சங்கீதம் 8
Psalm 8:1 in Tamil
சங்கீதம் 8:1
எங்கள் ஆண்டவராகிய கர்த்தாவே, உம்முடைய நாமம் பூமியெங்கும் எவ்வளவு மேன்மையுள்ளதாயிருக்கிறது! உம்முடைய மகத்துவத்தை வானங்களுக்கு மேலாக வைத்தீர்.
Tamil Indian Revised Version
கித்தீத் என்ற இசைக் கருவியில் வாசிக்க இராகத் தலைவனுக்குத் தந்த தாவீதின் பாடல் எங்கள் ஆண்டவராகிய கர்த்தாவே, உம்முடைய பெயர் பூமியெங்கும் எவ்வளவு மேன்மையுள்ளதாக இருக்கிறது! உம்முடைய மகத்துவத்தை வானங்களுக்கு மேலாக வைத்தீர்.
Tamil Easy Reading Version
எங்கள் ஆண்டவராகிய கர்த்தாவே, உமது நாமம் பூமியின் எல்லா இடத்திலும் மிகுந்த அற்புதமானது! விண்ணுலகிலும் உமது நாமம் உமக்குத் துதிகளைக் கொண்டு வருகிறது.
Thiru Viviliam
⁽ஆண்டவரே! எங்கள் தலைவரே!␢ உமது பெயர் உலகெங்கும் எவ்வளவு § மேன்மையாய் விளங்குகின்றது!␢ உமது மாட்சி வானங்களுக்கு மேலாகவும்␢ உயர்ந்துள்ளது.⁾
Other Title
இறைவனின் மாட்சியும் மானிடரின் மேன்மையும்§(பாடகர் தலைவர்க்கு: ‘காத்து’ நகர்ப் பண்; தாவீதின் புகழ்ப்பா)
Roman Transliteration
Engal aanndavaraakiya karththaavae, ummutaiya naamam poomiyengum evvalavu maenmaiyullathaayirukkirathu! Ummutaiya makaththuvaththai vaanangalukku maelaaka vaiththeer.
Psalm 8:1 in Other Translations
King James Version (KJV)
O LORD, our Lord, how excellent is thy name in all the earth! who hast set thy glory above the heavens.
American Standard Version (ASV)
O Jehovah, our Lord, How excellent is thy name in all the earth, Who hast set thy glory upon the heavens!
Bible in Basic English (BBE)
<To the chief music-maker on the Gittith. A Psalm. Of David.> O Lord, our Lord, whose glory is higher than the heavens, how noble is your name in all the earth!
Darby English Bible (DBY)
{To the chief Musician. Upon the Gittith. A Psalm of David.} Jehovah our Lord, how excellent is thy name in all the earth! who hast set thy majesty above the heavens.
World English Bible (WEB)
> Yahweh, our Lord, how majestic is your name in all the earth, Who has set your glory above the heavens!
Young's Literal Translation (YLT)
To the Overseer, `On the Gittith.' A Psalm of David. Jehovah, our Lord, How honourable Thy name in all the earth! Who settest thine honour on the heavens.
சங்கீதம் Psalm 8:1
எங்கள் ஆண்டவராகிய கர்த்தாவே, உம்முடைய நாமம் பூமியெங்கும் எவ்வளவு மேன்மையுள்ளதாயிருக்கிறது! உம்முடைய மகத்துவத்தை வானங்களுக்கு மேலாக வைத்தீர்.
O LORD, our Lord, how excellent is thy name in all the earth! who hast set thy glory above the heavens.| O Lord | יְהוָ֤ה | yĕhōwâ | yeh-hoh-VA |
| our Lord, | אֲדֹנֵ֗ינוּ | ʾādôn | ah-DONE |
| how | מָֽה | mâ | ma |
| excellent | אַדִּ֣יר | ʾaddîr | ah-DEER |
| thy name | שִׁ֭מְךָ | šēm | shame |
| in all | בְּכָל | kōl | kole |
| the earth! | הָאָ֑רֶץ | ʾereṣ | eh-RETS |
| who | אֲשֶׁ֥ר | ʾăšer | uh-SHER |
| hast set | תְּנָ֥ה | nātan | na-TAHN |
| thy glory | ה֝וֹדְךָ֗ | hôd | hode |
| above | עַל | ʿal | al |
| the heavens. | הַשָּׁמָֽיִם׃ | šāmayim | sha-ma-YEEM |
Read Full Chapter : Psalm 8