him dwelleth all the fulness of the Godhead bodily.

Matthew 5:45
That ye may be the children of your Father which is in heaven: for he maketh his sun to rise on the evil and on the good, and sendeth rain on the just and on the unjust.